Готовый перевод Мой бывший жених снова притворяется слабым / My ex-fiancé is pretending to be weak again: Глава 45. Разоблачение

Когда Чэнь Си была маленькой, на неё однажды напала собака — с тех пор у неё осталась психологическая травма. А теперь, в тёмной ночи, перед ней вдруг возникла чёрная псина — к тому же неразличимая в темноте, и страх мгновенно взял верх. Завидев Лу Шияня, она, как утопающий за соломинку, с силой метнулась к нему, буквально пулей влетев в его объятия.

Лу Шиянь хоть и пошёл на поправку, но телом оставался ещё слабым — худой, с тонкими плечами. К тому же он как раз быстро шёл к ней с крыльца, и оба оказались на траектории прямого столкновения. Удар был настолько сильным, что он почти упал назад от неожиданного натиска.

Но всё-таки он сдержался.

Потому что если бы он рухнул — Чэнь Си упала бы вместе с ним. Пусть в груди будто ломило от боли, он ни звуком не выдал своего состояния.

Чэнь Си была в панике, в голове — только один инстинкт: спастись от этой собаки!

То, что она повисла на Лу Шияне, как коала, вцепившись в него всеми конечностями, — обо всём этом она в тот момент даже не подумала. Её трясло от ужаса.

А чёрный пёс, напуганный её неожиданной реакцией, замер. Стоял в нерешительности, даже хвост перестал вилять. Мокрые блестящие глаза смотрели на неё с недоумением и лёгкой обидой.

Но как только он заметил, что хозяин подошёл, глазки его засверкали, хвост опять радостно замахал, и он потрусил в сторону Лу Шияня.

Чэнь Си, всё ещё вцепившись ногами в его талию, руками — в шею, испуганно оглянулась, чтобы убедиться, что опасность позади… и как раз в этот момент увидела, как собака снова несётся прямо к ней.

— Не подходи!!! — взвизгнула Чэнь Си, при этом продолжая карабкаться выше на Лу Шияня, будто хотела целиком взгромоздиться ему на плечи.

Лу Шиянь только-только восстановил равновесие и удержался от падения, а тут её руки-ноги вновь затрепыхались, вцепляясь в него — он пошатнулся, едва не свалившись на спину.

— Ааааааааа!!!

Чёрная собака, весело подбежав, радостно подпрыгнула, поставив передние лапы на Чэнь Си. Та окончательно лишилась чувств от ужаса.

Лу Шиянь чуть не захлебнулся от волны боли в груди. Он не только пытался не упасть сам, но и вынужден был прижать Чэнь Си к себе, чтобы она не соскользнула и не рухнула. Сжав зубы, он вытянул руку и сердито скомандовал псу:

— Сяо Хэй, иди! Убирайся в сторону!

Весёлый щенок, до этого прыгающий от радости, вдруг застыл на месте. Его глаза расширились, он замер, сбитый с толку. Он не осмеливался больше прыгать, лишь жалобно смотрел на хозяина, опустив уши.

Но Лу Шиянь уже с трудом держал Чэнь Си, едва не падая от её цепкой хватки. Он повысил голос ещё резче:

— Быстро убрался!

Пёс понял, что хозяин действительно сердит, поджал хвост, опустил голову и, уныло поджав лапы, поплёлся обратно в угол под навесом, не осмеливаясь даже пошевелиться.

Чэнь Си же всё ещё была вне себя от страха. Она даже не заметила, что пса прогнали. Уткнувшись лицом в шею Лу Шияня, она вцепилась в него так крепко, словно её жизнь от этого зависела.

Чем дальше, тем крепче она его обнимала.

Лу Шияню стало трудно дышать — он изначально хотел хоть что-то сказать, успокоить её, сказать, что всё уже в порядке, что собаку он отогнал… но она так туго обвила его шею, что он даже выговорить слова не мог.

— Не… ты… — с трудом выдавил он, лицо его уже начинало синеть от удушья.

Но душа Чэнь Си всё ещё витала вне тела — она и слыхом не слыхала, как он гнал собаку.

Лу Шиянь закрыл глаза, готовясь на одном выдохе похлопать её по спине, чтобы привести в себя. Однако, стоило открыть глаза — его тут же накрыла волна головокружения.

Он резко качнулся, под весом двух тел пошатнулся так сильно, что еле удержался — с трудом отступил назад, и, лишь сильно ударившись спиной о стену, смог устоять на ногах.

Грохот был ощутимый — глухой удар, прозвучавший в ночной тишине.

Чэнь Си, наконец, пришла в себя. Головой она в момент удара приложилась о его подбородок, но даже не успела понять — болит или нет, — как уже резко отдёрнула голову и судорожно стала озираться по сторонам, ища ту чёрную собаку, что только что гналась за ней.

