Готовый перевод Harry Potter/Pet Project / Проект «Гарри Поттер и домашние животные: Глава 3. Часть 5

«Блестяще». Гермиона снова улыбнулась и не могла сдержаться. Ей показалось, что профессор Снейп был несколько шокирован ее оценкой, но это было трудно сказать, так как его выражение лица изменилось с немного менее осторожного на полностью бесстрастное, как у мастера Зельеварения.

«Совершенно верно», — ответил он, и его мягкий голос обволок ее.

«Я должен сообщить тебе, что заклинание нельзя отменить, оно должно само по себе перестать действовать. Это должно произойти примерно через два часа. Я бы предложил тебе использовать время, пока оно еще действует, для изучения магии, которая есть в тебе».

Услышав невысказанное разрешение уйти, Гермиона встала и собрала свои документы. Остановившись у двери его кабинета, она обернулась и снова улыбнулась ему. «Спасибо, сэр».

Он слегка кивнул ей, прежде чем закрыть за ней дверь.

Отвернувшись к двери, Гермиона наконец позволила торжеству, которое она чувствовала, вырваться наружу. Однако, услышав, как ее звонкий смех эхом разносится по каменным стенам, она быстро прижала ладонь ко рту. Нельзя было раздражать профессора и заставлять его возвращать те семьдесят пять баллов.

Увидев свой сияющий живот, она не смогла сдержать одинокий смешок. Ей предстояли эксперименты.

Северус закрыл за мисс Грейнджер дверь. Три дюйма старого дуба не могли полностью заглушить звонкий смех, доносившийся из-за двери. Он не сомневался, откуда доносится веселье. Она только что одержала здесь важную победу. Она ответила на его вызов и заработала для Гриффиндора семьдесят пять очков. Возвращаясь к своему столу и планам уроков, он покачал головой. Он не думал, что когда-нибудь давал Гриффиндору столько очков за месяц, а тем более за один день.

Взяв перо, он беспорядочно вертел его между пальцами, вспоминая, как мисс Грейнджер небрежно отмахнулась от очков. Он был на мгновение удивлен этим. Всегда были ученики, которые перерастали систему баллов, но он не считал мисс Грейнджер одной из них, с ее стремлением к порядку и структуре. Он все же задался вопросом, как она объяснит внезапный скачок баллов, если вообще объяснит. Разгневанная Минерва никогда не подходила к нему, поэтому он знал, что мисс Грейнджер ни жаловалась, ни объясняла потерю первых семидесяти пяти баллов.-пяти очков. Если Минерва не придет поиздеваться над ним по поводу полученных очков, то он узнает, продолжает ли девушка хранить молчание.

Не то чтобы ему было особо важно. Очки факультетов были, в конце концов, лишь еще одним способом контролировать маленьких сорванцов и раздражать Минерву. Он не сомневался, что Гриффиндор найдет способ выиграть Кубок Домов в этом году, как и в последние пять лет. Он слегка поморщился. Альбус, он знал, позаботится об этом. Мерлин, не дай Поттеру покинуть Хогвартс, пока Гриффиндор не выиграет. Его гримаса превратилась в беззвучное рычание. И они еще смеют говорить, что он присуждает баллы предвзято.

Выдохнув, он отпустил гнев. Проклинать неизбежное не приведёт ни к чему.

Подняв перо, он ритмично провел его по подбородку, думая о девушке, которая только что вышла из его кабинета. Он был удивлён, и в то же время не удивлён, что она разгадала проблему с Маглорождёнными.

Ему нужно будет обсудить эту ситуацию с Альбусом. То, что нечто настолько очевидное оставалось незамеченным так долго... просто непростительно. Альбусу нужно будет поговорить с директорами других магических школ, чтобы убедиться, что они понимают суть проблемы. В Дурмстранге не учились Маглорождённые, но он знал, что Академия магии Шармбатон и Академия Сейлема проводили более открытую политику.

Да, мисс Грейнджер продолжала его интриговать и забавлять. Он всегда любил хорошие головоломки. А она оказывалась очень загадочной.

В течение следующей недели Гермиона улыбалась так же широко каждый раз, когда видела ученика, сияющего заклинанием «Vere Veneficus». Профессор Снейп сдержал слово и решил проблему. Каждому из его учеников по Зельеварению, от первого до седьмого курса, было наложено это заклинание. Чистокровные и Полукровки пожали плечами и продолжили заниматься своими делами, но эффект на Маглорождённых был просто поразительным.

Колин принес ей отчёты тех Маглорождённых учеников, с которыми он первым беседовал. Теперь все они понимали, где они ошибались в своих зельеварении.

И ни в одном классе профессор Снейп не дал объяснения своему использованию заклятия. Он не брал на себя заслуги, не искал похвалы, и его поведение бесчувственного, равнодушного, жирного придурка не изменилось ни на йоту.

Гермиона наблюдала за всем этим. В конце недели она удвоила свои усилия, чтобы найти способ помочь профессору Снейпу. Она была более чем когда-либо убеждена, что он действительно заслуживает всего, что она может сделать, чтобы уважать, помогать и защищать его.

Гермиона взглянула на часы и зевнула. Было почти два часа ночи. Быстро пробежав глазами по карте Мародеров, она заметила, что профессор Дамблдор наконец-то лег спать. Однако шаги профессора Снейпа все еще слышались.

Разве этот человек никогда не спит? Сдерживая очередной зевок, Гермиона наблюдала, как шаги профессора Снейпа минуют поворот, который привел бы его в подземелья, и вместо этого направляются в коридор, ведущий к комнате трофеев и территории Пуффендуй. Теперь она понимала, откуда у профессора Снейпа закрепилась репутация вампира. Она всегда думала, что это из-за его бледной кожи и полностью черной одежды. Теперь Гермиона была уверена, что это потому, что он не спал по ночам. Никогда. Это была бессонница в крайней форме. Она не имела представления, как профессор Снейп мог функционировать, высыпаясь так мало.

http://tl.rulate.ru/book/129191/7200501