Готовый перевод Skyrim System In Westeros / Система Скайрима в Вестеросе: Глава 31 - Глава 31: Красный Жрец

Глава 31 - Глава 31: Красный Жрец

Возвращение домой после победоносной войны было гораздо более расслабленным. Флагман Роберта был полон его собутыльников. При ясном небе и приятной погоде все ежедневно собирались на палубе, чтобы полакомиться мясом, выпить вина и рассказать героические истории из похода. Даже Эддард Старк, обычно такой строгий в отношении правил, позволил себе расслабиться.

«Красный жрец» Торос из Мира, хотя и был всего лишь наемником, был допущен на борт флагмана благодаря его вкладу во время похода и его дружбе с Робертом. Охранники узнали в нем одного из собутыльников Роберта и пропустили его без вопросов. Выйдя на палубу, Торос увидел Ренли, держащего валирийский меч Дома Старков, Лед, и пристально его изучающего, пока Райт объяснял всем:

«Валирийская сталь прекрасно приспособлена к магии».

Большинство присутствующих знали только, что валирийская сталь исключительно прочная, легче обычной стали, и чрезвычайно редкая и дорогая. Они понятия не имели, что она обладает какими-то магическими свойствами. Услышав слова Райта, они прекратили пить и наклонились, желая узнать больше.

Райт потребовал у стражника обычный стальной меч и повернулся к Ренли.

«Давай вместе используем Огненный плащ. Будь внимательным с тем, что под ногами — не подожги палубу».

Заклинание Огненный плащ, изначально оборонительное, окутывает заклинателя и его одежду разрушительной магией, автоматически атакуя любого врага, который вошел с ним в контакт. Райт продемонстрировал его потенциал во время дуэли с Джейме в Красном Замке, где он использовал Плащ Молний. Однако в Вестеросе заклинание теперь могло распространяться и на оружие заклинателя.

Райт и Ренли двинулись к центру палубы, их тела загорелись в пламени. Температура вокруг взлетела, когда их мечи были также охвачены огнем.

Торос, который полагался на дикий огонь, чтобы зажечь свое оружие, наблюдал, как эти двое вызывают магическое пламя с нуля, как все их тела пылают, и не мог не восхищаться теми, кого он считал настоящими магическими мечниками.

Магическое пламя горело гораздо жарче обычного огня. Вскоре стальной меч в руке Райта раскалился докрасна, размягчаясь и сгибаясь под сильным жаром.

Двое прекратили свою магию. Райт охладил стальной меч заклинанием «Ледяная буря», и с серией тресков искаженное лезвие развалилось на куски, с грохотом упав на палубу.

Ренли, тем временем, охладил Лед своей собственной Ледяной бурей. Лезвие не покраснело во время нагревания, а просто выпустило шипящий пар, когда остыло, в конечном итоге образовав слой белого инея. Ренли ударил мечом по палубе, стряхивая иней, чтобы обнажить клинок, совершенно невредимый.

Возвращая Лед Эддарду, Ренли не проявил жадности к оружию из валирийской стали. Хотя такое оружие было идеальным для магов, Ренли был доволен. Он и Райт годами приобретали фрагменты валирийской стали, и Райт даже утверждал, что при достаточном магическом мастерстве он мог бы когда-нибудь сам выковать валирийскую сталь.

С этой победой и ослепительной демонстрацией магии Райтом в Пайке репутация его и Ренли как начинающих магов вскоре распространилась по всему континенту. Если бы ничего не пошло не так, им двоим было суждено стать значительной новой силой в будущем.

Некоторые дворяне уже подумывали о том, чтобы подарить оружие из валирийской стали Райту или Ренли, чтобы завоевать их расположение. Однако, взвесив свои кошельки, они колебались. Такое оружие и так стоило непомерно дорого, а с учетом сегодняшних событий, которые наверняка распространятся, цены взлетят еще больше. Более того, даже с деньгами найти его было почти невозможно.

Когда демонстрация магии закончилась, все вернулись к выпивке. Торос подошел к Райту и почтительно поклонился.

«Сир Райт, ты не мог бы научить меня магии?»

«Ха-ха, конечно! Но это будет не обучение, а взаимный обмен».

Райту также было любопытно узнать о магии, связанной с Владыкой Света. В частности, его интересовала их магия пламени и их заклинания, связанные с жизнью.

Торос, несмотря на то, что был исключительным воином, обладал лишь средним магическим талантом и слабой решимостью. Первоначально он изучал магию Владыки Света, но не добился значительного прогресса и в конечном итоге получил простую задачу: распространять веру в Вестеросе.

Однако его неспособность противостоять соблазну золота и женщин привела его к тому, что он стал наемником. Только такой человек, как Роберт, с его харизматичным и лидерским поведением, мог держать в узде такого человека, как Торос. Согласно изначальному ходу истории, Торос позже основал Братство без Знамен от имени Роберта, продолжив борьбу с Домом Ланнистеров после его смерти.

Райт повернулся к Роберту и спросил:

«Книга, которую я тебе дал, «Сущность магии: от понимания к практике», все еще на корабле?»

