Готовый перевод chadichan giot / Ледяное присутствие: Том 1 глава 18 Цена ответственности​

Малышка всё глубже погружалась в сон, её маленький ротик чуть приоткрылся, и Юнджо молча наблюдал за этим. Он сидел напротив, не отрывая взгляда от неё, а воздух вокруг наполнился тишиной.

Чоён слегка смочила губы водой, чувствуя, как пересохший рот болит от жажды.

Иногда, когда Чоён шла в больницу, она проходила мимо этого кафе. Обычно здесь всегда было много людей, но сегодня, по какой-то причине, кроме них двоих, не было ни души.

Юнджо протянул ей стакан с соком. Чоён коротко поблагодарила и приняла его. Юнджо вернулся на своё место, и в наступившей тишине воздух стал густым и тяжёлым.

— Чего ты хочешь? — его голос нарушил спокойствие, и вопрос, словно отголосок прежних разговоров, снова прозвучал. Чоён почувствовала, как её память вернулась к похожим моментам.

Она усмехнулась про себя. Каждый раз при встрече он начинал с этого, и, казалось, ничего не изменилось.

Но теперь Чоён решила не зацикливаться на таких мелочах. Он был таким человеком, с определённой позицией и миром, который с её реальностью не пересекался.

— Мне нужно только одно — алименты, — сказала она, её голос был решительным.

Юнджо, казалось, продолжал записывать что-то, не отвлекаясь от её слов.

— Впечатляюще. Я слишком тебя недооценил, — произнёс он, отложив ручку. — Признаю, это была моя ошибка.

Этот мужчина, который всегда скрывал свои мысли за маской непоколебимости, вдруг заговорил откровенно. Он признался в ошибке, что было неожиданно.

— Да, вы действительно ошиблись, — спокойно подтвердила Чоён, не испытывая ни малейшего облегчения от его признания.

— Сначала я думал, что ты молода, наивна. Думал, что если запугаю тебя записью разговора, ты отступишь. А ты с самого начала всё спланировала. Даже беременность.

Чоён потрясла головой, не веря своим ушам.

— Спланировала?.. Что вы такое говорите?

Юнджо откинулся в кресле, продолжая смотреть на неё с холодным взглядом.

— Я не буду долго расспрашивать, — его голос стал твёрдым. — Просто скажи имя.

Чоён нахмурилась.

— Какое имя?

— Кто тебя подослал?

Её сердце вдруг сильно забилось. Она старалась не поддаваться эмоциям, но не могла скрыть возмущения.

— Никто меня не подсылал.

Он презрительно фыркнул, его взгляд был полон высокомерия.

— Если ответишь с первого раза, приму это во внимание, — сказал он, не скрывая насмешки.

Чоён не сдержала эмоций и резко ответила:

— Я что, преступница какая-то?.. Это уже переходит все границы!

Пан Юнджо ничего не сказал в ответ. Он лишь сузил глаза и, как будто решив не торопиться, продолжил молча наблюдать за ней. Чоён сдержала себя и произнесла твёрдо, с холодом в голосе:

— Хорошо запомните, Пан Юнджо. Никто не заставлял меня беременеть. Всё случилось случайно, не по плану. И я не собираюсь требовать от вас никакой ответственности за ребёнка. Я просто хочу, чтобы вы, как человек, имеющий отношение к случившемуся, взяли на себя минимальные алименты — это всё.

Он утратил сосредоточенный вид и безучастно откинулся на спинку стула, его лицо стало более безразличным.

— Ты хочешь сказать, что сама всё это устроила — от той ночи и до беременности? — его голос был полон сомнения.

Чоён не отвечала сразу. Это был не план, всё вышло случайно, но слова Юнджо её явно раздражали.

— Я точно предохранялся. Как ты это провернула? Что ты сделала? — его вопрос прозвучал с недоверием.

— Что вы сказали? — Чоён не могла скрыть растерянности, её нервы уже начинали сдавать.

Юнджо по-прежнему не выглядел обеспокоенным.

