Готовый перевод Survival Game: I Am the Master of a Haunted House / Игра на выживание: Я – хозяин дома с привидениями: Глава 357. Сущность партизанской войны!

Партизанская война — удел тех, чья сила уступает силе врага. Это искусство изматывания, стратегия, нацеленная на то, чтобы источить армию противника, каплю за каплей испив всю её мощь. Суть этой тактики можно выразить одной короткой мантрой: «Враг наступает — мы отступаем. Враг остановился — мы тревожим. Враг измотан — мы бьём. Враг бежит — мы преследуем».

Фан Юй размышлял о том, что если некогда герои революции, вооружённые лишь верой в своё дело да старыми винтовками, могли успешно вести такую войну в глубоком тылу, то его Легион Бессмертных, закалённый в бесчисленных битвах и оснащённый современным оружием, просто обязан был овладеть этим искусством в совершенстве.

— Принцип прост, — Фан Юй говорил твёрдо, его голос эхом отдавался под сводами зала. — Мы разбиваем наши легионы на множество малых, неуловимых отрядов. Они должны уметь исчезать в любой момент и так же стремительно собираться вновь. Ключ ко всему — разведка и контрразведка. Пока враг не может нас найти, мы в безопасности. Но как только мы обнаруживаем его отряды, мы немедленно собираем превосходящие силы и наносим молниеносный удар! Запомните! Никаких лобовых атак, если на то нет крайней нужды. К чёрту геройство! У нас есть ракеты! У нас есть маги! Бейте по ним издали! Выстрелил — сменил позицию! Пусть они мечутся в панике, пусть не знают ни минуты покоя!

Его глаза горели, впиваясь в огромную карту Континента Юного Дракона. Палец Фан Юя очертил три области к северу от Серого Замка.

— Да, мы «разбиваем целое на части», но должны сохранить способность мгновенно собраться в единый кулак. Поэтому отряды не должны уходить слишком далеко друг от друга. Их поле деятельности — вот эти три района. И ещё… Мне нужен отряд особого назначения, который проникнет в глубокий тыл и будет сеять хаос на землях тех королевств, что посмели выступить против нас. Но запомните: их цель — дороги, мосты и линии снабжения вражеских армий. Ни один мирный житель не должен пострадать!

— И последнее…

Оливия, стоявшая рядом, слушала его, и в её прекрасных глазах, обычно холодных, как звёздный свет, разгоралось пламя.

Она, отпрыск древнего королевского рода, привыкла смотреть на мир с высоты своего происхождения. Её мерилом были великие деяния и несокрушимая мощь. И поначалу этот новый владыка, Фан Юй, казался ей… ничтожеством. Обычный юноша-лежебока, безвольный и не стремящийся к вершинам. Единственное, что в нём было, — крупица доброты да толика искренности.

Но время шло, и день за днём она открывала в нём новые грани.

Да, он был склонен к праздности, но, когда дело доходило до тренировок, его упорству могли позавидовать аскеты.

Да, он боялся смерти, но в решающий миг бросался в самую гущу битвы без тени сомнения.

Да, он любил комфорт, но не был испорчен той надменной роскошью, что разъедала души знакомых ей аристократов.

И, обладая безграничной властью как Божественный Посланник и верховный правитель Острова Божьей Кары, он ни разу не воспользовался своим положением, чтобы унизить или притеснить кого-либо.

И всё же… Её благосклонность не шла дальше признания: «Он славный малый, из него вышел бы верный друг». Чтобы подняться выше, достичь той ступени, где рождается благоговение или даже любовь, ему недоставало чего-то неуловимого.

В душе Оливии жила гордыня. Она была Небесной избранницей, повелительницей миллионного Легиона Бессмертных! Если бы в прошлом она не отказалась от кровавой бойни с расами континента и не бросила вызов самим ангелам, то, быть может, уже давно стала бы единовластной правительницей всего мира. Чтобы такая женщина, совершенная в своём величии, преклонила колени в восхищении, нужно было чудо.

Нужно было превзойти её. Победить её на её же поле.

И сейчас, слушая, как Фан Юй излагает доктрину «войны теней» и разворачивает перед ней стратегическое полотно, она вдруг осознала: этот человек, которого она считала профаном в военном деле, был… гением.

Его тактика не просто идеально подходила к текущей ситуации. Она позволяла свести к минимуму потери и нивелировать чудовищное численное превосходство врага. Он нашёл брешь — не в строю противника, а в самой ткани его времени и пространства, чтобы наносить удары, словно игла, пронзающая шёлк.

О такой войне Оливия никогда не слышала и даже помыслить не могла.

«Значит, всё это время он не вмешивался в моё командование не потому, что ничего не смыслил в битвах, — пронеслось в её голове, — а из уважения ко мне, к повелительнице Легиона…»

Мысль обожгла её, и свет в глазах вспыхнул ещё ярче.

— Вия, ты о чём задумалась? — голос Фан Юя вернул её в реальность. Он смотрел строго. — Эта тактика — наш единственный шанс. Если всё сделаем правильно, мы разобьём армию, что превосходит нас в пятьдесят раз. Ошибёмся — и просто подарим врагу наши головы. Так что слушай внимательно!

Щёки Оливии залил лёгкий румянец.

— Простите, Владыка… Я всё поняла… Я слушаю, продолжайте.

Видя её смущение, Фан Юй не стал развивать тему и вернулся к карте…

Он и сам чувствовал, как на плечи давит груз ответственности. Война, в которой счёт шёл на десятки миллионов душ, — по любым меркам мировая. И он, ещё несколько месяцев назад бывший простым писателем-затворником, теперь стоял во главе одной из армий и вершил её судьбу.

Но человеческий дух безграничен. Чем сильнее давление, тем ярче разгорается скрытый в нём потенциал. Фан Юй и сам не осознавал, что его нынешние решения — это прыжок выше головы. Конечно, свою роль играл и разум, обострённый втрое против обычного, позволивший ему до мельчайших деталей восстановить всё, что он когда-то читал о партизанских войнах, и адаптировать это к текущим реалиям.

Он не знал лишь одного. Что после этого разговора ряды его почитателей пополнились… причём весьма неожиданным и гордым новобранцем.

…

Полчаса спустя Фан Юй закончил. Он поднял голову и посмотрел на Оливию и командира гарнизона Серого Замка, Уилла.

— Это — мои предварительные соображения. Что скажете?

Оливия и Уилл переглянулись. Первым дар речи обрёл старый вояка.

— Божественный Посланник… — выдохнул он. — Вы… вы перевернули всё моё представление о войне. Оказывается, и так можно было воевать! Это… это просто чудо!

Оливия кивнула, в её голосе звенел с трудом сдерживаемый восторг:

— Если нам удастся исполнить этот замысел в точности… разбить их двадцатимиллионную объединённую армию — лишь вопрос времени!

Фан Юй позволил себе лёгкую улыбку.

— Будем на это надеяться.

http://tl.rulate.ru/book/129360/7426396