Эта книга, написанная самим Райтом, была скорее вводным руководством по магии. В ней обсуждались формы, качества и атрибуты магии таким образом, что даже не магические пользователи могли понять. Читая ее, они могли отличать магию от других природных явлений. Для тех, у кого были магические способности, книга позволяла им контролировать поток своей внутренней силы. Однако она не предлагала никаких продвинутых знаний и не была особенно редкой. По-настоящему глубокие магические фолианты были заперты в тайных комнатах Штормового Предела Ренли.

Роберт попросил Джейме Ланнистера забрать книгу из каюты корабля. Когда Райт изначально отдал Роберту рукопись, король вызвал королевского писаря, чтобы тот переплел ее в роскошную обложку, используя самые лучшие материалы. Поначалу Роберт прилежно ее читал, но, не дочитав и половины, он отложил ее в сторону, предпочтя выпить. Книга не была секретом; с разрешения Райта она распространялась среди многих в Красном замке. Роберт взял ее с собой в это путешествие просто потому, что королевские работники каталогизировали ее как одну из любимых книг короля.

Торос получил книгу, открыл ее богато украшенную обложку и, взглянув на нее одним взглядом, оценил ее как бесценное сокровище. Его предыдущие исследования были тесно переплетены с религиозными учениями Владыки Света, а истинное магическое содержание составляло менее десятой части того, что он узнал.

«Не нужно ее прятать, — сказал Райт. — Пусть и другие ее прочтут, но убедитесь, что она вернется к королю, когда они закончат».

Намерение Райта, когда Торос вернул книгу Роберту, состояло в том, чтобы создать для них обоих возможности укрепить свои отношения, гарантируя, что Торос останется рядом с Робертом. Без Райта или Ренли в свите Роберта не было бы ни одного практикующего магию.

Кроме того, Райт намеревался заставить Тороса отказаться от веры во Владыку Света и отказаться от своей миссионерской работы, сосредоточившись вместо этого на изучении магии под руководством Райта. Райт был уверен, что Торос не будет сопротивляться тщательному процессу по внушению определённого убеждения. В будущем не будет «Красного Жреца» Тороса, будет только «Маг» Торос.

---

Ланниспорт, самая важная гавань Западных земель, кипела деятельностью. Благодаря скрупулезной организации Тайвина обломки, блокирующие порт, были быстро утилизированы и убраны. Тайвин не жалел средств, хорошо зная принцип, по которому деньги порождают деньги. Без функционирующей гавани поток богатств в его казну был бы задушен. К тому времени, как прибыл возвращающийся флот, Тайвин уже сделал необходимые приготовления, чтобы приветствовать их.

Наблюдая за Робертом, Тайвином и Станнисом, которые подошли друг к другу и тихо переговаривались, Райт понял, что они замышляют, как разбогатеть на предстоящем турнире. В течение последних нескольких дней Райт страдал от травмы спины, мучительно осознавая, что спина человека — его истинное слабое место: повреди ее, и он станет практически калекой. Даже магия исцеления не дала особого эффекта, что побудило его углубиться в причину.

Большинство рядовых солдат уже вернулись в свои земли. Те, кто остался в Ланниспорте, чтобы присутствовать на турнире, были либо дворянами, либо солдатами, отличившимися в бою. Постоялые дворы порта были забиты до отказа, в то время как знать нашла приют в Утёсе Кастерли. Тайвин Ланнистер, широко признанный самым богатым человеком на континенте, не жалел усилий, чтобы принять своих гостей.

Во время банкета Тайвин произнёс щедрую речь о предстоящем турнире в окружении двух рыцарей в полных доспехах:

Грегор «Гора» Клиган и Сандор «Пес» Клиган. Их семья была стойко предана Ланнистерам со времен их деда, возвышаясь в Западных землях как рыцари-землевладельцы. Их герб, желтое поле с тремя черными гончими, отражал их наследие. Тем не менее, их безжалостное поведение заслужило им презрение даже многих лордов Западных земель, что привело к многочисленным прозвищам на собачью тематику в их семье.

Когда взгляд Райта остановился на возвышающейся фигуре Горы, он задумался:

Мне нужно найти способ передать Гору моему тестю, Оберину. Стоит ли мне заключить сделку с Тайвином или просто похитить его под покровом темноты? Торос мог бы справиться с Горой в бою один на один, но вынести из замка человека его размеров без единого звука было бы колоссальной задачей.

С годами слухи о тайной причастности Ланнистеров к резне дома Таргариенов постепенно просачивались наружу, включая злодеяния Горы — личное изнасилование дорнийской принцессы и убийство ее двоих детей.

Принц Оберин, который сделал себе имя как наемник в Эссосе, слышал об этих преступлениях, но не осмелился отправить письмо напрямую Роберту в Королевскую Гавань, опасаясь утечек. Вместо этого он написал Ренли в Штормовой Предел. Это был долг Баратеонов перед Дорном. После некоторых раздумий братья Баратеоны согласились найти возможность «отправить» Гору в Дорн.

http://tl.rulate.ru/book/129339/5585202