Готовый перевод Zenless zone zero. Путь Алекса: Глава 21. Новый заказ

Алекс развалился на своём диване. Все тело ныло, а глаза слипались, но он, наконец, мог расслабиться.

Вайз только что вернулся, выполнив очередной заказ , на его лице отпечаталась усталость, но в глазах все еще горел огонек собранности. Он тихо проскользнул в видеоархив, стараясь не шуметь, чтобы не потревожить отдыхающих.

Белль, сидевшая за столом, сразу заметила его возвращение. В ее взгляде промелькнула неприкрытая радость.

– Вайз, ты вернулся, – голос ее звучал сдержанно, но с явной ноткой облегчения.

– Угу, – коротко ответил он, стараясь ободрить ее легкой улыбкой.

Белль устало зевнула, прикрывая рот рукой.

– Я сегодня совсем вымоталась. Пойду спать. Ты тоже не засиживайся, ладно?

Белль направилась к лестнице, бросив последний, полный заботы взгляд на Вайза. Он коротко кивнул ей, наблюдая, как она скрывается на втором этаже. Сам же уснуть не мог – в голове роились мысли о недавнем деле. Он решил включить какой-нибудь фильм, надеясь хоть немного отвлечься. Но и это не помогло: усталость взяла свое, и Вайз, сдавшись, поплелся к себе в спальню.

На следующее утро Вайз, свежий и бодрый, словно и не было вчерашней беготни, сидел в кафе на Шестой улице, с нетерпением ожидая встречи с Пастухом.

Обсуждение предстояло серьезное. Вайз чувствовал это нутром.

Пастух появился, как обычно, внезапно и шумно, словно нарочно хотел привлечь к себе внимание.

– Вайз! – воскликнул он, плюхнувшись на стул напротив. В его голосе звучала отчаянная мольба. – Ты моя последняя надежда !

– Вот так сразу? – сухо уточнил Вайз, внимательно изучая взволнованное лицо собеседника.

Пастух развел руками, словно оправдываясь.

– У меня тут заказ! Урвал его прямо из-под носа конкурентов, но вот беда – прокси, который бы подошел, найти оказалось сложнее, чем золото в пустыне! А заказчица… – он понизил голос до шепота, оглядываясь по сторонам, – …хочет познакомиться лично! Представляешь, какой риск? – он отмахнулся, вытирая пот со лба. – Все схвачено, не переживай. Подложная личность для защиты твоих драгоценных данных уже готова. Ты только помоги мне, умоляю!

– Ты так упорно меня уговариваешь, что выбора у меня, кажется, и вовсе не осталось, – с легкой иронией ответил Вайз, откинувшись на спинку стула. В глубине души он уже решил помочь старому знакомому. Пастух много раз выручал его в прошлом, да и информация, которую он добывал, часто оказывалась бесценной. К тому же, отказ мог обернуться непредсказуемыми последствиями.

Пастух радостно хохотнул, хлопнув ладонью по столу так, что подпрыгнули чашки и напугали пожилую даму за соседним столиком.

– Вот это другой разговор! Заказчица будет ждать на парковке за видеопрокатом. Её очень просто узнать. Очень просто. Пароль: «Пламя – гром». И будь осторожен.

Вайз вернулся в видеопрокат и собрал своих. Белль сидела за столом, увлеченно смотря какой-то то фильм. Алекс, все еще выглядевший помятым, пытался не заснуть на диване.

– У нас новый заказ, – начал Вайз, стараясь говорить как можно более нейтрально. Он не хотел их пугать, но и недооценивать ситуацию было нельзя. – Пастух попросил нас об одолжении.

Белль оторвалась от просмотра фильма и посмотрела на брата с беспокойством. – Что-то серьезное?

– Возможно, – уклончиво ответил Вайз. – Ему нужна помощь с одним заказом. Нужно встретиться с заказчицей.

– И в чем сложность? – пробурчал Алекс, сонно почесывая затылок.

– Заказчица хочет личной встречи…

– Хм… Интересно… – протянул Алекс. – Тогда я иду первым, и если все будет в порядке, я подам сигнал.

Белль вскинула брови.

– Какой сигнал?

– Подмигну два раза. Всем ясно? Два подмигивания – значит, можно выходить.

Они продолжили заниматься своими делами и ждать встречи. Алекс, вопреки обыкновению, не поддался дреме и нервно расхаживал по комнате. Вайз сосредоточенно изучал новые прокси-программы, а Белль копалась в архиве старых фильмов, пытаясь отвлечься.

Поздним вечером, когда тени удлинились и окутали парковку зловещей дымкой, Алекс вышел на улицу. Воздух был прохладным и влажным, словно предвещал бурю. Прямо посередине парковки, словно изваяние из льда, стояла незнакомка. Ее взгляд, пронзительный и ледяной, казалось, прожигал насквозь, а аура вокруг нее излучала невозмутимую уверенность. Подтянутая фигура, обтянутая тактической одеждой, и тяжелый меч за спиной, видневшийся зловещим силуэтом, бросались в глаза даже издалека.

