Готовый перевод My Best Friend is an Eldritch Horror / Мой лучший друг - древний ужас: Глава - 27

- Я вижу, ты все еще встревожна. Действительно неудачно, - протянул Дельф. - Не могли бы мы вернуться к той части, где мы убиваем тварей? Я не тратил столько времени на обучение этих маленьких монстров только для того, чтобы они сидели сложа руки, когда нам нужно выиграть войну.

- Тебе доставляет удовольствие враждовать со мной? - спросила королева. - Я уже почти готова казнить тебя, плевать на последствия. Я даже думать не хочу о том, сколько вреда ты причинил королевству. Ты пытаешься подорвать мой авторитет? Независимо от того, какое решение я приму здесь, я рискую королевством.

Дельф поковырял в носу. - Действительно неудачно. Следовало выбрать работу полегче.

Глаза Штормового Меча гневно сверкнули синей энергией. Он сделал шаг вперед, но полоса света обхватила его талию и удержала мужчину прежде, чем он успел броситься на Дельфа. Королева притянула его обратно к себе.

- Каблук, Штормовой меч, - усмехнулся Дельф. - Королева пока не хочет, чтобы я ломал её любимую игрушку.

- Если бы я не знал тебя лучше, я бы спросил, на нашей ли ты вообще стороне, - Дэмиен потер лоб. - Это не совсем подходящая ситуация для того, чтобы настраивать людей против себя.

- Напротив, я не могу представить лучшего времени. Трудно заставить такое количество влиятельных идиотов застрять в одной комнате на какой-то период времени, - ответил Дельф. Стражники, окружавшие их, неловко переминались с ноги на ногу, но никто не сделал ни шагу без разрешения королевы.

- Чем больше времени мы тратим впустую, тем больше времени у Порчи остается на подготовку новой атаки, - сказал Дредд. Он помолчал мгновение, затем поморщился. - И тем больше у Дельфа времени, чтобы вцепиться вам друг другу в глотки. Я умоляю вас принять решение, прежде чем мой брат превратит эту встречу в драку.

- Я считаю, что есть только один вывод, который может привести ко всему, что не ввергнет королевство во вторую войну, - сказал Нолан. - Имейте немного веры в своих подданных, моя королева. Вы знали меня ребенком. Вы знаете свою дочь. Вы знаете, что профессора и студенты, выступающие в пользу Дэмиена и Сильфы, одни из самых сильных в своих классах. Даже защитники вашей дочери, какими бы чрезмерно усердными они ни были, не считают его угрозой.

- Если я ошибаюсь, погибнут миллионы. План Смертных может рухнуть, - отрезала королева. - Ты понимаешь последствия этого, Грей? Какие издержки мы все понесем, если вы ошибетесь?

- Радуйся! Дельф вскинул руки в воздух. Внезапная мысль посетила меня. Возможно, еще один свидетель повлияет на ваше мнение.

Серый портал распахнулся перед ним. Из него хлынул золотистый свет, и огромное давление обрушилось на комнату, заставив многих охранников упасть на колени. Штормовой Меч пошатнулся, на его лице отразилось удивление. Ментальная энергия Дэмиена закружилась вокруг него, но силы было почти достаточно, чтобы сбить с ног даже его. Сильфа и королева тоже остались стоять, но все остальные были вынуждены ухватиться за что-нибудь ил упасть.

Голубой эфир потрескивал на клинке Штормового Меча, и он выровнял его, встав между порталом и королевой. Золотой свет исчез, и Хилла выступила из него, на её лице отразилась ярость.

- Представляю тебе Хиллу Вейл, - позвал Дельф. - Мать Дэмиена.

Хилла развернулась и ударила Дельфа по щеке открытой ладонью. Его голова дернулась в сторону, и под его щетиной быстро проступил красный отпечаток её руки. Он потер лицо рукой, поморщившись.

- Как ты смеешь не пускать меня сюда, пока эти дураки обсуждают судьбу моего сына? - выплюнул Хилла.

- Это называется драматическим эффектом, но я, вероятно, заслужил это.

- Мы поговорим позже, - сказала Хилла. Она повернулась лицом к королеве и Штормовому Мечу, и золотая энергия, наполняющая комнату, стала еще ярче. Эфирные дуги заплясали вокруг нее, когда руки и челюсть Хиллы задрожали от безудержного гнева.

- Выпустите эфир, - сказал один из охранников, выпрямляясь и подходя к Хилле. - Мы будем вынуждены предположить, что вы атакуете⁠…

Золотые лозы вырвались из руки Хиллы, обвились вокруг рта мужчины и притянули его конечности к телу. Он откинулся назад и с глухим стуком ударился о землю, полностью обездвиженный.

- Успокойся, Хилла, - сказала королева. - Вы провели много хороших лет службы на передовой, но я не могу оправдать нападения на моих людей.

