Готовый перевод I Became a Mythical Hunter After Killing the Golden Goblin / Золотой Гоблин и Охотник Мифического Класса: Глава 2. Золотая Сокровищница 1-го этажа

Есть такая корейская поговорка: 〚«Счастье и несчастье — как переплетённые нити»〛. Это значит, что за счастьем следует несчастье, а за несчастьем — счастье.

Но в этой поговорке есть одно противоречие.

Что, если за маленькой удачей следует большое несчастье?

А если после большого несчастья даётся лишь крошечная капля счастья?

Как и сама жизнь, удача и несчастье никогда не бывают равны.

И в моей жизни несчастье всегда перевешивало удачу.

Мне повезло родиться в богатой семье, где родители были прославленными героями.

Но ещё до пяти лет мои родители пропали без вести в Бездне. Всё их имущество было конфисковано, а меня и мою трёхлетнюю сестру отправили в детский дом.

Мы едва выживали под гнётом жестокого директора, когда нас постигло новое несчастье: моя сестра, единственный родной человек, заболела неизлечимой болезнью.

Но удача улыбнулась мне: я пробудился как Охотник.

Однако радость была недолгой. Мои способности как Охотника были ужасны. Мне оставалось лишь охотиться на Гоблинов, чтобы заработать на жизнь.

И в конце концов, эта удача обернулась несчастьем — моей смертью.

.

.

.

.

Так спокойно…

Я почувствовал тепло и уют, словно оказался в огромном яйце, и моё сознание начало проясняться.

Вскоре веки, которые, казалось, никогда не откроются, поднялись.

— Ха! Кхек! Кха! Кха!

Я сделал глубокий вдох и резко сел.

— Гд… где я?

Это было до боли знакомое место. Маленькая комната на чердаке, где я жил до пробуждения.

— Как я здесь оказался?

И как я вообще жив?

Те раны были смертельными. Меня могла спасти только Святая, способная творить чудеса.

Но, разумеется, такой высокоранговый Охотник, как Святая, не мог оказаться в Учебной зоне другой страны.

— Значит, это возвращение?

Это определённо был мой старый чердак.

Я не мог ошибиться. Я переехал сюда сразу после того, как устроил сестру в больницу, — это было самое дешёвое жильё.

— Неужели я действительно вернулся?

Я достал телефон и проверил дату. 10 лет назад.

И в этот момент, как только я осознал факт возвращения, появилось системное сообщение, словно оно только этого и ждало.

Окно состояния изменилось. Вместо вопросительного знака появилась уникальная способность, и добавилась новая категория — Власть.

— Власть — Золотая Башня?

Это же…!

Название похоже на Скрытый Этап, о котором говорилось перед тем, как я потерял сознание.

— Что это?

Я был ошеломлён, глядя на появившееся окно инвентаря.

Там была настоящая сокровищница, полная золота и драгоценностей.

Золотая Сокровищница 1-го этажа была полна бесконечных богатств, зелий и эликсиров.

Глупь!

Я сглотнул, протёр глаза, чтобы убедиться, что это не сон.

— Чёрт возьми.

И всё это моё?

Я снова просмотрел сообщения и рассмеялся, чувствуя смесь опустошения и радости.

— Убить 9999? И всё это Золотые Гоблины?

Говорят, что, убив всего одного Золотого Гоблина, можно обеспечить свою семью на три поколения вперёд.

Золотые Гоблины — легендарные, почти мифические существа, даже более редкие, чем Созвездия.

— Значит, я ворвался в их логово, взорвал всё к чертям и забрал себе их дом?

И заодно присвоил все сокровища, которые Золотые Гоблины собирали бесчисленные годы.

Но это неважно. Люди и монстры всегда убивали друг друга.

Поэтому даже система признала моё право собственности на Золотую Башню, даровав мне эту Власть.

— С таким количеством монет и камней…!

Я поспешно сунул руку в инвентарь, чтобы достать бесконечные богатства.

Но мир не так прост.

〚Текущее право собственности на Золотую Башню: 0,01%〛

〚Можно извлечь только один предмет!〛

〚Извлечь одну Фиолетовую монету?〛

Всё, что выше Фиолетовой монеты и F- ранга магического камня, было заблокировано и недоступно.

Я думал, что смогу хотя бы достать монеты и камни самого низкого ранга, но…

— Только один предмет?

Весь мой энтузиазм мгновенно улетучился. Я выругался.

— Ну конечно, с чего бы мне так везти?

И как же мне получить полное право собственности?

Я решил проверить окно состояния, чтобы узнать подробности…

Бам! Бам! Бам!

Железная дверь моей комнаты задрожала от ударов, а знакомый голос разнёсся по чердаку.

— Син Джуха! Сукин сын, знаю, что ты там! Открывай живо, а то выломаю дверь!

Бам! Бам! Бам!

Дверь немного прогнулась от ударов ноги, и я скривился.

— Чёрт! Снова видеть его рожу.

Это был мой заклятый враг, ростовщик и мой бывший одноклассник, ответственный за 10% моих несчастий.

— Открывай давай!

Я встал и подошёл к двери, вспоминая прошлые события.

Эти парни безжалостно издевались надо мной, требуя безумные проценты по займу, который я был вынужден взять на лечение сестры. Я был для них как рыба, попавшаяся на крючок.

Кстати, сегодня же…

День, когда я официально стал их рабом.

