Готовый перевод Harry Potter and the Accidental Time / Гарри Поттер и случайные обстоятельства - Архив: Глава 52

«Мистер Поттер, с возвращением. По вам очень скучали».

«Директор», - обратился к нему Гарри, поворачиваясь в руках Гермионы так, что они оказались сидящими бок о бок на кровати, обняв друг друга.

Дамблдор улыбнулся своей самой доброжелательной улыбкой. «Не могли бы вы просветить нас, что произошло со вчерашнего дня? Мистер Уизли рассказал нам немного, но ничего о том, что произошло в Тайной комнате».

Гарри ошарашенно огляделся по сторонам. «Здесь? На глазах у всех?»

«Вы боитесь, что все узнают, что на самом деле ничего не было?» - прозвучал голос, который Гарри ненавидел больше всего.

«Нет, профессор», - смело ответил Гарри, и только потому, что Дамблдор был рядом. «Я не хочу, чтобы меня возносили на пьедестал выше, чем я уже есть. Вопреки вашему мнению, я не люблю славу».

«Ты прав, Гарри», - быстро сказал Дамблдор, не дав Снейпу ответить. «Почему бы нам не отправиться в мой кабинет? Думаю, родители мисс Уизли тоже там». Он увидел, как Джинни вздрогнула, и удивился, почему. Он предположил, что ей стало стыдно за случившееся.

«Конечно». Гарри встал и помог Гермионе подняться.

«Мистер Поттер, - позвала мадам Помфри и вышла вперед. «Мисс Грейнджер должна остаться здесь, чтобы я могла убедиться, что она здорова».

Он повернулся и посмотрел на своего лучшего друга. «Ты чувствуешь себя здоровым?»

«Да. Пойдем, Гарри», - сказала Гермиона и начала идти вперед.

«Мисс Грейнджер!»

«Поппи», - вмешался Дамблдор. «Я буду присматривать за ней и отправлять обратно при малейших проблемах. Она также вернется на осмотр, как только сможет. Это даст вам время сначала заняться остальными».

«Спасибо, директор», - с улыбкой ответила Гермиона. Взяв Гарри за руку, она подвела их к Джинни. Она наклонилась и прошептала рыжей на ухо. «Гарри рассказал мне, и мы поговорим об этом позже».

Джинни кивнула и на секунду опустила глаза, а затем снова посмотрела на Гермиону. «Можно? Пожалуйста? Мне так будет лучше». Кивнув Гермионе, Джинни усмехнулась, обошла их и взяла Гарри за другую руку. Все трое стали выходить, а Фоукс подлетел к Гарри и приземлился на его плечо, оседлав его.

Альбус поднял лохматую бровь на Минерву, которая медленно покачала головой.

«Понятия не имею», - тихо сказала она и последовала за ними.

Альбус ехал позади. Он не был уверен, что его больше удивило - трио студентов или поведение его знакомой.

У входа в его кабинет студенты ждали. Альбус назвал пароль и пропустил группу вперед. Когда он открыл дверь, то сразу же услышал.

«Альбус, уже поздний вечер, а они до сих пор не вернулись!»

Дамблдор по-дедовски улыбнулся и спокойно ответил: «Тебе повезло, Молли, я нашел их». Он вошел в комнату и направился к своему столу. По мере того как он двигался, ученики стали видны, и он увидел, как Молли побежала к своей дочери.

«Джинни!»

Фоукс взвизгнул и перелетел на свою жердочку, чтобы избежать женского удара.

Джинни прижалась к нему и не отпускала руку Гарри. Мать обняла ее, и это было почти приятно, если не считать того, что мать сжимала ее слишком сильно. Она уже пыталась сказать ей об этом, но мать проигнорировала ее. Теперь она просто задерживала дыхание, пытаясь удержаться от боли, но это становилось все труднее.

«Миссис Уизли!» крикнул Гарри.

Женщина отпустила Джинни, и та с облегчением сделала глубокий вдох.

«О, Гарри. Спасибо!» Она тоже обняла его.

Гермиона была быстрее, чтобы остановить проблему. «Миссис Уизли! Вы делаете ему больно».

Молли отпустила ее и огляделась. «Гермиона, я рада видеть тебя, дорогая».

«Разве ты не знаешь, что причиняешь им боль, когда так обнимаешь?» спросила Гермиона, не желая отпускать проблему.

«Глупости...»

«Вообще-то, миссис Уизли, это действительно больно», - сказал Гарри. «Ты тоже причиняешь боль Джинни уже много лет. Она мне сегодня рассказала».

Молли выглядела скандальной. Артур посмотрел на детей, чувствуя облегчение от того, что снова видит их.

«Прошу всех присесть». Дамблдор вскочил, спасая Гарри и Гермиону от того, что собиралась сказать Молли.

Троица втиснулась на один из небольших диванчиков, а взрослые заняли по стулу.

«Джинни, дорогая, почему бы тебе не подойти и не сесть ко мне на колени», - предложила ее мать.

«Нет, спасибо, мне и здесь хорошо», - сказала она, стараясь казаться приятной и бодрой, несмотря на то что сердце ее бешено колотилось. Она начинала понимать, что защищает ее из-за связи, которую объяснил Гарри, и это противоречило страху перед матерью. Если мать хоть в какой-то мере набросится на Гарри, позволив протекции и вспыльчивости одержать верх, случится срыв, она была уверена. Она должна была контролировать свой характер.

«Но...»

«Я уверен, что ей будет хорошо там, где она сейчас», - снова плавно вмешался Дамблдор. «Мистер Поттер, полагаю, у вас есть для нас история?»

