Готовый перевод Naruto: Shadows of a Master Thief / Наруто: Тень великого вора: Глава 78. Одна ночь в лаборатории

Когда Анъяо выбрался из лаборатории Цунаде, за окном уже занимался рассвет. Под его глазами красовались внушительные темные круги — эта ночь оказалась настоящей пыткой. По сравнению с теми временами, когда он изучал яды вместе с Сасори, нынешняя ситуация была как небо и земля, как рай и ад в одном флаконе.

Ему не только приходилось выполнять черновую работу под постоянную критику Цунаде, но и терпеть нечто куда более ужасное — она пыталась заставить его тестировать яды. Ее маленькие глаза загорались жадным блеском, словно говоря: "Ну же, будь умничкой, попробуй капельку, ничего страшного не случится, он совсем не ядовитый".

Анъяо не был настолько наивен. Когда Цунаде призвала свою слизняшку, стало очевидно — она сама не уверена в силе яда. Поэтому он наотрез отказался. И хотя Цунаде отступила, ее отношение стало еще хуже. Стоило Анъяо попытаться возразить, как она тут же припоминала случай с телом Хаяте, оставляя его в полной растерянности.

«Ладно, кто я такой? Я шиноби, значит, должен терпеть», — подумал он.

Наконец-то дотерпев до рассвета и дождавшись, пока Цунаде заснет, Анъяо вышел из лаборатории, чуть не прослезившись от облегчения. Но тут же нежный голос слизняшки на его плече произнес:

— Кстати, Анъяо, Цунаде-сама велела передать, что ты должен прийти и сегодня ночью. Иначе пеняй на себя.

— Черт! — у Анъяо даже мелькнуло желание ворваться внутрь и прикончить Цунаде. Нет, так нельзя — если и дальше позволять ей себя мучить, рано или поздно он точно не выдержит. Нужно искать подмогу, но у кого?

Джирайя? Его нет в деревне.

Орочимару? Эм, даже думать страшно.

Хокаге-сама? Вряд ли поможет, скорее всего, просто назначит его помощником Цунаде.

Учитель Белый Клык? Похоже, тоже бесполезно — уже обращался к нему несколько раз, он почти устал от просьб...

Перебрав все варианты, Анъяо осознал, что оказался в тупике. «Что же делать? Нет, я же уже второй раз живу, как можно сдаться перед такой мелкой трудностью? Должен быть выход», — лихорадочно размышлял он.

После недолгих раздумий Анъяо действительно нашел решение. Раз уж не получается сбежать, можно привести кого-нибудь на подмогу — хотя бы будет с кем разделить страдания. «Как я умен!» — подумал он, уже зная подходящую кандидатуру.

После возвращения в Коноху по окончании Второй мировой войны Анъяо тайно навещал ее и знал, что она учится в Академии ниндзя. Тогда он не стал ее беспокоить, но теперь пришло время обратиться за помощью. Речь шла о племяннице Като Дана, которую тот перед смертью попросил его опекать — о Шизуне, той самой, что в оригинальной истории всегда следовала за Цунаде.

Надев маску Анбу и отменив технику призыва слизняшки, Анъяо направился к Академии ниндзя. Добравшись до места, он, скрываясь в тени, заметил много знакомых лиц: Юхи Куренай, Конан и, конечно же, Шизуне. Однако отсутствие Какаши показалось ему странным. С момента возвращения он так и не видел этого парня. Куда же он подевался?

«Неужели уже выпустился? Наверное, так и есть, — размышлял Анъяо. — Этот малый довольно гордый и усердно тренируется, должно быть, уже освоил все основы Академии».

Еще раз осмотревшись, он остался в тени тренировать свою новую технику владения мечом, терпеливо ожидая окончания занятий.

Динь-динь-динь...

Когда прозвенел звонок, ученики с шумом высыпали к главным воротам, где их встречали родители. Были среди них и сироты, которым приходилось возвращаться домой в одиночестве. Шизуне была одной из них — она с плохо скрываемой завистью смотрела на одноклассников, которых забирали мамы и папы.

Когда она одиноко побрела домой, перед ней возникла темная фигура.

— Анбу-сан? Вы... ищете меня? — испуганно спросила Шизуне, подняв голову.

