Готовый перевод I Became a Mythical Hunter After Killing the Golden Goblin / Золотой Гоблин и Охотник Мифического Класса: Глава 5. Неудача

— Босс, это точно он? Этот хиляк? У него правда столько денег?

— Да, он. Готовьтесь. За него дают миллиард, миллиард! Сегодня мы повеселимся, снимем стресс и заработаем!

— Отлично! За такие деньги грех не взяться. Давай быстрее!

Они следили за Син Джухой и, как только он ступил на окраину Чёрного Рынка, начали действовать.

Окраина — единственное место на Чёрном Рынке, куда не дотягивается взор отдела надзора и «Чёрных Денег». Зона беззакония!

Кан Сан, Охотник ранга [F+], ухмыльнулся и вышел из тени вместе со своими людьми.

Предвкушение предстоящей схватки заставило его вздрогнуть.

— Давно мы так не развлекались. Поиграем с ним, прежде чем убить.

— Проблем не будет?

— Конечно, нет. Заказчик всё проверил. А… с миллиардом можно будет выбраться отсюда!

Их было пятеро. Они были одной командой, когда охотились в Учебной зоне.

Кан Сан, старший брат и лидер группы, один Охотник ранга [F] и трое ранга [F-].

Повезло им или нет, но эти школьные хулиганы пробудились и сплотились ещё сильнее. Они не смогли скрыть свою гнилую натуру и, совершив преступление, оказались на окраине Чёрного Рынка.

— Босс, он заходит в переулок. Самое время!

— Да. Сам просится на тот свет! Вперёд, ребята!

И это глупое, отвратительное зло привело их к собственной гибели.

— Эй, ты, в маске! Стой, поговорить надо!

Ну вот и они.

Я остановился и обернулся.

Они перекрыли все три выхода из переулка и медленно приближались.

Один сзади, по двое с каждой стороны. Нужно опасаться внезапной атаки.

Я сделал глубокий вдох и сосредоточился.

— Хе-хе-хе, привет. Что это наш тихоня делает в нашем районе?

— Если зашёл в наш район, будь добр заплатить!

— Твоя жизнь — вот твоя плата.

Их низкие, подлые, детские голоса раздавались со всех сторон, но я не дрогнул.

Я сжал кулаки, готовясь к бою.

У всех пятерых ножи.

Судя по моим ощущениям, трое из них [F-] ранга, один [F] и один [F+]. Довольно сильная команда.

Даже с характеристикой Безграничность 20-го уровня бой будет непростым.

У меня нет ни оружия, ни благородных боевых искусств.

Всё, что я умею, — это несколько приёмов самообороны, которые я освоил, охотясь на Гоблинов.

Но почему-то мне не было страшно.

Системные сообщения подтвердили, что это и есть моя Неудача.

— Так что ты делаешь на окраине, тихоня?

— А вам какое дело? Что вам от меня нужно?

— Как это какое дело?! Это наш район!

Я усмехнулся, услышав этот бред от Кан Сана.

— Вы, даже не достигшие ранга F, владеете частью Чёрного Рынка?

Нужно врать правдоподобно, чтобы я хотя бы сделал вид, что поверил. Это было настолько нелепо, что не вызывало ни страха, ни интереса.

— Ах ты, гад! Что, совсем страх потерял? Ты всего лишь Охотник 0 уровня, только пробудился. Пусть мы и застряли на ранге F, но тебя убить сможем!

Улыбка исчезла с моего лица.

— Что? Удивлён, что я знаю твой ранг? Это ты тут всё время блефовал, сопляк! Думаешь, раз у тебя карта A-ранга, ты крутой Охотник? Ой-ой-ой, наш тихоня испугался!

— Ха-ха-ха! Босс, он, кажется, обмочился!

Откуда они знают?

Я точно знаю, что они не видели моё окно состояния. Я бы почувствовал.

Тогда откуда они знают, что я Охотник 0 уровня, только что пробудившийся?

Я задумался и тут же вспомнил одного человека.

Лиса, подлый ублюдок!

Вот почему у меня было такое странное чувство, когда я зашёл к нему. Он использовал свою способность, чтобы увидеть моё окно состояния.

Тогда у меня ещё не было характеристики Безграничность, и я не обратил на это внимания, но сейчас я вспомнил, что что-то почувствовал.

— …Вот же мерзкая, подлая Неудача.

— Хе-хе! Теперь, когда ты знаешь своё место, отдавай карту!

Кан Сан посмотрел на кого-то за моей спиной. Это был незаметный сигнал, который новичок не понял бы, но я сразу всё понял.

Вжик!

Раздался лязг металла, и тот, кто стоял у меня за спиной, резко выбросил руку вперёд. Острый клинок летел прямо мне в плечо.

— Ха!

Благодаря обострённым чувствам я знал об атаке и уклонился, лишь слегка повернув плечо.

— А… а?

Клинок рассёк воздух. Охотник ранга [F], державший нож, ошарашенно промычал.

Но эта секундная заминка стала для него роковой ошибкой.

Воспользовавшись его замешательством, я ударил его по запястью, выбил нож и тут же пнул в солнечное сплетение.

— Кхек!

Он отлетел назад и врезался в стену.

— Чёрт! Что это было?

— Санним!

— Чт… что? Он же 0 уровня!

Их лица исказились от ужаса. Второй по силе после главаря Охотник был повержен без единого шанса.

