Готовый перевод Naruto: Shadows of a Master Thief / Наруто: Тень великого вора: Глава 26. Похищение свитка

Черный полог ночи окутал небосвод, оставив лишь россыпь мерцающих звезд. В их тусклом свете под раскидистым деревом притаились две фигуры — Анъяо и Сюаньвэн.

Анъяо протянул напарнику карту и негромко произнес:

— Это места, которые я разведал утром. Свиток запечатывания находится там, где отмечено красной точкой. Его охраняют двое из Анбу.

— Ты предлагаешь устранить этих двоих? — с сомнением спросил Сюаньвэн.

Анъяо усмехнулся:

— Разве я похож на кровожадного убийцу?

— Значит, нужно их отвлечь. Кто этим займется — ты или я? — быстро сообразил Сюаньвэн.

— Я возьму это на себя, — ответил Анъяо, довольный сметливостью напарника. — Думаю, только один из них бросится в погоню, второй останется на страже. Я займусь обоими, а ты сосредоточься на самом свитке.

— Насколько мне известно, члены Анбу — не простые противники, — с тревогой заметил Сюаньвэн. — Справишься с двумя в одиночку? Не боишься раскрыть себя?

Анъяо ответил с невозмутимым спокойствием:

— Именно потому, что они не простые, с ними можно справиться вдвоем. С их сообразительностью они быстро поймут, что я намеренно отвлекаю их, и не станут преследовать до конца. Но учти — времени у тебя будет очень мало.

— Достаточно, — уверенно кивнул Сюаньвэн.

— Тогда начинаем.

Анъяо растворился в воздухе, используя технику Телесного Мерцания. Появившись вновь, он уже был закутан в черную ткань. Быстро сложив печати, создал теневого клона и намеренно произвел шум возле покоев Третьего Хокаге.

— Кто здесь? — мгновенно отреагировал затаившийся член Анбу в маске кошки, без лишних слов выхватывая меч и бросаясь в атаку.

Теневой клон Анъяо, не оглядываясь, бросился наутек. В этот момент настоящий Анъяо вышел из тени, молниеносно сложил печати и направил на здание технику:

— Стихия Огня, техника великого огненного шара!

— Стихия Воды, водяная стена! — парировал противник.

Столкновение стихий породило густое облако пара. Шум схватки мгновенно привлек внимание — множество патрульных шиноби устремились к месту происшествия. Анъяо развернулся и побежал прочь.

— Какая дерзость — использовать огненную технику на резиденции Хокаге Конохи! Ну-ка, покажи, кто ты такой! — в ярости прокричал оставшийся член Анбу, бросаясь в погоню.

Этого момента и ждал затаившийся Сюаньвэн. Он бесшумно проскользнул внутрь здания — под прикрытием созданной Анъяо суматохи похитить Свиток запечатывания оказалось до смешного простым делом.

Вся операция заняла не больше пяти секунд. Когда два члена Анбу, бросившиеся в погоню, обнаружили, что преследовали лишь теневого клона, они мгновенно осознали обман и вернулись назад. Один из них тщательно осмотрел комнату Хокаге и озадаченно произнес:

— Странно, не похоже, чтобы кто-то проникал внутрь. Зачем тогда была вся эта суматоха?

— Давай сначала доложим Юхи Шину и Куренай, — предложил второй. — Посмотрим, что они скажут.

Сюаньвэн, заполучив свиток, быстро добрался до указанного Анъяо дома. Внутри мирно спала та самая маленькая девочка, которую он видел днем, а сам Анъяо встретил его с непоколебимым спокойствием. Эта уверенная манера держаться заставила Сюаньвэна в очередной раз восхититься хладнокровием и самообладанием необычного мальчика.

Сюаньвэн молча передал Свиток запечатывания Анъяо. Тот без лишних слов достал заранее подготовленный чистый свиток и принялся спешно переписывать содержимое. Он прекрасно понимал — со Свитком запечатывания выбраться из Конохи не удастся. Деревня наверняка уже на военном положении, о чем красноречиво свидетельствовали доносящиеся снаружи звуки тревоги.