— Я сто раз прокручивал всё в голове, но не мог понять. Вот почему я пришёл — мне любопытно, — сказал он, будто этот разговор был для него просто логическим упражнением.

Чоён почувствовала, как её возмущение достигает пика. Этот человек, кажется, совсем не интересовался тем, что у него есть собственный ребёнок. Он знал, что Сурён — его дочь, но даже не удостоил её взглядом. Всё, что его волновало, — кто её подослал, кто стоит за этим.

— Я всё о тебе узнал, — произнёс Юнджо, как бы продолжая свои размышления.

Чоён знала, что он скажет дальше.

— Сбежала из дома, да?

— У меня были причины, — ответила она с холодом, пытаясь сдержать нарастающее раздражение.

— Так нужны были деньги, что ты даже с телом своим распоряжалась? — его голос был всё таким же презрительным.

— Пан Юнджо! — с яростью в голосе произнесла Чоён. Слово вырвалось из неё, и в тот момент Сурён, услышав резкость в её голосе, вздрогнула и заплакала.

Чоён сразу же смягчилась, её лицо наполнилось заботой. Она поспешно поднялась и вышла в коридор кафе, держа ребёнка на руках.

— Успокойся, Сурён, — мягко сказала она, укачивая малышку, которая постепенно успокаивалась. Чоён больше не была той молодой девушкой, которую Юнджо встретил в первый раз. Перед ним теперь стояла мать.

— Да, Сурён, прости, мама виновата… Прости, что разбудила тебя… — тихо произнесла Чоён, словно обращаясь не только к дочери, но и к себе.

Похлопывая по попке малышки, Чоён тихо напевала колыбельную, её голос был мягким и успокаивающим. Юнджо смотрел на неё с выражением крайнего удивления, как будто это была сцена, совершенно не вписывающаяся в его мир.

Сурён вскоре снова заснула, и Чоён, не возвращаясь на своё место, продолжала держать ребёнка в руках, укачивая её.

— Если бы я следовала порывам сердца, — начала она, не скрывая твердости в голосе, — то давно бы врезала вам за то, что вы с самого начала и до этого момента даже не попытались выслушать меня. Но я сдержусь ради Сурён. И потому, что насилие — это плохо.

На её решительное заявление Соха, который неожиданно оказался за соседним столиком, прыснул со смеху, не допив свой напиток. Юнджо нахмурился, но следующая фраза Чоён удивила его:

— Имя ребёнка — Сурён?

— Да, — ответила Чоён, сдерживая эмоции. В такие моменты она особенно ценила присутствие Сурён — оно заставляло её держать себя в руках.

— В общем, сегодня я пришла сказать вам вот что: Сурён — мой ребёнок. Если вы будете просто платить алименты, я сделаю так, чтобы у вас не было никаких проблем. Как вы сами сказали, я родила её по своему решению, это мой ребёнок. Но раз уж вы участвовали в этом "несчастном случае", проявите хотя бы минимальное чувство ответственности. Это не так уж сложно для вас. Если хотите забыть обо мне и ребёнке, просто передайте все дела помощнику Чо. Прошу лишь об этом.

Сказав всё, что хотела, Чоён глубоко вздохнула, чувствуя, что её слова наконец дошли до него. Юнджо почувствовал некоторое неудобство — ведь он стоял, а она, хоть и не сидела, продолжала говорить с ним на равных. С ним такое происходило впервые.

Он уставился на неё, и в этот момент Чоён выглядела неукротимой: её взгляд был решительным, а каждый её шаг казался уверенным. Но на самом деле она дрожала. Юнджо, как опытный бизнесмен, не мог этого не заметить. Тем не менее, каждое её слово звучало искренне, настолько искренне, что ему самому хотелось в это поверить, хотя он прекрасно знал, что не должен.

Он отвёл взгляд вниз, чувствуя лёгкое недомогание от такого общения. Ему было непривычно и неприятно говорить с кем-то, кто смотрит на него сверху вниз, даже если это не было сделано со зла.

