Готовый перевод Harry Potter and the Accidental Time / Гарри Поттер и случайные обстоятельства - Архив: Глава 14

«Очень хорошо. Я полагаю, что остальных из вас учили до того, как вы пришли. Теперь тот же вопрос только для первого и второго курсов. Если вас не учили писать сочинения до поступления, пожалуйста, поднимите руку». Она подсчитала. «А если вы учились этому до поступления сюда, пожалуйста, поднимите руку». Она снова посчитала и заметила, что мисс Грейнджер уже подняла руку. Она была слегка огорчена, обнаружив, что почти половина новых учеников не обладает этим навыком. «Спасибо за помощь, пожалуйста, приступайте к ужину».

Когда она села, Дамблдор наклонился к ней и тихо спросил: «Что побудило вас к этому?»

«Как я уже сказал, это вопрос, который привлек мое внимание. Я задавался вопросом, почему за последние пять лет или около того первокурсники стали хуже учиться, и, кажется, теперь у меня есть идея, почему. Альбус, нам нужно провести несколько коррекционных занятий по письму. Это нечестно по отношению к студентам - просить их писать эссе для домашней работы, если они не знают, как писать эссе».

Мужчина на мгновение задумался, наблюдая за тем, как небольшое возмущение едва удалось избежать. «Я заметил, что большинство студентов, которым не хватало этого навыка, были магглорожденными», - небрежно заметил он.

«Альбус! Конечно, ты, как никто другой, не стал бы дискриминировать их!»

Он улыбнулся и медленно покачал головой. «Конечно, нет, Минерва. Я просто заметил, что изменения в маггловском обществе отражаются и на нас». Прежде чем она успела сказать что-то еще, он добавил: «Я оставляю это на ваше усмотрение, но я бы предположил, что несколько субботних занятий, не совпадающих с матчами по квиддичу, могли бы стать хорошим временем для этих коррекционных уроков».

МакГонагалл вздохнула немного легче. «Спасибо, Альбус. Если все получится, я назначу такие же уроки для первокурсников на следующий сентябрь».

Глаза Дамблдора зажглись в улыбке. «Идеал с большой буквы, Минерва».

Когда опрос закончился, Гермиона случайно уловила выражение лица Рона. Он широко улыбался и смотрел на Гарри.

«Ну, Гарри, я думаю, что...»

«Рон!» Гермиона зашипела и бросила на него взгляд, заставив мальчика мгновенно замолчать и посмотреть на нее. «Если то, что ты собирался сказать, как-то унизительно по отношению к Гарри, то тебе лучше не заканчивать, если не хочешь потерять свою мужскую силу». Продолжая смотреть на Рона, она заметила, как он сглотнул.

«Что значит «пренебрежительно»?» слабо спросил Рон.

«Это значит, что тебе лучше не говорить ничего плохого о Гарри», - услужливо ответил Симус.

Рон облизнул губы и сглотнул. «Я... э-э-э... не думаю, что это будет так, но я все равно буду держать это при себе», - нервно сказал он.

Гермиона наблюдала за тем, как меняется его выражение лица, а также заметила, что он делает короткие и неглубокие вдохи. По её мнению, это означало, что он лжёт. Ей хотелось преподать ему урок, но она сдерживала это чувство. «Наверное, это мудрое решение, Рон», - сказала она очень ровно. Рон, похоже, понял, что она хотела сказать, так как опустил глаза и больше не смотрел на нее. Она взглянула на тарелку Гарри и заметила, что он почти закончил. «Поторопись и доешь, Гарри. Я готова идти». Она бросила неприязненный взгляд через стол и краем глаза заметила, как Гарри кивнул.

Через несколько минут Гарри убрал руку с ее лодыжки и встал, не говоря ни слова. Гермиона последовала его примеру, и они быстрым шагом вернулись в башню Гриффиндора. В коридоре Гермиона дала волю своему гневу. «Этот идиот не контролирует свой язык. Интересно, он хоть раз включал мозги, прежде чем говорить?»

Гарри огляделся по сторонам и, не увидев в этот момент никого, схватил ее за руку и потянул в боковой проход за гобеленом. «Гермиона, - прошептал он. «Все в порядке. Не думаю, что он мог сказать что-то такое, чего я не слышал раньше. Ничего страшного».

Похоже, это было не то, что нужно было сказать, так как она разозлилась еще больше. «Это неважно. Если бы Рон действительно был твоим другом, он бы не стал говорить о тебе плохо, так же как и обо мне, если бы он действительно был моим другом. Разве ты не понимаешь, Гарри? Он солгал нам! Я мог сказать, что он собирался сказать тебе что-то плохое, а потом у него хватило наглости сказать мне, что это не плохо, и не посмотреть мне в глаза». От нее практически шел пар.

«Наглость?» растерянно переспросил Гарри.

«Преднамеренно раздражающий или досаждающий», - огрызнулась она. Как только она это сказала, она пожалела, что не сделала этого. Не дожидаясь от него ответа, она быстро обняла его. «Прости, Гарри, я не хотела на тебя срываться. Я просто очень зла на Рона». Она фыркнула. «Вот почему я весь день пряталась в ванной. Я не хотела, чтобы меня видели в таком виде, а теперь заставляю тебя разбираться с этим. Должна предупредить тебя, что у меня... вспыльчивый характер, когда он выходит из-под контроля, поэтому я стараюсь как можно реже давать ему волю».

Гарри посочувствовал ей и обнял в ответ, не забыв коснуться ее шеи. Вновь вернулось ощущение комфорта друг друга. «Все будет хорошо, Гермиона. Я не знаю как, но мы найдем способ сделать так, чтобы все было хорошо».

http://tl.rulate.ru/book/129263/5580943