Алекс продолжал двигаться вперед, пока Вайз оставался в укрытии. Он подошел к девушке, которая не сводила с него пристального, изучающего взгляда. Была ли это та самая заказчица, о которой говорил Пастух? Вероятнее всего…

– Пламя, – тихо произнес Алекс, стараясь сохранить невозмутимость, но внутри все сжалось в тугой узел. Он изучал ее реакцию.

– Гром, – безэмоционально откликнулась она, едва смягчив тон, словно это была лишь формальность. Затем добавила, бросив короткий взгляд на часы, висевшие у нее на запястье: – Три минуты пятьдесят шесть секунд. Ты опоздал. В армии за это тебя бы наказали. Как минимум, сто восемьдесят отжиманий…

Алекс хмыкнул, безразлично пожав плечами, демонстрируя полное равнодушие к ее словам.

– Мы не в армии, так что прибереги свои армейские замашки для своих. Здесь другие правила.

Она коротко хмыкнула, но тут же перешла к делу, отбросив все любезности и демонстрируя свою нетерпеливость.

– Где прокси, которого рекомендовал Пастух? Мне нужно убедиться, что он именно тот, кто мне нужен.

Алекс дважды быстро подмигнул, давая сигнал Вайзу.

Вайз медленно вышел из укрытия, стараясь скрыть легкую нервозность, которая выдавала его с головой. Он чувствовал себя словно под прицелом снайпера.

– Запомните: этого разговора не было. Мы не знакомы. А то, что я скажу дальше, строго конфиденциально, – отрезала незнакомка, окинув их обоих пронзительным взглядом, словно сканируя на наличие скрытых мотивов.

– Зовите меня Солдат 11, – коротко ответила она, не выказывая ни малейшей эмоции. – Я из Обсидиановой дивизии Вооруженных сил. Пастух сообщил мне о вас, поэтому считаю правильным проявить небольшую откровенность, чтобы не тратить время впустую.

Солдат 11 скрестила руки на груди, резко сменив тон на деловой, словно включая режим допроса.

– Пастух сказал, что вы беглецы с юга…

Вайз вздохнул, признавая правдивость ее слов.

– Все верно.

Солдат 11 продолжила, не давая им времени на передышку:

– Мы обнаружили в своем отряде шпиона, связанного с местной ячейкой повстанцев. Он пока не знает, что мы его раскрыли. Командование поручило мне через него выйти на всю ячейку и уничтожить ее. – Она посмотрела на Вайза с вызовом, словно испытывая его, пытаясь разглядеть его истинные намерения. – Для этого я должна завоевать его доверие, притворившись перебежчицей. Я уже установила с ним связь, но полного доверия я еще не получила. Однако есть одна зацепка: он фанат прокси, который широко известен . И мне нужно, чтобы ты выдал себя за него. Справишься? – спросила Солдат 11, сверля его взглядом, словно пытаясь прочесть его мысли.

– Кем мне нужно притвориться? Этот прокси действительно так известен, что его знают даже повстанцы? – уточнил Вайз, наконец, собравшись с мыслями и стараясь не выдать своего волнения.

Солдат 11, будто прочитав его мысли, ответила:

– Этот прокси – Фаэтон.

Алекс удивился настолько, что едва не выдал себя жестом. Его брови взлетели вверх от изумления.

Вайз нахмурился, очевидно, обдумывая услышанное и взвешивая все «за» и «против». Это не ускользнуло от острого взгляда Солдата 11. Она пристально посмотрела на него, слегка наклонив голову, словно хотела разгадать его мысли, проникнуть в самые потаенные уголки его сознания.

– Что-то не так? – заметила она, ее тон звучал напористо и подозрительно, словно она готова была в любой момент сорваться в крик.

– Понимаю. Притворяться Фаэтоном – задание не из простых. Однако Пастух поклялся своей репутацией, что ты справишься. Расслабься. Я уже разместила данные о заказе. Как только проверите все детали и подтвердите заказ, я свяжусь с вами снова.

Алекс и Вайз переглянулись, пытаясь понять, что делать дальше. Затем молча кивнули и покинули место встречи , оказываясь у входа в видеопрокат.

Открыв дверь, они вошли в видеоархив. Белль ждала их там, окруженная слабым светом от сложного оборудования. В ее глазах читалось нетерпение и беспокойство.

Белль вскочила со стула, услышав их шаги, и тут же расплылась в улыбке, приветствуя их бодрым голосом, который, однако, выдавал ее нервозность.

– Отлично сработали ! – она сложила руки на груди и, чуть нахмурившись, добавила: – Что будем делать с заказом?

Алекс ответил без лишней суеты, его голос звучал уверенно и решительно, словно он уже все обдумал.

– Будем брать. Такие связи могут оказаться бесценными в будущем…

Белль ненадолго задумалась, взвешивая все риски и возможности.

– Ты прав. – она повернулась к экрану компьютера . – Заказ уже загружен. Давайте приступим.

http://tl.rulate.ru/book/129173/6108567