Обежав взглядом двор и убедившись, что собаки нигде нет, тело её слегка расслабилось.

— Пёс уже ушёл, — Лу Шиянь тяжело дышал. Он крепко приложился спиной о каменную кладку, но, по крайней мере, Чэнь Си наконец ослабила хватку, позволив ему хоть немного отдышаться. — Всё хорошо.

Чэнь Си напряжённо следила за тем, что творится позади — вдруг эта собака снова выскочит? — но стоило ей услышать голос Лу Шияня у самого уха, как она вздрогнула всем телом.

Она медленно обернулась — и нос к носу столкнулась с его чёрными как лак глазами.

Они были, хм, на опасной близости друг от друга.

Нет, точнее говоря — слишком близки, слишком.

Только теперь Чэнь Си вспомнила, что в панике она прыгнула ему прямо на руки.

Она моргнула, поспешно разжала руки и ноги, соскользнув с Лу Шияня.

И тут, услышав, что у хозяина, похоже, всё в порядке, чёрная собака подумала, что ей снова можно играть, и неуверенно тявкнула в их сторону:

- Гав?

Чэнь Си: «?»

Чэнь Си: «!»

В мгновение ока она снова вцепилась Лу Шияню в шею и попыталась влезть обратно:

— Э-э-эта… у тебя откуда вообще собака взялась?! — от испуга голос у неё сорвался, а всё тело мелко дрожало.

Лу Шиянь схватился за голову — она у него раскалывалась — и сердито прикрикнул на пса:

— Не лаять! Лежать на месте!

Почувствовав, что, видимо, натворил бед, маленький чёрный пёс тут же юркнул обратно в свою подстилку, свернулся клубком и закрыл лапами морду — и нос, и глаза.

На этот раз, правда, Чэнь Си не было куда разбежаться, и Лу Шиянь сам стоял, прижавшись спиной к стене, так что залезть ему на руки, как в первый раз, уже не вышло — только одна нога осталась у него на поясе.

Со стороны это выглядело так, будто некая разбитная девица домогается хрупкого ученого.

- Всё хорошо, — мягко успокаивал Лу Шиянь, видя, что Чэнь Си всё ещё боится. — Он не подойдёт и не укусит тебя, бояться нечего.

Чэнь Си вначале подумала, что собака исчезла, к тому же в панике и рассмотреть её толком не успела. Да и была она полностью чёрной, в темноте разглядеть такое существо почти невозможно. А теперь, узнав, что пёс никуда не делся, что он здесь, в этом дворе — она и стоять спокойно больше не могла.

Она так и не разжала рук и ног, продолжая цепляться за Лу Шияня, и, чуть не плача, забиралась на него снова:

— Откуда у тебя вообще собака?! — практически вскрикнула она. — В прошлый раз ведь её не было!

Прошло всего несколько дней — а он уже завёл пса? Да ещё и чёрного, которого в темноте не разглядишь?! Он что, нарочно всё это устроил?! Специально знал, что она любит по ночам лазить через забор — и завёл чёрную собаку, чтобы напугать?!

Да он и в прошлый раз наверняка всё знал, нарочно прижал её в переулке, а когда она не призналась — просто начал закрывать ворота, чтобы перекрыть ей путь!

Теперь вот это: она едва вернулась в деревню, а он будто заранее угадал, что она придёт, и специально приготовил собаку?!

Чем больше она думала, тем сильнее убеждалась: да это он нарочно!

Накатившим возмущением и обидой она уже не могла сдержаться:

— Ты что, издеваешься надо мной?! Знал же, что я боюсь собак — и завёл пса специально, чтобы он меня укусил?!

Лу Шиянь и без того чувствовал, как у него спина ноет после столкновения со стеной, а тут она ещё и с упрёками — он замер, совершенно растерянный.

— Я не знал, что ты боишься собак, — спокойно ответил он.

Чэнь Си уставилась на забившуюся в угол чёрную собаку. Видя, что та, похоже, и правда не собирается на неё нападать, она немного успокоилась, но...

— Не знал? — переспросила она с недоверием. — Как ты мог не знать?

В этот момент она совершенно забыла, что оказалась в книге. В её воспоминаниях все рядом с ней знали, что она боится собак.

Лу Шиянь спокойно встретил её взгляд, в его голосе не было ни капли сомнения:

— Раньше ты не боялась собак.

Чэнь Си на миг замерла.

Возможно, дело было в том, как ясно она сейчас видела его лицо, или в его спокойствии, но в одно мгновение её разум прояснился.