В прошлой жизни я пробудился как раз в свой день рождения и, переполненный самоуверенностью, решил напасть на ростовщиков.

Результат был очевиден: меня жестоко избили.

Пусть они и не были Охотниками, но драться они умели, а я, без характеристик и способностей, ничем не отличался от себя до пробуждения.

Они узнали о моём пробуждении и, под предлогом прощения долга, заставили меня работать на них больше пяти лет.

Если бы их организация случайно не нарвалась на семью Охотника B-ранга, я бы так и оставался их рабом до самой смерти.

Скрежет!

От одних воспоминаний у меня зубы сводило от злости.

Но… я потерплю!

В этот раз всё будет иначе. Сдерживая гнев, я открыл распахнул дверь.

Бах! Удар!

Как только дверь открылась, нога врезалась мне в живот, и я отлетел назад.

— Кхек!

Желудок был пуст, и меня вырвало. Ростовщики смотрели на меня с презрением.

— Фу, как от тебя воняет! Джуха, умойся что ли!

Удар!

Они продолжали избивать меня, словно вымещая на мне всю свою злость. Я закрыл глаза и терпел боль.

Терпи, нужно терпеть!

Я вернулся, но у меня пока нет сил. Я мог бы справиться с этими бандитами, но не смогу решить проблемы, которые возникнут потом.

Эти ростовщики — всего лишь пешки.

Так что нужно терпеть. Я не стану снова их собакой!

Я буду терпеть, пока не появится возможность уничтожить их одним ударом.

— Сегодня ты какой-то спокойный, Джуха. А ну-ка, где проценты, которые ты должен был принести?

Ким Мусик, главарь этой банды, мой бывший одноклассник и тот, кто затащил меня в долговую яму, присел передо мной на корточки.

— Скрежет! Ты считаешь нормальным, что проценты превышают основной долг в 10 раз?!

Конечно, это незаконно. Я знаю, Ким Мусик знает, все эти ростовщики знают.

Но ничего не поделаешь. У них есть сила и власть, которых нет у меня.

Хлоп!

Грубая ладонь Ким Мусика ударила меня по щеке.

Но я терпел. Я уже привык к таким унижениям и боли.

— Так что, если хочешь спасти свою сестрёнку, тащи проценты. А… знаешь, я давно хотел попробовать твою сестрёнку. Давай так: продай её нам, и мы спишем твой долг. Просто скажи, где она и в каком состоянии, мы всё равно знаем.

— Ах ты, ублюдок!

Он ухмыльнулся, словно ждал моей реакции, словно хотел увидеть мою ярость. Он поднялся.

— Согласен? Отлично. Как раз босс сказал закрыть это дело, больше с тебя нечего взять… Так что я одним махом избавлюсь от тебя и позабочусь о твоей сестрёнке. Мы же друзья. Ну как, благодари меня, дружище.

Щёлк!

Что-то сломалось у меня внутри.

Я мог терпеть боль, оскорбления, презрение.

Но только не оскорбления в адрес моей сестры, моего единственного родного человека, всего, что у меня есть.

— …Инвентарь.

— Ах ты, гад!

Я перехватил летящую в меня ногу Ким Мусика. Боль была адской, но ярость заглушала её. Используя его силу против него, я отшвырнул его и встал.

— Выбрать Изначальную Родниковую Воду.

Ким Мусик поднялся с пола с покрасневшим лицом и посмотрел на меня убийственным взглядом.

Но мне не было страшно. Хобгоблин был страшнее, а боль моей сестры сейчас гораздо сильнее, чем та, что испытываю я.

Я открыл появившийся в моей руке маленький флакон и выпил его содержимое.

Это был один из немногих незаблокированных предметов в Золотой Сокровищнице 1-го этажа, самый ценный, судя по его расположению в самом низу списка.

Меня накрыла волна небесной удачи, способной противостоять давившей на меня всю жизнь неудаче.

Невероятная удача откликалась на каждое моё действие, на каждое моё желание.

— Умри, ублюдок!

Я захотел увернуться от летящего в меня кулака, и нога Ким Мусика попала в щель в полу. Он упал.

Кряк!

В тот же момент мой обычный кулак попал точно в солнечное сплетение, и он потерял сознание.

— Чт… что за хрень!? П… повезло же…

— Да, повезло, ублюдок.

Они были напуганы моей внезапной переменой?

Или испугались моей силы?

Как говорится, половина победы — это боевой дух. Перевес был на моей стороне.

Атаки противника пролетали мимо, а мои удары попадали точно в цель.

Всего пять ударов, и я остался один на ногах.

Бах! Бах! Бах!

Я продолжал избивать бесчувственного Ким Мусика, желая сломать ему что-нибудь, чтобы он на всю жизнь остался калекой.

Хрусть! Хрусть! Хрусть!

И ниспосланная небесами удача исполнила моё желание. Я остановился, переводя дыхание.

— Чёрт!

Нужно было сдержаться. Теперь, когда я это сделал, меня охватило сожаление.

Это не конец. Босс узнает об этом и пришлёт своих людей, чтобы схватить меня.

Они будут избивать меня до полусмерти и заставят подписать контракт.

— Нет, в этот раз всё будет по-другому.

Тьфу!

Я сплюнул и повернулся.

Как только удача покинула меня, появилось предупреждение о приближающемся несчастье.

Передо мной открылся путь к силе.

http://tl.rulate.ru/book/129196/5555899