— Фух… Теперь можно и повоевать. Нечестно как-то, что только у вас ножи.

Я поднял нож поверженного Охотника.

Я почувствовал, как во мне пробуждается боевой талант, дарованный Безграничностью.

Я знал, как атаковать, как уклоняться, как вести клинок.

— Вы хотите мою карту и мою жизнь. А у меня к вам тоже есть вопросы…!

Не дожидаясь ответа, я бросился на ближайшего врага.

— Покончим с этим!

Мой клинок стремительно метнулся слева направо, ударив по вражескому ножу.

Чин!

— Кха!

Противник застонал.

Он был в шоке. Пусть он и застрял на ранге [F-] из-за отсутствия таланта, но он открыл две из четырёх базовых характеристик и поднял их до уровня 20+. Как он мог проиграть в силе Охотнику 0 уровня?!

— Чт… что? Как ты это сделал?!

— Вы просто выбрали не ту жертву. Думали, уровень — это всё?

Конечно, для меня это было смешно. У меня две Мифические характеристики и я стал Охотником Мифического класса.

— Не пизди! Ты же только пробудился!

Уклоняясь от их бешеных атак, я отступил назад.

Их ярость дала мне время, и остальные трое бросились на меня.

— Тц!

Пусть Безграничность и дала мне силу и боевой талант, но я не мог уклониться от всех четырёх атак одновременно.

Топ!

Я оттолкнулся от земли и подпрыгнул, пытаясь увернуться…

— Куда?!

Но клинок Кан Сана настиг меня и полоснул по бедру.

— Кха! Чёрт!

По ноге потекла кровь, жгучая боль пронзила тело, пробуждая ярость.

— Ха-ха-ха! Неважно, какую уникальную способность ты пробудил, ты всего лишь новичок, который ни разу не охотился по-настоящему!

— Заткнись.

Да, я признаю, что недооценил вас. Я стал слишком самоуверенным и неосторожным, получив немного силы.

Я обращался с вами как с Гоблинами, которых убивал сотнями. И в итоге один из них убил меня.

Я не хотел использовать это…

— Теперь я покажу вам, на что способен.

Я активировал одну из своих способностей, самую сильную, которую я приметил, пока заманивал их сюда.

За моей спиной появились полупрозрачные весы.

— Дай мне силу сокрушить их!

— Обмен.

Я получаю желаемую силу, заплатив равную цену в монетах. Вот она, сила Изначальной способности — Равноценный Обмен!

— Что за хрень?!

Кан Сан, как и подобает Охотнику [F+] с опытом, первым понял, что я задумал, и бросился на меня, используя все свои силы.

— Умри!!

Но было поздно.

По моему телу пробежала дрожь, и я ударил по лезвию меча, летящего в меня.

Бам!

Раздался странный звук, не похожий на лязг металла, и меч Кан Сана вылетел у него из рук и воткнулся в землю.

— Чт… что это было?

Он был в шоке. Он использовал способность, увеличивающую Силу, навык, усиливающий атаку, и навык, повышающий Ловкость… и проиграл!

Этот 0 уровня не только увидел мою атаку, но и обезоружил меня?

— Чу… чудовище!

Кан Сан не мог подобрать других слов. Это было чудовище из другого мира. Не жалкий неудачник, влачащий жалкое существование, а гений, восходящая звезда.

В тот момент он понял. Его охватил страх, как перед высокоранговым Охотником.

Он не сможет победить Син Джуху, что бы ни делал!

— Спокойной ночи!

Сознание Кан Сана померкло под ударом Син Джухи.

Бах! Бах! Бах!

Кхек! Ух! А!

Разобравшись с остальными тремя ударами, я осмотрел поверженных врагов.

Жалкие неудачники, ставшие преступниками.

Я их понимаю…

Большинство Охотников ранга [F-] — [F], за исключением самых перспективных, не покидают Учебную зону и охотятся на монстров там, чтобы заработать.

Но их заработок слишком мал для Охотников.

Охотников F-ранга больше всего, и, как бы ни была велика Учебная зона, монстров на всех не хватает.

Охотники E-ранга исследуют Бездну и зачищают подземелья в реальном мире, зарабатывая тысячи в месяц.

А я, будучи Охотником F-ранга, зарабатывал до возвращения максимум 500-700 тысяч вон в месяц.

Конечно, это больше, чем средняя зарплата обычного работника.

Но это работа с риском для жизни, с большими расходами, и этих денег недостаточно для Охотников, любящих жить на широкую ногу.

Кто знает, доживёшь ли ты до завтра? Нужно покупать лучшее снаряжение и зелья, жить на полную катушку.

Из-за этих ростовщиков я тоже был почти преступником.

Но это неправильно.

Вздохнув, я опустил нож, открыл инвентарь и достал лучшее зелье, какое у меня было, чтобы обработать рану на бедре, из которой хлестала кровь.

Шшш!

— Ах!

Рана мгновенно затянулась, и пошёл пар. Боль была невыносимой.

— И что теперь?

Всё это случилось из-за того Лиса.

Даже в банке теневого мира сотрудник не имеет права покушаться на жизнь клиента.

Похоже, это не первый случай.

Мне нужны доказательства.

Я встал, подошёл к бесчувственному Кан Сану и влепил ему пощёчину, чтобы привести в чувство.

http://tl.rulate.ru/book/129196/5557338