Готовый перевод In Pursuit of Happiness, Starting from Sakurasou / В погоне за счастьем, начиная с Сакурасо: Глава 38.1. Поцелуи? Это привилегия настоящего парня!

–Эксперимент?

Ходзуки Нодзоми скрестил руки на груди и слегка наклонил голову, продолжая с большим интересом наблюдать за девушкой, стоявшей перед ним.

Май Сакураджима бросила на него быстрый взгляд, её губы слегка изогнулись, как будто она раздумывала, стоит ли отвечать ему.

– Прежде чем я что-нибудь скажу, я хочу знать, как тебя зовут...

– Ходзуки Нодзоми. Первогодка, класс F. А ты, конечно же, Сакураджима-семпай.

Её брови слегка приподнялись при упоминании её имени, но она быстро взяла себя в руки. Учитывая её карьеру актрисы, неудивительно, что кто-то узнал её.

– Ходзуки Нодзоми, да? Я запомню тебя.

Она слегка повернулась, и язык её тела дал понять, что их разговор окончен.

– Урок вот-вот начнётся. Тебе пора идти.

Несмотря на то, что она испытывала к нему неприязнь, в её тоне чувствовалась едва уловимая теплота. Возможно, её позабавила его прямота.

– Значит, ты просто собираешься оставить меня в покое? А как же твой эксперимент?

Нодзоми решил продолжить разговор, внимательно наблюдая за её реакцией.

Май искоса взглянула на него, и её фиалковые глаза заинтригованно заблестели.

– Ты бы вообще поверил мне, если бы я тебе рассказала?

– Откуда мне знать, если ты мне не говоришь? – с ухмылкой парировал он.

Она тихо выдохнула и покачала головой, словно смеясь над его настойчивостью. Затем, не сказав больше ни слова, прошла мимо него, и её длинные шелковистые чёрные волосы коснулись его лица, когда она двигалась.

В воздухе витал слабый приятный аромат.

Нодзоми на мгновение замер, а потом потрогал себя по щеке. Неужели она только что коснулась его своими волосами?

Сакураджима Май исчезла в коридоре, оставив его стоять там в полном недоумении.

Вздохнув, Нодзоми покачал головой и направился в свой класс. Ему нужно было торопиться – он мог опоздать.

—

Как только он вошёл в класс, то почувствовал на себе чей-то взгляд.

Взглянув в направлении этого взгляда, он обнаружил, что Кавасаки Саки смотрит на него с выражением, которое было трудно расшифровать.

Хм. Это что-то новенькое.

Она была не из тех, кто обращает на него много внимания. С другой стороны, после того, что произошло ранее на крыше, возможно, ей было что сказать.

Конечно, если и был человек, который в последнее время уделял ему больше всего внимания, то это была Юигахама Юи.

Кстати, об этом…

Нодзоми невольно вздохнул про себя.

Прошла почти неделя с тех пор, как он спас ту собаку, а Юигахама всё ещё не пришла поблагодарить его.

На данный момент её привязанность к нему со временем ослабевала и она не могла искренне поблагодарить его.

Если только она не решит отдать себя в знак признательности – это было бы искренне.

Он усмехнулся этой мысли, прежде чем отбросить её. Юигахама определённо придёт к нему рано или поздно. Он был в этом абсолютно уверен.

Прямо сейчас его главным вниманием были Сумирэко Сансёкуин, Махиру Шиина и Юкиношита Юкино.

Если добавить к этому списку слишком много людей, это может привести к хаосу. Лучше всего действовать медленно и неуклонно.

Хотя, Сакураджима Май... Что ж, она стала приятным сюрпризом для Нодзоми.

У него было чувство, что она также придёт к нему снова.

В аниме состояние Май было результатом «подросткового синдрома», странного явления, при котором она постепенно начала исчезать из поля зрения людей.

Но, если рассуждать логически, разве это не было сверхъестественным явлением?

Возможно, в какой-то момент Май случайно вступила в контакт с каким-то неизвестным существом. И в результате некоего кармического обмена её желание не попадаться на глаза и не подвергаться преследованиям было исполнено.

Но какой ценой она этого добилась...

Это была цена, которая привела к постепенному стиранию её из памяти каждого человека.

Если бы никто в мире не помнил её, она в конечном итоге стала бы кем-то вроде простого наблюдателя – невидимой сущностью, неспособной взаимодействовать с миром.

На словах это звучало круто.

Но с практической точки зрения это было ужасно. Она была полностью изолирована, наблюдая за тем, как другие живут своей жизнью, и не имея возможности участвовать в чём-либо самостоятельно.

http://tl.rulate.ru/book/129307/6386271