Готовый перевод Just Blame Me For Being Blind in the Beginning / Просто обвини меня в том, что я был слеп. [Завершено]: Глава 12. Мама(1)

Слишком давно она не слышала ее голос. Пей Ин не отреагировала. Через мгновение она наконец сказала:

«О, мама. Что-то не так? »

« Ничего. Вчера вечером я видела тебя по телевизору. Ты уже так знаменита?"

Брови Пей Ин дернулись.

"Нет, не совсем. Я просто сделала прогулку."

" Не лги маме. Я знаю, что дорама очень известна. Все соседи смотрят её. Наша СюХуань демонстрирует такое обещание."

Пей Ин хихикала, не отвечая. Ее мама говорила о нескольких мелочах, а затем, казалось, наткнулась на следующие слова.

«Что это было ... Твой младший брат снова позвонил прошлой ночью и сказал, что у него нет денег. Мы просто помогли заплатить за обучение в течение семестра, поэтому у нас нет денег. Как ты думаешь, могла бы дать ему немного денег на проживание?"

" О, это так. Я поняла. Я перешлю их позже."

" Ах! Это хорошо. Тогда я больше не буду тебя беспокоить."

«М-м ...» выражение Пей-Ин замялось ненадолго, а затем она услышала, как на другом конце повесили трубку. Рен Шаншань, которая ела, положил палочки для еды. Она посмотрела на Пей Ин, с лицом негодования.

«Чего требовала твоя мама? Она снова попросила у тебя денег?"

Пей Ин убрала свой телефон, а затем взглянула на нее.

«Не спрашивай так, это звучит так плохо. Она не странная. Она моя мама."

" Ты можешь относиться к ней, как к своей маме, но она не относится к тебе, как к дочери!" Рен Шаньшань была совершенно зла. «Не говори мне, что ты не знаешь. Она просит денег для твоего брата! Она родила вас обоих, но как она может быть настолько предвзятой ?! Даже с вашими именами, Пей СюХуань и Пей СюРан. Кажется ли, что тот же набор родителей выбрал их ?! Его нужно будет назвать Пей Дажу, по крайней мере, потому, что он звучит так, будто он твой младший брат!»

(Примечание: Извини, я действительно не понимаю, почему имена должны звучать по-разному. Может быть, СюРан - это более узнаваемое имя, чем СюХуань? Или это заставляет его казаться старше? В любом случае, я не думаю, что Дажу - хорошее имя вообще)

Пей Ин, «...» Кто именно она насмехалась?

Видя, что Пей Ин ничего не сказала, Рен Шаньшань продолжала выражать свой гнев.

«Ты единственная, достаточно глупая, чтобы отправлять деньги каждый раз. Это не похоже на то, что тебе деньги падают с неба! Ты приехала в большой город, чтобы работать, но беспокоились ли они о тебе? Они думают только о тебе, когда им нужны деньги! Если бы это была я, я бы давно отрезала твои отношения. И они все еще хотят денег. Пай!"

Пей Ин ждала, пока она не закончит весь свой гнев. Затем она медленно произнесла:

«Знаешь ли ты, сколько детей-девочек бросают в стране каждый год? Как насчет того, сколько девочек-младенцев никогда не было даже в этом мире? Это правда, что мои родители не хотели дочери, но они не оставили меня и не похоронили меня. Я на самом деле очень благодарна им."

Рен Шаншан, «...» Этот Пей Ин действительно была кем-то.

Пей Ин продолжала:

«Хотя они предвзяты, они никогда не обращались со мной плохо. Они снабжали меня едой, одеждой и оплатили обучение. Я должна хотя бы отплатить им за это, не так ли? »

Рен Шаньшань скривила губы.

«Конечно, они обеспечили твое образование. Когда ты вошли в школу уровня 3, разве они не сказали, что это слишком дорого и сказали, что вместо этого ты отправишься в техникум? »

(Примечание англ.переводчика: насколько мне известно, школы уровня 1-3 являются обычными четырьмя летних программ, по сравнению с более специализированными и, вероятно, более короткими техническими школьными программами, а уровень 1 - это лучшие школы, а уровень 3 - менее слабые школы).

Пей Ин прикусила губу. Ее выступление в школе было довольно усердным. Когда она начала свой последний год в старшей школе, ее мать сказала ей, что если она сможет попасть в колледж уровня 2, они отправят ее туда учиться. Если бы она попала в колледж уровня 3, они могли отправить ее в технический колледж. С оценками Пей Ин в то время ей было бы очень трудно попасть в школу уровня 2.

Так получилось, что авиационная школа, которая искала студентов из её класса. Была даже политика отказа от обучения. Поэтому она с радостью отправилась попробовать, но затем ее английский ...

Ее английский был особенно плохим, и она не смогла бы быть стюардессой, поэтому она могла только пользовательское время сосредоточиться на вступительном экзамене в колледж.

Она много училась каждый день, и ее настольный свет был на всю ночь. В ее школьных результатах было очевидное улучшение, но, в конце концов, она все еще попала в школу уровня 3.

«Мои родители были рядовыми работниками. Отправка меня в колледж 3 уровня действительно была бы обузой для них. Я могу это понять," - сказала Пей Ин.

Рен Шаньшань издевалась.

«Твой брат тоже попал в школу уровня 3. Почему они позволили ему записаться? »

« Почему они живут экономно, чтобы накопить деньги, чтобы заплатить за учебу брата».

« Мм, и что остается от учебы, они уходят к старшей сестре, чтобы о ней позаботиться. Не рассчитывай на свои счета слишком громко (брось желаемое за действительное)." Рен Шаншан рассмеялась.

«Пей СюХуань, получит твой ум вместо тебя. Сейчас, ты помогаешь только своему брату. После того, как он закончит учебу и женится, купит дом и машину, тебе придется обо всем этом заботиться! »

Пей Ин смотрела, какая она злая, а потом рассмеялась.

«Думаешь, я не понимаю этого? Я помогу, что смогу, но у меня нет дома или машины для себя. У кого есть время беспокоиться об этом?"

«О, хорошо, когда твои родители придут к тебе и закатят сцену, я посмотрю, что ты тогда сделаешь».

Пей Ин подумала и сказала:

«Как я уже говорила тебе раньше. У каждого есть своя нижняя линия (граница). Есть некоторые вещи, в которых я не уступлю. Если мой брат - мужчина, он может заработать деньги сам, чтобы купить себе дом и машину. Если он действительно ничего не сможет сделать самостоятельно, тогда давай просто скажем, что я несколько лет кормила собаку ».

Услышав это, Рен Шаншань обернулась и рассмеялась. Она поняла личность Пей Ин. Обычно она была довольно мягкой и нежной, но более упрямой, чем кто-либо другой. В противном случае, с ее квалификацией, она не оставалась бы 18-летней актрисой в течение стольких лет.

«Твой младший брат ... Он беспокоится».

Она взяла палочки для еды и снова начала есть.

«И твоя мама тоже. Ты немного знаменита, а затем она начала искать тебя. Ее нос лучше, чем у полицейской собаки."

Пей Ин, «...» Она знала, что Рен Шаньшань не нравится ее семья, поэтому она не продолжала спорить с ней. Пей Ин подняла свои палочки для еды и начала есть тихо.

http://tl.rulate.ru/book/12929/308363