Готовый перевод chadichan giot / Ледяное присутствие: Том 1 глава 3 Первый раз

Он снял пиджак, не торопясь, словно это был обыденный жест, не несущий в себе никакого скрытого смысла. Но Чоён почувствовала, как в груди нарастает беспокойство. Она неловко повернулась, избегая его взгляда, и отвернулась.

— Есть обстоятельства… — её голос прозвучал тихо, словно она пыталась спрятаться за этими словами, спрятаться от него, от себя самой, от всего, что сейчас происходило.

Он же, напротив, оставался спокойным. Его голос был ровным, но твёрдым:

— Я не говорил, что это невозможно. Не волнуйтесь.

Его сдержанность должна была успокоить её, но вместо этого только усиливала напряжение. Неужели она могла бы иначе справиться с этой ситуацией, если бы у неё был опыт общения с мужчинами? Возможно, если бы в её жизни были встречи в отелях, ужины с моделями, мимолётные романы, как у других, то сейчас ей было бы проще. Она бы просто нашла нужные слова, изящно отвергнув его, не боясь задеть чьё-то самолюбие.

Но реальность была иной. Прошлого не изменить, и сожаление не способно стереть годы одиночества. В её жизни было немало мужчин, проявлявших к ней интерес, но она всегда оставалась в стороне.

« У меня не было ни сил, ни желания на это. Мне было некогда. Просто нужно было выживать…»

Она родилась вне брака. Отец принял её, но не потому, что любил — скорее потому, что был доволен её внешностью, воспринимая её как удачную партию. Однако её мать... Мать он отверг. Она не соответствовала его ожиданиям, не вписывалась в его картину идеальной семьи.

Мать страдала. Болезнь отнимала у неё силы, депрессия — волю. Только Чоён оставалась рядом, заботилась, переживала, делала всё, чтобы облегчить её страдания. Она не могла уйти, даже если хотела.

«Ты должна остаться, чтобы я могла выжить», — повторяла мать, цепляясь за неё как за последний оплот.

Чоён тогда решила, что выдержит, что вытерпит всё ради будущего. Она верила, что после окончания университета найдёт работу, обеспечит мать и, наконец, получит шанс жить своей жизнью.

Это была её единственная надежда. То, что помогало ей вставать по утрам, идти вперёд, бороться.

День за днём.

Несмотря на внимание со стороны мужчин, Чоён никогда не задумывалась о романах. Это казалось чем-то далеким, несбыточным, не предназначенным для неё.

Но теперь, когда их губы соприкоснулись, мир вокруг словно рухнул. Она впервые ощущала на себе поцелуй — не просто прикосновение, а нечто большее, жаркое и требовательное. Её разум отказывался принимать происходящее, и в этом вихре эмоций ей было трудно разобраться в собственных ощущениях.

Он медленно отстранился, но не ушёл далеко. Его большой палец нежно скользнул по её приоткрытым, слегка припухшим губам, будто проверяя, не растаяла ли она от одного лишь прикосновения. В отличие от прежнего, теперь в его взгляде не было холодной отстранённости — в нём появилось что-то тёплое, почти ласковое, что заставило Чоён почувствовать себя уязвимой.

Она заметила, как он лениво сбросил галстук, небрежно отбросил в сторону часы и, расстёгивая пуговицу за пуговицей, оголил крепкий торс. Её взгляд невольно задержался на его движениях, а сердце начало стучать быстрее, выдавая растущее напряжение.

— Сейчас я хочу только секса, но что насчёт тебя? — его голос был глубоким, чуть хрипловатым, и Чоён не сразу осознала смысл сказанных слов.

Она подняла на него взгляд, но тут же отвела его, наткнувшись на его пронзительный, почти проникающий внутрь взор. Казалось, он видел её насквозь, не оставляя места для лжи или отговорок.

Сердце колотилось в груди. Он был не таким, как те, с кем ей доводилось сталкиваться раньше. Возможно, из-за высокого положения он не считал нужным следовать обычным нормам вежливости. А может, просто не видел в этом смысла. В любом случае, его уверенность, его осанка, его лицо — всё в нём было пугающе совершенным.

Его красота поражала: правильные черты лица, резкие, словно высеченные из камня линии, безукоризненно зачёсанные волосы, подчёркивающие аристократическую внешность. Но особенно её притягивали его губы — яркие, будто искусно нарисованные. В сочетании с его ледяным взглядом это создавало почти гипнотическое впечатление.

Раньше Чоён верила, что такие мужчины существуют лишь на страницах романов. И вот он — настоящий, стоящий перед ней.

На мгновение в её сознании промелькнула мысль:

«Если бы всё сложилось иначе... Если бы это была судьбоносная встреча, а не просто эпизод...»

Но эти мечты рассыпались, как дым. Реальность была иной. Она лежала с ним в постели.

Что теперь?

Что делать?

Честно говоря, это было далеко не то, о чём она когда-либо мечтала. Для неё любовь всегда была чем-то ожидаемым, заранее предсказуемым, как уравнение с известными переменными. Но теперь перед ней стоял незнакомый мужчина, человек, о котором не знал никто из её близких, но который обладал такой тягучей, необъяснимой силой притяжения, что она не могла отвести взгляда.

И вот сейчас, стоя перед ним, она должна была выбрать: вежливо попрощаться, как все другие женщины, или сделать этот один смелый шаг, который может изменить всё.