Анъяо снял маску, открыв красивое лицо, и с сияющей улыбкой произнес:

— Не бойся, я здесь по просьбе твоего дяди, чтобы позаботиться о тебе. Можешь называть меня дядей.

— Дя... дядей? — Шизуне, глядя на лицо, которое было лишь немногим старше ее собственного, с трудом выговорила это слово. «Наверное, правильнее было бы называть его братом?» По просьбе ее дяди... Шизуне вдруг осенило: — Вы про дядю Като Дана?

— Да, мы были с ним хорошими друзьями, — подтвердил Анъяо. — Перед смертью его единственным желанием было, чтобы я позаботился о тебе. Я пообещал ему, его родные — теперь моя семья.

Хотя Шизуне давно знала о гибели дяди в бою, упоминание об этом все равно вызвало у нее грусть. Однако слова Анъяо подарили ей теплоту семейных уз.

— Значит, вы заберете меня к себе домой? — не удержалась она от вопроса.

— Эм... — Анъяо смущенно замялся. — Мне, как мужчине, было бы неудобно заботиться о тебе, но не волнуйся, я нашел для тебя отличное место.

Шизуне не стала расспрашивать дальше и просто сказала:

— Хорошо, я пойду с вами.

«Даже имени моего не спросила, а уже согласилась идти, — подумал Анъяо. — Эх, малышка, так можно и в беду попасть».

— Не торопись, ты же только что из школы, наверное, проголодалась? Пойдем поедим.

Словно желая загладить вину перед Шизуне, Анъяо повел ее в самый дорогой ресторан Конохи и заказал целый стол блюд. Это повергло девочку в шок.

— Это... мы сможем все это съесть? — спросила она, указывая на обилие еды.

Анъяо сделал широкий жест рукой и уверенно заявил:

— Не волнуйся, ешь сколько хочешь, что не доедим — возьмем с собой.

В этот момент во всей красе проявились его замашки богача. Шизуне немного поколебалась, но не смогла устоять перед соблазном вкусной еды и с аппетитом принялась за трапезу. За едой они разговорились и быстро освоились друг с другом, уже смеялись и шутили.

Когда их животы округлились, на столе все еще оставалась половина блюд — действительно, все съесть не удалось.

— Упакуем с собой, — решил Анъяо.

Держа в обеих руках пакеты с оставшейся едой, он привел Шизуне к дверям вчерашней лаборатории Цунаде и постучал ногой.

— Заходи, — донесся изнутри голос Цунаде.

Анъяо, опасаясь, что обстановка внутри напугает приведенную им Шизуне, не стал входить и сказал через дверь:

— Выйди сначала, я принес поесть. Не собираешься же ты есть там внутри?

— Какой заботливый? Неплохо, — похвалила Цунаде и открыла дверь лаборатории, сразу заметив ребенка за спиной Анъяо. — Кто она? Надеюсь, ты не привел еще кого-то на лечение? — с любопытством и одновременно опасно прищурилась она.

— Это Шизуне, племянница Като Дана. Ты должна его помнить, — представил Анъяо.

— О, так это она? — взгляд Цунаде смягчился, она подошла и ласково погладила Шизуне по голове.

Видя хорошее отношение Цунаде, Анъяо решил действовать:

— Да, я обещал о ней позаботиться. Но, учитывая разницу между мужчиной и женщиной, это не очень удобно, поэтому я надеялся, что ты могла бы взять ее к себе.

Цунаде приподняла бровь:

— То есть, ты хочешь, чтобы я выполнила обещание, данное тобой?

Ее отношение мгновенно изменилось, но Анъяо был не лыком шит и быстро нашелся:

— У Шизуне большой талант к медицинским техникам, к тому же, среди всех моих знакомых только у тебя, Цунаде-сама, есть такие способности. К кому еще мне обратиться?

— Это верно, — без ложной скромности согласилась Цунаде. Посмотрев на робкую Шизуне, она все же не стала отказывать: — Пусть попробует поучиться у меня пару дней.

Услышав эти слова, глаза Шизуне засияли. Узнав, что перед ней сама Цунаде, она уже смотрела на нее с восхищением, и теперь выпалила:

— Да, Цунаде-сама!

Стоявший рядом Анъяо с облегчением выдохнул...

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/129375/5580036