Она уставилась в глаза Лу Шияню ещё несколько секунд, прежде чем, наконец, осознала, в какой позе они находятся. Она замялась, неловко разжала руки и ноги, отступила на шаг назад и, опустив голову, пробормотала:

— А... да, это недавно... Я как-то в городе была на уличной торговле и там на меня собака напала. С тех пор и начала бояться. Ты не знал…

Лу Шиянь сделал вид, что не уловил попытки оправдаться за свою недавнюю неадекватность, и с прежним спокойствием коротко ответил:

— Понятно.

Чэнь Си, окончательно придя в себя, вдруг вспомнила, что она вообще-то сделала только что. Бросив взгляд на притихшую собаку, а затем на Лу Шияня, она неловко спросила:

— Ты в порядке? — кажется, она в панике врезалась в него довольно сильно.

Лу Шиянь действительно чувствовал себя не очень, но, увидев, в каком испуге была Чэнь Си, он помолчал немного, а затем покачал головой:

— Всё в порядке.

Чэнь Си ощутимо выдохнула. Ну и ладно. Главное, цел.

Но раз уж всё в порядке…

Её брови тут же сомкнулись:

— А с чего ты вдруг завёл собаку? Специально, чтобы мне досадить?

Лу Шиянь: «…»

Он посмотрел на неё и, моргнув безобидными глазами, ответил:

— Я же сказал, я не знал, что ты боишься собак.

Чэнь Си фыркнула:

— Я знаю, что ты не знал. Я спрашиваю: зачем вообще тебе понадобилось вдруг заводить собаку? Что, охраняешь двор от меня? Думаешь, я полезу к тебе через стену?

Ну не чтобы меня покусали, а чтобы не дала через стену перелезть, да?

Сложнее всего было объяснить, что Лу Шиянь действительно завёл эту собаку, чтобы отпугивать «воров, лезущих через забор». И хотя для остальных это и правда были воры, он-то знал, что под этим определением скрывается именно она.

Но, что бы он сейчас ни сказал, всё равно будет выглядеть так, будто он и правда хотел её остановить. И пусть его изначальной цели в этом не было — формально, по сути, всё так и есть.

— Нет, — только спустя долгое молчание Лу Шиянь выдавил эти два слова.

Он и правда не хотел от неё обороняться.

Но в ушах Чэнь Си это прозвучало как жалкое оправдание. Явно ведь из-за меня всё. Ну скажи ты прямо!

Хотя если подумать, была ли она права в этой ситуации? Едва ли. Трезво рассудив, она и сама понимала, что влезать к нему через забор — как минимум сомнительное дело.

Остыв, Чэнь Си почувствовала, как к раздражению примешивается стыд. Но злилась она по-прежнему — ну почему именно собака? Она ведь этого всего сильнее боится.

— Ты... — она посмотрела на него, сомкнутые брови постепенно расправились. Она вздохнула: — Ну и ладно. Не хочешь, чтобы я лазила к тебе — мог бы просто сказать. Я больше не полезу, ясно?

Лу Шиянь промолчал. Даже взгляда на неё не бросил.

Чэнь Си подождала немного. Ответа не последовало. И тут у неё закипело.

— Ах вот оно что! — вскрикнула она, в голосе снова вспыхнула обида. — Ты ещё смеешь говорить, что это не нарочно?!

В её представлении их отношения уже наладились. Он приходил к ним обедать, они говорили — она-то думала, всё иначе теперь! Почему нельзя было сказать прямо?

— Ты всё это сделал нарочно! Я в тебе ошиблась! — заявила она с полной уверенностью.

Чэнь Си, сказав это, решительно направилась к воротам и, не оборачиваясь, бросила:

— Я ведь по доброте душевной пришла — заботиться о тебе! В такой холод, ночью, когда все спят! А ты?! Ты собаку на меня спустил! Я тебя совсем не таким считала!

С этими словами она решительно потянула за засов — и обнаружила, что ворота заперты.

В памяти тут же всплыла сцена, как в прошлый раз её застукали за перелезанием через забор. Вспомнив своё тогдашнее унижение, Чэнь Си вспыхнула и от злости, и от стыда. Ну и зачем она вообще пришла? Добралась, наколотила себе обмороков, а в итоге — как будто со всей душой в стену ударилась.

Она зажмурилась, медленно вдохнула, выдохнула, открыла глаза и повернулась к Лу Шияню:

— Открой мне дверь.

Лу Шиянь и правда не понимал, с чего Чэнь Си так вдруг разозлилась. Он стоял в полном замешательстве. Но, услышав, как она раздражённо велела ему открыть дверь, он всё же спустя мгновение молчания молча подошёл и отпер замок.