— Алименты, говоришь... — Юнджо снова усмехнулся, его насмешливый тон не скрывал внутреннего сомнения. По его знаку Соха достал конверт и протянул его Чоён.

Она взяла конверт обеими руками, стараясь не разбудить ребёнка, и начала снова тихонько укачивать её, прижимая к себе.

Соха, усевшись обратно, с интересом наблюдал за ребёнком, который снова слегка приоткрыл ротик. Лицо малышки было по-настоящему милым: белая кожа, раскосые глаза... Выросши, она точно будет сводить с ума людей.

— Десять миллионов вон*, — тихо произнёс Юнджо, его голос был спокойным, но с каким-то скрытым подтекстом.

Чоён слегка нахмурилась.

— Что? Этой суммы недостаточно как первые алименты?

Она вздохнула и аккуратно положила чек обратно в конверт, попыталась запихнуть его в карман, но из-за слинга на груди это было непросто. Ей пришлось немного скомкать конверт, чтобы он влез.

Юнджо с раздражением наблюдал за её действиями.

— Нет, — ответила она, глядя на него, — просто вы каждый раз даёте ровно десять миллионов. Я подумала, может, вы сдачи ждёте. Сейчас у меня нет мелочи. А это пусть будет и как алименты, и как поддержка за роды. На самом деле Сурён родилась чуть раньше срока, и медицинские расходы были довольно большими.

Юнджо, немного замолчав, почувствовал, как напряжение в воздухе снизилось. Он вглядывался в её лицо, видя, как она сдерживает эмоции, и впервые за долгое время задумался, что всё это не так просто, как ему казалось вначале.

Глаза Сохи расширились от удивления. Спящий с открытым ртом ребёнок не выглядел недоношенным — наоборот, он казался упитанным и здоровым. Хотя Юнджо не имел с ним прямого контакта, всё, что касалось Чоён, было под его контролем, и каждое её действие тщательно проверялось. Он знал, что она не вступала в связь с кем-либо. Судя по всему, та ночь действительно была случайным совпадением.

По ребёнку было видно, с какой заботой за ним ухаживали. Все его черты, начиная от мягкой кожи и заканчивая аккуратной позой, говорили о том, что её забота о нём безмерна.

Соха стал внимательнее прислушиваться к разговору, чувствуя, как напряжение в воздухе постепенно исчезает. В отличие от Юнджо, он уже наполовину поверил в слова Чоён.

— Недоношенный? — уточнил он, скрестив руки на груди.

На его вопрос Чоён ответила быстро и уверенно:

— Несколько дней она провела в инкубаторе. К счастью, быстро окрепла, и сейчас поводов для беспокойства нет. Мы регулярно посещаем врача и сделали все необходимые прививки.

— Нет нужды вдаваться в такие подробности, — с холодным тоном прервал её Юнджо. Его слова заставили Чоён замолчать. Выражение её лица, только что смягчившееся, вновь стало каменным.

— Верно. Я просто хотела сказать это, вдруг вы беспокоитесь…

－Больше не буду.

Вдруг раздался смешок с соседнего столика. Чоён и Юнджо одновременно обернулись. Это был Соха, который, испугавшись их взглядов, тут же втянул голову в плечи. Однако через мгновение он снова поднял голову и робко поманил Чоён к себе жестом.

— Просто малышка так мило спит… Но, по-моему, она слюни пустила… Что будем делать?

Юнджо недовольно поморщился, его лицо выражало раздражение, но Чоён, не медля, достала носовой платок из кармана. И именно в этот момент из её кармана выпал тот самый конверт с деньгами.

*10 000 000 вон - 575 962 рублей,7 037,05 долларов

Огромная благодарность моим вдохновителям!

Спасибо Вере Сергеевой, Аяне Аскарбек-Кызыю,Анастасии Петровой, и Марине Ефременко за вашу поддержку! ✨

Ваш вклад помогает создавать ещё больше глав, полных эмоций, страсти и неожиданных поворотов!

Вы — настоящие вдохновители!

http://tl.rulate.ru/book/129200/6115467