- И я не могу простить нападение на моего сына.

- Хилла, мы можем обсудить это… - начал Деррод.

Во второй раз из земли вырвались золотые виноградные лозы. Они сомкнулись вокруг рук Деррода и захлопнули его челюсть, обхватив голову.

- Больше от тебя ни слова, - выплюнула Хилла. - Тебе должно быть стыдно больше, чем кому-либо другому. Обвинять собственного сына, абсолютно не понимая, о чем ты говоришь. Когда ты в последний раз вел себя как отец? Я видела твою тренировку, когда мы в последний раз были дома. Я думала, вам с Дэмиеном просто нужно уладить кое-какие проблемы, но теперь я вижу, что истинная причина ваших пошатнувшихся отношений в том, что я вышла замуж за глупого, недальновидного пса-убийцу, который скорее казнит собственную семью, чем признает, что совершил ошибку.

Лианы света убрали Деррода с дороги, когда Хилла бросилась к королеве, остановившись прямо перед более высокой женщиной. Она скрестила руки на груди и наклонилась так, что их носы почти соприкоснулись.

- Ты уже забрала моего мужа. Держи свои окровавленные руки подальше от моего сына. Он ничего не сделал, только пытался защитить это королевство.

- Как я могу знать наверняка? - спросила королева. - Ты думаешь, я хочу убить ребенка, Хилла? Ты думаешь, мне это нравится? Я должна подумать обо всех моих людях! Отойди, Хилла. Отпусти Деррода и моих людей. Не стой у меня на пути, или я буду вынуждена применить силу.

- Скажи мне кое-что, - сказал Дельф, поднимая руку. - Ничто так не дестабилизирует королевство, как потеря лидера, верно?

- Что это за вопрос? - спросила королева. - Ты мне угрожаешь? Я не думала, что ты настолько глуп, Дельф.

- Не я, - сказал Дельф, качая головой. Он указал пальцем на Дэмиена и Сильфу. - Ты знаешь, как я определил, что Дэмиен все еще человек и контролирует ситуацию? Я угрожала Сильфе. Пустота не может обрабатывать эмоции, но он все равно действовал, чтобы защитить её.

- Пустота может подделать такие вещи, не так ли?

- Может быть, но это будет спорный вопрос. Из-за ряда прискорбных событий, в которых, возможно, есть какая-то моя вина, воспоминания Дэмиена о его матери были повреждены. Они только недавно начали узнавать друг друга заново, и я думаю, он был бы очень зол, если бы ты вмешалась в это. Забудь о Пустоте, ввергающей королевство в хаос. Продолжай идти по этому пути, и ты сделаешь это сама.

Глаза королевы впились в Дельфа. Она мягко отодвинула Хиллу с дороги и перевела взгляд на Дэмиена. Она вытащила свой клинок из земли и, держа острие оружия направленным в землю, медленно направилась к нему. Она остановилась в футе от него, и они посмотрели друг другу в глаза.

- Это правда?

- Если бы ты была достаточно бедной королевой, чтобы безосновательно причинить вред кому-либо из своих подданных, тогда королевством лучше управляла бы Юи.

- И ты веришь, что у тебя есть сила действовать в соответствии с такими импульсами? В комнате, полной моих самых сильных солдат? Даже если бы ты смог победить меня, смог бы ты помешать им взять в заложники твоих друзей и семью?

Генри нырнул обратно в тень Дэмиена. Свет в комнате померк, когда он снова поднялся. Но вместо своей дружелюбной фигуры Генри появился во всей своей красе. Его костлявые руки легли на плечи Дэмиена, и его обтянутый кожей рот растянулся в широкой улыбке.

- Когда я прибыл в этот мир, я полностью планировал уничтожить его, чтобы защитить Цикл, - сказал Генри. Дэмиен останавливал меня на каждом шагу, пока я не понял, что мои цели уже не те, что были раньше. Если бы не он, ни один из вас не остался бы в живых. Поэтому, когда я говорю тебе, что единственная причина, по которой ты сейчас существуешь - это его воля, я ни в малейшей степени не преувеличиваю. Мне надоела эта игра. У нас есть дела поважнее. Я мог бы проникнуть в твой разум и разрушить твою волю в этот самый момент, если бы захотел, но Дэмиен не позволит мне - пока. Продолжай идти по этому пути, и ты точно узнаешь, на что я способен.

- У меня сложилось впечатление, что Пустота не может чувствовать. Почему вас это волнует? - спросила королева. Она указала на всех в палатке. - Какое тебе до всего этого дело?

Генри усмехнулся. - Я намного больше, чем просто существо из Пустоты. Я компаньон Дэмиена Вейла, а он мой. Такая жалкая смертная, как ты, никогда не смогла бы понять, во что мы превратились. Если бы Дэмиен хотел уничтожить это королевство, оно бы исчезло.