— Чоён, тебе хватит одного раза? — его голос был тихим, но уверенным.

Она медленно кивнула. Да, одного раза было достаточно. Он не был тем мужчиной, который мог бы стать её судьбой. Это ощущение читалось в его взгляде — холодном и непоколебимом, как лёд.

Он не колебался. Без лишних слов он сбросил с себя рубашку, приближаясь к ней, готовый к продолжению. Но в этот момент её голос прорезал тишину, прервав его действия:

— На самом деле... это мой первый раз.

Он сразу понял, о чём она говорит. Его руки замерли на мгновение, но он не остановился. Его прикосновения были как будто одновременно горячими и холодными, стремящимися к ней, но при этом отдающими холодную уверенность.

Чоён больше не пыталась оттолкнуть его. Так же, как и он, она хотела что-то от этой встречи. Пусть это будет всего лишь один раз — момент, который останется в их памяти, как нечто значимое и незабываемое.

Она не ожидала, что её первый опыт будет таким. Но, с другой стороны, она и не надеялась на что-то большее. Такова была её жизнь — полная ограничений, боли и страха перед будущим.

Мир, в котором она жила, был жесток. Для кого-то он мог бы казаться тёплым и благосклонным, но не для неё и её матери. Кто-то мог бы завидовать её красоте, но для неё это было не благословение, а скорее тяжёлое бремя.

Когда у тебя ничего нет, даже самые хорошие вещи превращаются в тяжёлую ношу. Чоён знала это слишком хорошо. И хотя она могла надеяться на что-то светлое, реальность научила её, что это не всегда так.

Нет, она давно поняла, что её первый опыт, любовь — всё это вряд ли будет чем-то светлым и радостным.

Но несмотря на всё это, ситуация была не такой уж и плохой. Главное — он никогда не будет её преследовать, не будет ожидать больше, чем она может ему дать. Это было достаточно.

Когда их губы встретились, поцелуй был таким же сдержанным и аккуратным, как и его слова, его действия. Но даже в таком отношении без чувств, его желание проявилось с неожиданной страстью.

Юнджо обхватил её за талию, прижимая к себе. В этом прикосновении была сила, которая заставляла её забывать обо всех сомнениях и переживаниях. Это было не что-то большее, чем просто момент, но именно этот момент теперь становился частью её истории.

Он даже не думал смотреть на женщин, которых подсылал ему председатель Со. Но она… Она была немного другой.

В её взгляде не было ни тени ожидания, ни намёка на просьбу. Она не пыталась манипулировать или использовать какие-либо уловки. Она просто была там, рядом, без скрытых целей, с единственным желанием – провести время, и больше ничего.

Честность, которая читалась в её глазах, ошеломляла. Она была настолько искренней в своём присутствии, что это становилось трудно игнорировать. Он вдруг понял, что, возможно, на этот раз председатель Со действительно сделал удачный выбор.

А может, он ошибался.

Но перед нахлынувшим инстинктом он поступил не так, как всегда. Как будто не смог подавить желание, которое нарастало внутри него с каждым взглядом на неё.

— Хорошо. Тогда я обниму тебя. И покажу тебе…

Что, несмотря на все манипуляции председателя Со, его равновесие невозможно было так просто разрушить. И ещё — он хотел этим поступком сказать:

«Какие бы уловки ты ни использовал, всё бесполезно. Ты зря тратишь своё время.»

Он понял ещё в кафе, что эта девушка была дочерью главы строительной компании LLS. Даже если возникнут какие-то мелкие проблемы, с ними легко справиться. Впрочем, он и не собирался создавать их.

Настоящей проблемой было не это.

А то, что внутри него что-то начало меняться.

И с этим тоже нужно было разобраться. Как всегда.

Инстинкты быстро брали верх, и он не мог больше остановиться. Это было почти смешно.

Он не раз насмехался над стариками, которые гонялись за молодыми девушками. А теперь сам оказался в той же ситуации.

Ладно, признаем очевидное: он мужчина, и стремление к прекрасной женщине — это естественно. Но он знал, что это будет лишь один раз.

Он обнимет её, и после этого все эти ощущения должны исчезнуть, как плохой сон.

Когда его руки коснулись её кожи, он удивился её нежности. Она была даже мягче, чем он ожидал.

Не только её лицо было красивым. В ней было что-то, что заставляло его не отрывать от неё взгляда. Эта женщина была рождена, чтобы сводить мужчин с ума.

Её губы дрожали, а тонкий, едва слышный звук её дыхания как бы ласкал его слух, проникал в самые глубины.

Юнджо почувствовал, как его инстинкты начинают разгораться с новой силой.

— П-пан Юнджо…

Она отвела покрасневшее лицо в сторону, и его взгляд на её смущение стал только более острым.

Её запоздалая скромность была… невероятно очаровательной.

На этот раз председатель Со действительно угадала с выбором. Хотя это вовсе не означало, что Юнджо будет плясать под её дудку.

— Ли Чоён…

От хриплого, пониженного голоса она с трудом встретила его взгляд.

— Да…

— Нужно снять.

Его взгляд опустился на её брюки, наполнившись напряжением. Тёмно-красные глаза горели, а слова, казалось, были сказаны почти без усилий, но скрытая сила за ними была ощутима.

http://tl.rulate.ru/book/129200/5595083