Готовый перевод Chuunibyou demo Koi ga Shitai / Чудачество любви не помеха!: 3. Глава 1: Рикка Таканаши (2)

Я спросил:

— Что-то не так?

Если вдуматься, я назвал имя, которое даже не знал, как пишется. Но это еще полбеды. Мой собеседник внезапно начал выглядеть так, как будто ему неожиданно стало трудно говорить, когда дело коснулось ее. Для парня, который любит поговорить о девушках, он определенно выглядел так, как будто не знал, как подобрать слова.

В средней школе я был довольно равнодушен к девочкам, так что, возможно, я не знал, на что нужно обращать внимание в них. Ну, в те годы я ни для кого не представлял интереса. Я почти уверен, что не ошибся; она соответствует тому, что я хочу видеть в девушке. Серьезно, мне очень повезло, что мне поручили сидеть позади такой милой ученицы.

Ишики, наконец, начал делиться информацией:

— Ну, я не слышал, как она разговаривает, но у нее очень милое лицо.

— Ну вот. Если посмотреть на ее лицо, оно напомнит фарфоровую куколку. Ну ка погоди ... Значит ли это, что она похожа на одну из тех органических форм жизни, созданных для контакта с человеком, ну, знаешь, человекоробот?! Она одна из тех бледных красивых девушек, чье бесстрастное лицо сохраняет вечное спокойное выражение. И еще, у нее на глазу повязка. И вот мы переходим к ее маленькому телосложению, которое в школьной униформе делает ее абсолютной милашкой. Я не думаю, что будет преувеличением сказать, что именно на таких, как она, ориентировалась школа, заставляя наших девочек носить блейзеры! А еще это стройное тело, которое просто заводит меня. Я просто не могу не обожать это Лоли личико и эту маленькую грудь. Да, она, бесспорно, лучшая в нашем классе по внешности.

Я думал, что достаточно ясно изложил ее положительные стороны, но, похоже, парень передо мной не очень понял, о чем я говорил. Я довольно хорошо знал, как она выглядит, но все это только внешнее... Это ведь все, о чем я говорил? Ишики довольно разговорчив, когда дело доходит до внешности, но мы не обсуждали то, какая у нее личность.

Что тебе нравится в Таканаши?….

В чем сложность этого вопроса? Я решил вникнуть в суть.

— Так, ну это только внешняя сторона. Неужели на самом деле она ужасный человек?

— А ты умеешь читать атмосферу, да? Хорошо, я расскажу тебе то, что знаю, но это всего лишь слухи, ладно? Предупреждаю: есть шанс, что это может разрушить ее образ в твоей голове.

Кажется, что это, вероятно, нехороший слух, если уж ему потребовалось так много времени, чтобы что-то выговорить. С другой стороны, это всего лишь слух. Это могло быть что-то незначительное, что распространяют другие девушки, которые могли завидовать тому, какая она милая. Все сплетничают, что в тихом омуте черти водятся. Да, скорей всего, так и есть. Я сидел за Таканаши последние два месяца, и обычно она проводила время одна. Она была бы легкой добычей для сплетен. Возможно, она из тех людей, чье предназначение — дружить с изгоями. Боже, такой тип людей мне действительно нравится.

— Я лишь хочу убедиться, что ты в курсе ситуации. Кивни, если все понял.

— Понял. Благодарю за будущую информацию. Это всего лишь слух, сэр. И это не очень хорошая история, сэр.

— Ну, похоже, ты готов.

— Так что на самом деле ...

И тут он начал говорить. Его лицо стало вытягиваться, как будто он рассказывал историю о привидении.

— Таканаши-сан… Рикка Таканаши-сан постепенно начала меняться, когда училась во втором классе средней школы.… До этого она была яркой жизнерадостной девушкой, которой нравилось находиться в обществе своих друзей. Можно сказать, что она была для них чем-то вроде милого талисмана… Но что-то изменилось. Она была словно одержима. Она начала говорить странные вещи вслух… И вот...

— Это какое то жуткое предание или школьная легенда ?!

Я ошибся. В конце концов, это была не история о привидениях.

— Ну, у меня такое чувство, что она внезапно рассталась со своими друзьями, как будто решила, что они ужасные люди. Она начала вести себя нерационально и как будто сошла с ума. Люди шептались, не было ли у нее раздвоения личности. Вот насколько это плохо.

У меня такое чувство, что я слышал это раньше. Должно быть, я выдумываю.

— Ну, если это правда, это, безусловно, было бы странно для всех, кто ее знает. Но это если думать об этом со стороны.

— Думать со стороны… ? Когда девушка вот так внезапно меняет свой характер... Ты когда-нибудь думал, что это может быть чунибье?!

За последние два месяца я забыл это слово, поэтому, услышав фразу “чунибье”, я был шокирован. Когда мы говорили о собранной им информации, это даже не пришло мне в голову.

— ... Чунибье, да? Разве ты не говорил, что это были лишь слухи? Ты же не мог в такое поверить, верно? Кроме того, разве конкурс не был отбором по внешности?

— А как ты думаешь, такая милая девушка, как она, могла стать чунибье?

Этот шок будет жить в моей памяти по крайней мере неделю. Вместо того, чтобы ответить ему, я начал потеть. Но это был не тот пот, который бывает во влажном июне, это был холодный пот. Чунибье? Это же должно считаться плохим? Хотя у меня был личный опыт борьбы с этим заболеванием, я не могу сказать, что считаю это чем-то совсем уж плохим. Это не похоже на то, что кто-то заболел жутким случаем кори. Дай чунибье немного времени, и они справятся с этим. Черт возьми, просто посмотрите на меня.