Сюаньвэн, не смея даже взглянуть на священный свиток, перевел взгляд на спящую девочку и спросил с некоторым напряжением в голосе:

— Ты ведь с самого начала, как узнал, что Юхи Шин командует Конохой, планировал использовать его дочь как прикрытие?

— Почему ты так думаешь? — спросил Анъяо, не отрываясь от быстрого переписывания запретных техник.

— Поскольку Шин сейчас высший руководитель в деревне, шиноби подсознательно будут игнорировать возможность проблем в его доме. Это как искать под фонарем — самое темное место. Похоже, ты превосходно разбираешься в человеческой психологии.

Анъяо тихо рассмеялся:

— Неужели я настолько ужасен? Может, ты просто слишком много додумываешь?

— Нет, — твердо покачал головой Сюаньвэн. — Для другого ребенка это могло быть совпадением, но не для тебя. То, что в Конохе появился такой демон, как ты — благословение это или проклятие, еще неизвестно.

— Судя по твоим словам, ты переживаешь за Коноху?

Сюаньвэн глубоко вздохнул:

— Эх, нет. Просто размышляю вслух.

Анъяо был предельно сосредоточен, его духовная сила работала на пределе. За короткое время он успел переписать большую часть Свитка запечатывания, пропустив лишь некоторые бессмысленные запретные техники — время не позволяло охватить все.

— У тебя не так много времени на размышления, — заметил он. — Уверен, что справишься? Точно не нужна моя помощь?

Закончив последнюю строчку, Анъяо с облегчением выдохнул и вернул свиток Сюаньвэну.

— Ладно, хватит меня проверять, — раздраженно бросил тот, принимая свиток. — Если бы у меня не было соответствующих способностей, я бы не смог так долго скрываться в Конохе. Даже если меня поймают, я не выдам тебя. Надеюсь только, что ты сдержишь свое слово.

— Нет, — неожиданно серьезно ответил Анъяо. — Если тебя поймают, не нужно геройствовать. Можешь выдать меня, ничего страшного. Кража свитка — не такое уж серьезное преступление. Помнишь, как ты меня охарактеризовал? Бесчувственность не означает отсутствие чувств. Твоя жизнь важна для меня.

Услышав эти слова, Сюаньвэн, уже готовый уходить, на мгновение замер. Трудно было понять, поверил ли он словам Анъяо, но показал знак победы и растворился в ночной мгле.

Вскоре со стороны стены Конохи донесся мощный взрыв, от которого проснулась даже крепко спящая Юхи Куренай. Очнувшись, она сразу заметила Анъяо у своей кровати и невольно придвинулась к нему.

Анъяо задумчиво смотрел в сторону взрыва, попутно обняв девочку и нежно погладив по голове:

— Все хорошо, спи дальше. Я никуда не уйду.

Страх Куренай мгновенно сменился умиротворением. Найдя удобное положение в его объятиях, она снова погрузилась в глубокий сон.

На стене Конохи находились Юхи Шин и несколько членов Анбу. В руках Шина был тот самый похищенный Свиток запечатывания. Внизу у стены виднелись следы разрушений от взрывных печатей, обрывки одежды и пятна крови.

— Хорошо, что господин Шин так внимателен и заметил следы проникновения злоумышленника, — произнес один из членов Анбу. — Только поэтому удалось остановить его в последний момент.

Шин, рассматривая следы внизу, с сожалением покачал головой:

— Жаль, что он решился на самоподрыв. Иначе мы могли бы выяснить гораздо больше: как он проник в деревню, были ли у него сообщники, откуда узнал о местонахождении Свитка запечатывания.

Помолчав немного, он отдал четкий приказ:

— Немедленно выясните, под какой личиной он скрывался в деревне. Проверьте каждое место, где он бывал, поищите любые оставшиеся улики.

— Есть! — отозвались члены Анбу и растворились в ночном воздухе.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/129375/5579725