Штормовой Меч застонал, пытаясь освободиться от лиан, но магия Хиллы крепко держала его. Королева и Генри впились друг в друга глазами. Затем она наклонила голову, так слегка, что Дэмиен чуть не пропустил это.

- Дельф, может ли Пустота лгать?

- Может, но не очень убедительно. Она предпочитает умолчания. В конце концов, у него мало причин лгать. Ты лжешь, когда пытаешься манипулировать высшей силой. В Пустоте нет высшей силы.

Королева кивнула. - Я вынесла свое суждение. Судя по всему, что я знаю о Пустоте, она не способна воспринимать эмоции. Это существо Генри похоже, не лишено ни малейшей индивидуальности. Я предпочитаю верить, что Дэмиен Вейл и его спутник действительно больше, чем кажутся.

Коллективный вздох облегчения пронесся по залу, когда часть напряжения покинула позы каждого. Хилла позволила своему эфиру отступить, освобождая стража, которого она поймала в ловушку. Она ничего не сделала, чтобы снять оковы со Штормового Меча.

- Это было не так уж трудно, правда? - спросил Дельф. - Все хорошо, что хорошо кончается. Я молодец. Скажи, Сильфа, у тебя все еще хранится та книга, которую я тебе одолжил?

Сильфа молча вытащила её и протянула Дельфу.

- Спасибо. Я скучал по этому, - сказал Дельф, засовывая её в карман. Королева проследила за его движением и подняла глаза, чтобы встретиться с ним взглядом.

- Это тот наделенный силой Пустоты топор, который должен был быть доставлен в мою оружейную на хранение? - спросила она.

Дельф прочистил горло. - Что ж, похоже, мы все здесь закончили. Приветствую всех. Рад, что вы поладили.

Он набросил на себя плащ, который сложился, как комок серой бумаги, и с тихим хлопком исчез из виду. Дредд тяжело вздохнул.

- Безумец, - пробормотала королева. Она выпрямилась и, бросив последний взгляд на Дэмиена, вернулась на свое прежнее место. - Я и так потратила впустую достаточно нашего времени. Нам нужно бороться с Порчей. Их армии действительно больше, чем мы думали, особенно с добавлением в их ряды обычных монстров. Хилла, пожалуйста, освободи Штормового Меча. Он нужен нам для этого боя.

Хилла поджала губы. Затем покачала головой. - Нет. Нам с ним нужно поговорить. Может, ты и королева, но я его жена. Я верну его к исполнению обязанностей, как только мы поговорим. Дредд, будь добр, открой портал в какое-нибудь уединенное место.

- Я не уверен… - начал профессор.

- Это была не просьба, - сказал Хилла, хватая Деррода за воротник. Полосы света, ограничивающие его, скручивались еще туже, пока все его тело не оказалось заключено в кокон. - Открой портал.

Дредд открыл портал. Хилла шагнула в него, волоча за собой Штормового Меча, и дверь за ними захлопнулась. Все уставились на него.

Ну, я не думаю, что легенды о Штормовом Мече останутся такими же нетронутыми, какими они были до сих пор. Когда тебя тащат за задницу после того, как тебя только что отругали, это не совсем внушает благоговейный трепет.

Сильфа поймала взгляд Дэмиена и показала ему поднятый вверх большой палец. Потребовалось огромное усилие воли, чтобы удержаться от того, чтобы не расхохотаться.

- Если ты хочешь сказать ей "нет", сделай это сам, - сказал Дредд. - Ты видела выражение её лица? Знаешь, я видел, как она сражалась на передовой. Единственная причина, по которой эта женщина ушла на пенсию, - ей наскучило убивать монстров. Я не собираюсь злить её еще больше.

Королева прочистила горло. - Давайте, пожалуйста, вернемся к стратегии. По какой-то причине Порча преследует именно Блэкмист. Кто-нибудь знает, почему это может быть так? Должно быть что-то, чего она хочет.

Постепенно порядок вернулся в комнату, и она вернулась к своей первоначальной цели - определению наилучшего способа сдерживания Порчи. Все профессора и все, кто сталкивался с Порчей, высказывали предположения относительно того, почему она могла преследовать Блэкмист, но большинство из них сводились просто к тому, что Дредд каким-то образом сделал что-то, что разозлило её.

Сильфа наклонилась ближе к Дэмиену, чтобы прошептать ему на ухо. - Возможно ли, что это не то, чего хочет Порча?

- Что ты имеешь в виду?

- Что ж, Пустота - самая большая угроза Порчи, верно? И прямо сейчас, похоже, она не так уж сильно мешает ему. Что, если цель Второго - вовсе не Блэкмист?

По спине Дэмиена пробежал холодок. - Это мы и Генри. За нами идет Второй. Блэкмист - всего лишь приманка.

http://tl.rulate.ru/book/129207/5584321