Но как я сейчас должен был ему ответить? Если бы это был прежний я, как бы я отреагировал? Разве мы не взрослеем с возрастом? Сейчас я другой. Должен ли я немедленно осудить это? Я думаю, многие бы сделали так.

Я не знаю, относится ли Таканаши к тому типу людей, которые с этим борются, и я никогда не думал, что столкнусь с таким случаем, как чунибье, в старшей школе. Какое несчастье!

Или это судьба? В конце концов, она симпатичная.

— Слушай, а были ли слухи о том, что она ну типа использовала магию или могла превратиться в черную кошку ...?

— Об таком не спрашивают. Это что, новая информация ?! Точно? Тогда это стопроцентное чунибье! Ха, ну эти люди же на самом деле не могут использовать магию и не могут трансформироваться, но они притворяются, что обладают магией и сверхспособностями! Чудаки!

— Не-не-не, это как раз то, о чем я хотел спросить. Но если такое случится, то разве это не удвоило бы очарование девушки?!

— …

Вздох. По крайней мере, отшутись или еще чем-нибудь. Лично я то думаю, это удвоило бы ее очарование.

— Шутишь, да? Имей в виду, что это всего лишь слухи. Мы мало что знаем о ней. Почему бы нам не узнать больше? Может быть, нам стоит об этом подумать.

— Откуда мы вообще такое узнаем?

— Обо всем, что касается девочек, я могу легко спросить парней из нашего класса или моих знакомых старшекурсников в дисциплинарном комитете! Всегда есть какие-то новости. Но если я чего-то о ком-то не знаю или хочу узнать больше, то я, как член дисциплинарного комитета, просто читаю их дело. Они могут быть неблагонадежны, так что это как убийство двух зайцев одним выстрелом.

Это злоупотребление властью! Но я уверен, что все парни использовали все, что можно, чтобы узнать больше о девушке, о которой мало что известно. Это то, что есть общего у нас, всех японских мужчин.

— Так-так-так, Тогаши голосует за Таканаши-сан. Хехе, осталось только мне проголосовать, и наш конкурс популярности в классе ОКОНЧЕН!

Скажи мне. Ты серьезно поговорил со всеми парнями в нашем классе и собрал их голоса? У тебя невероятный талант. Я почти чувствую, что должен смотреть, учиться и делать заметки. К счастью, это желание прошло через несколько секунд.

— Кстати, кого ты выбрал? Это нечестно, если ты знаешь мой выбор и не говоришь мне свой.

— Хм. Я люблю всех девочек в нашем классе! Их привлекательность зашкаливает, верно? Ну, по сравнению с остальной школой. Но в остальной школе тоже немало милашек. Похоже, в нашей школе коэффициент привлекательности выше нормы. Второй и третий курсы тоже потрясающие. Особенно этот танцевальный клуб. Единственный способ описать их танцы - чистый экстаз!

Его фанатизм переходит все границы.

... Подождите-ка! А ведь он не ответил на мой вопрос! Отвечай!

— Ишики… А ведь ты не сказал, какая девушка, по-твоему, самая симпатичная.

— Я не сказал? Ну, я и правда думаю, что все они милые. Ну, хотя она не отличается особой популярностью среди остальных парней, но мне нравится Мегату-сан. Почему она не популярна, я не знаю, но я выберу ее.... Или, возможно, Нибутани-сан.

— Стой-стой-стой, старосту?

Насколько я помню, ребята прозвали ее королевой класса? Что насчет меня, то я с ней особо не пересекался. Минуточку, у меня нет никаких взаимоотношений ни с одной из девочек в нашем классе. За исключением тех случаев, когда я передаю раздаточный материал Таканаши-сан, я ни с кем из них не контактирую.

— Да, наша староста, Нибутани-сан! Она определенно подходит под определение милой. Она разделяет со мной высокие принципы морали, и у нее тоже милое лицо. Она высокая и стройная, с модельной внешностью. Кроме того, у меня такое чувство, что она может поговорить с кем угодно, независимо от того, кто они такие. Способность легко разговаривать с кем угодно - это то, что должно быть у старосты, верно? У нее все данные к тому, чтобы быть настоящим лидером; вот почему я думаю, что она такая замечательная. Я также думаю, что в ней есть что-то немного садистское. Если бы она проявила себя с этой стороны, я бы не удивился. Но не говори ей этого!

Это полная противоположность застенчивой девушки, за которую я отдал голос. Хотя, если вспоминать, я бы отметил, что действительно видел Набутани только в окружении многих популярных друзей рядом с ней. Думаю, на этот раз я воздержусь от комментариев.

— Хм, ну, она легко поддерживает отношения со всеми ребятами. Думаю, именно поэтому она популярна.

— Аааа, представитель класса, нет, королева класса, она же потрясающая! Я хочу проголосовать за нее, но я собираюсь немного потянуть время. Ведь как только я проголосую, все, в конце концов, закончится. Я еще раз пересмотрю всех и определю, кто самая симпатичная девушка. Классно! Этот конкурс просто классный! А позже мы проведем его снова! Как только этот будет завершен, я раздам всем парням листовки с объявлением результатов.

Говоря это, он похлопал меня по плечу.

— Что ж, как всегда, увидимся в зале игровых автоматов!

Ноги сами понесли меня домой. Однако на перекрестке я обернулся и посмотрел в сторону уходящего Ишики.

— Погодите-ка. С тринадцатью парнями в нашем классе и четырнадцатью девушками, как он сможет распределить всех девушек по рейтингу?

Этот вопрос только сейчас пришел мне в голову.

http://tl.rulate.ru/book/12934/4386056