«Э-э-э, да, сэр. Рон ведь рассказывал вам о том, что все, вплоть до потолка, рухнуло, не так ли?» Гарри очень не хотелось обсуждать вопрос о том, чтобы заставить Локхарта пойти с ними.

«Да. Почему бы вам не начать с того места, где он сказал вам продолжать?» предложил Дамблдор.

«Верно. Я нашел еще одну дверь и открыл ее. Она вела в саму Тайную комнату. Она была размером с Большой зал, но с большим количеством колонн, которые поддерживали ее. Я нашел Джинни, но она как будто спала. Когда я попытался ее разбудить, появился человек».

«Вы угадали?» спросил Дамблдор. Все внимательно слушали.

«Он выглядел как призрак, но был немного более твердым. Он сказал, что является воспоминанием, воспоминанием мальчика по имени Том Риддл. Он сказал, что ему шестнадцать, почти семнадцать, я думаю».

Дамблдор был уверен, что у него случится сердечный приступ. Он осторожно спросил: «Ты уверен в его имени, Гарри?»

«Да, в дневнике тоже было это имя». Дамблдор резко посмотрел на него, но не стал перебивать. «Дневник контролировал Джинни и заставлял ее делать все». Он посмотрел на нее, как она смотрит на свои туфли. «Она не очень хорошо помнит, когда это произошло, поэтому ее нельзя винить. Это не ее вина».

«Нет, - медленно произнес Дамблдор, - если она была одержима, она не виновата». Он посмотрел на девушку. «Мисс Уизли, откуда взялся этот... дневник... и знаете ли вы, что он с вами делал?»

«Я нашла этот дневник вместе со своими школьными учебниками, когда мы покупали их прошлым летом. Когда я впервые написала в нем, он был милым. Потом он обманом заставил меня продолжать писать в дневнике. После этого он каким-то образом овладел мной. Сначала я просто думала, что это круто - иметь дневник, который разговаривает со мной», - призналась она тоненьким голоском.

«Джинни!» - потрясенно сказал мистер Уизли. «Разве я тебя ничему не научил? Чему я всегда тебя учил? Никогда не доверяй тому, что может думать само за себя, если не можешь увидеть, где оно хранит свои мозги. Почему ты не показала дневник мне или своей матери? Такой подозрительный предмет, он явно был полон Темной магии!»

«Я не знала», - сказала Джинни, едва не расплакавшись. «Я нашла его в одной из книг, которые мне подарила мама. Я подумала, что кто-то просто оставил ее там и забыл о ней, или она сама мне ее дала».

«Вот книга», - сказал Гарри, доставая ее из кармана своей мантии - мантии, которую нужно было заменить.

Дамблдор посмотрел на предмет: посередине была большая дыра, которую покрывало черное пятно. Очки помогли ему разглядеть остатки магии на предмете, но их было недостаточно, чтобы причинить кому-то вред.

«Мы думаем, что она купила его в книжном магазине, и мы думаем, что мистер Малфой дал ей его, но мы не можем быть уверены», - сказал Гарри, немного догадываясь.

«Я знал, что ему нельзя доверять», - сказал Артур.

«Это очень серьезное обвинение, Гарри. Конечно, вчера здесь был Люциус Малфой, и он вел себя очень странно, даже для него». Дамблдор усмехнулся. «Он даже навсегда прогнал своего домового эльфа, что на него совсем не похоже».

Гермиона вздохнула. «Как его звали, директор? Домового эльфа, я имею в виду».

«Его зовут Добби. Почему?»

Гарри и Гермиона посмотрели друг на друга, а затем кивнули. «Наверное, это был Малфой», - сказал им Гарри. «Добби несколько раз приходил ко мне, пытаясь убедить меня держаться подальше от Хогвартса. Он говорил, что грядут плохие события, но не мог сказать мне, что именно, потому что его семья обидит его еще больше, чем уже обидела».

«Добби тоже был рад освободиться», - добавила МакГонагалл. «Альбус, возможно, у нас тут бегает ненормальный домовой эльф».

«Возможно, - радушно согласился Дамблдор, - но этим можно заняться позже. Гарри, что было дальше, после того как ты нашел мисс Уизли?»

«Мы с Риддлом немного поговорили». Гарри не был уверен в том, что скажет это, но все же решил. Он рассказал мне, как изменил свое имя на «Лорд Волан-де-морт». Миссис Уизли задохнулась и издала небольшой вскрик, а мистер Уизли скорчился и выглядел неловко. Интересно, что никто больше не отреагировал - ни МакГонагалл, ни Дамблдор, ни две его девочки.

«Да, именно так он известен в наши дни», - признал Дамблдор.

«После этого он пытался убить меня, послав за мной василиска». Гарри был уверен, что Рон обязательно упомянул бы об этом, поэтому его позабавило, что миссис Уизли спрятала лицо в ладонях. «Мне удалось спрятаться от него, бегая вокруг колонн, и в конце концов я обманом заставила его укусить дневник, а не меня, потому что думала, что книга - это ключ. Все возвращалось к книге».

«Ты очень хорошо рассуждаешь, Гарри», - похвалила его Гермиона.

«Спасибо!» - поблагодарил он ее.

«И что дальше?» спросил Дамблдор, желая узнать, что случилось со змеей. Он не представлял, как Гарри мог ее убить.

«Когда змея укусила книгу, тень Риддла и его связующий контроль над змеей исчезли. Я разбудил Джинни и убедился, что с ней все в порядке. Если не считать того, что она устала так же, как и я, с ней все было в порядке», - сказал он им.

«А василиск?»

«О, у нас был хороший разговор. Шеба была создана Салазаром Слизерином, чтобы быть защитником школы, и мы заключили сделку. Я очистил ее туннель от камней, а она пообещала снова стать защитницей.

http://tl.rulate.ru/book/129263/5611909