Щёлк, засов отпал, створка медленно распахнулась.

Чэнь Си, вспоминая прошлый случай, не удержалась и резко спросила:

— Ты ведь раньше вообще не запирал ворота. Стоило тебе догадаться, что это я через забор перелезаю — сразу начал закрываться? Ты это специально сделал, чтобы меня поймать?

Лу Шиянь промолчал.

И этим молчанием всё подтвердил.

Чэнь Си наконец поняла, почему так бесилась.

Однако Лу Шиянь вовсе не это имел в виду. Он просто хотел уличить её, чтобы она больше не могла отнекиваться. Он просто хотел узнать правду — не для того, чтобы выставить её дураком, не из желания навредить.

Но Чэнь Си в голове уже выстроила свою версию событий, в которую свято верила, и теперь её глаза покраснели от злости и обиды.

— Нет, — Лу Шиянь нахмурился, пытаясь объясниться. — Я просто хотел знать, это точно ты или нет.

Чэнь Си не поверила ни единому слову. Резко распахнула дверь и шагнула было наружу.

В этот момент порыв ветра с силой ударил в створку, и та с грохотом врезалась в стену — бам!

— Гав! Гав-гав-гав! — чёрный пёс тут же подскочил и залаял на дверь, явно взбудораженный.

Чэнь Си замерла. Затем, инстинктивно, схватилась за руку Лу Шияня и спряталась за его спиной.

— Сяо Хэй! Не лаять! — строго окликнул пса Лу Шиянь.

Лай тут же смолк.

— Ничего страшного. Он правда не кусается, — мягко успокоил он.

Чэнь Си осторожно выглянула, убедившись, что собака действительно не подбегает, только-только вздохнула с облегчением — и тут заметила, что всё ещё вцепилась в руку Лу Шияня, а тот прямо-таки пристально на неё смотрел.

Положение... немного неловкое.

Особенно учитывая, что совсем недавно она на него злилась.

Чэнь Си никогда ещё не чувствовала себя так неловко.

Смущённо убрав руку, она с тем же выражением стянула с себя свёрток и молча протянула Лу Шияню.

Тот не взял, просто посмотрел на неё:

— Что это?

Чэнь Си мысленно вздохнула: «Наверное, в прошлой жизни я действительно перед тобой провинилась».

— Тёплая ватная одежда. И немного ласточкиного гнезда, — ответила она тихо.

Лу Шиянь помолчал с минуту, затем протянул руку и принял:

— Спасибо.

Увидев, что он взял свёрток, Чэнь Си почувствовала, как остатки неловкости внутри неё окончательно развеялись. Она уж было приготовилась к тому, что Лу Шиянь в свойственной ему манере сейчас начнёт язвить, но он просто молча всё принял — и это, наоборот, смутило её.

— Похолодало. Надо бы уже переодеться в потеплее, — мягко сказала она. — Считай, это благодарность за ту ширму, что ты мне подарил. Слова там были хорошие, с тех пор у меня в закусочной дело пошло в гору.

Лу Шиянь знал, что дело было вовсе не в ширме, но всё равно кивнул:

— Угу.

Чэнь Си вдруг почувствовала, что что-то здесь явно не так. Но в этот момент её мысли были настолько спутанными, что она не могла сразу понять, в чём именно подвох.

Она помялась немного и сказала:

— Я пойду.

Лу Шиянь хотел было её о чём-то спросить, но после всего произошедшего не знал, как подобрать слова. В замешательстве он вдруг повернулся в сторону и закашлялся.

Чэнь Си: — ?

Она помедлила пару секунд, сжала губы и всё-таки вернулась, чтобы поддержать его:

— Ты в порядке?

Уголки губ Лу Шияня чуть приподнялись.

— Всё хорошо, — ответил он, покашливая.

— …Я лучше помогу тебе вернуться в дом.

Лу Шиянь жестом отказался:

— Не стоит.

Но Чэнь Си не собиралась его слушать. Она закинула свёрток себе на спину и уже собиралась настаивать и потащить его внутрь, как вдруг... скрип.

Со стороны дома напротив распахнулась дверь.

Тетка Ню высунулась из тёмного проёма, чтобы посмотреть, что происходит.

И тут её глаза встретились с глазами Лу Шияня и Чэнь Си.

Тетка Ню: «…»

Лу Шиянь: «…»

Чэнь Си: «…»

Тетка Ню замерла, потом шумно втянула в себя воздух, и — бах! — захлопнула дверь с такой силой, что та аж задрожала.

Чэнь Си: «…»

http://tl.rulate.ru/book/129332/6374978