Готовый перевод Giant Fish Survival: I Can Hear The Voice Of The Giant Fish / Выживание в гигантской рыбе: я слышу голос своей гигантской рыбы: Глава 035 - Сотрудничество

Чжао Тэн был поражен тем, что Цзян Хайтао смог выложить 1000 комплектов базовых материалов, ведь до сегодняшнего дня он никогда о нем не слышал. Он полагал, что Цзян Хайтао, как и ему самому, просто повезло раздобыть чертеж шлема с шипами, и никак не ожидал, что его оппонент окажется настолько подкованным.

«Я был слишком беспечен. Этот тип способен переобуться быстрее, чем перелистывают страницу. Нужно было догадаться, что он не так прост».

Будучи боссом компании из списка Fortune 500, Чжао Тэн прекрасно знал главный принцип ведения бизнеса — абсолютную беспринципность. Своими первыми репликами Цзян Хайтао создавал образ простодушного парня и общался предельно вежливо. А затем внезапно ощетинился и заговорил с высокомерием. Контраст между его прошлым и нынешним поведением напоминал раздвоение личности.

— И всё же, юноша, ты слишком молод, — презрительно бросил Чжао Тэн, наблюдая, как Цзян Хайтао массово скупает панцири колючего криля.

[Прошу внимания! Тот беспринципный капиталист массово скупает панцири колючего криля. Так как у вас нет чертежа шлема с шипами, вы можете не знать, что именно панцири колючего криля являются основным материалом для его изготовления.]

[Пожалуйста, не продавайте ему панцири, иначе у меня не останется материалов, чтобы сделать шлемы для всех, и вам придется обмениваться исключительно чертежами.]

Отправив это сообщение в мировой канал, Чжао Тэн слабо улыбнулся. У Цзян Хайтао не было против него ни единого шанса, ведь он уже успел навлечь на себя гнев выживших. Чжао Тэн же выступал на стороне народа. Конечно, главной причиной было то, что его шлемы стоили дешевле. Будь то из личных симпатий или корыстных побуждений, выжившие в любом случае встанут на его сторону.

[Проклятье! Вот же скотина! ]

[Решил монополизировать рынок, а? Хочет перекрыть нам доступ к материалам! ]

[Какой идиот! Он ведь не единственный, у кого есть чертеж, но всё равно пытается всё подмять под себя и устроить блокаду материалов. За кого он нас держит? Народ, не продавайте панцири колючего криля этому придурку! ]

В Мировом канале на Цзян Хайтао обрушился очередной шквал критики, отчего улыбка Чжао Тэна стала еще шире, а настроение заметно улучшилось.

[Братья и сестры, пожалуйста, перестаньте меня ругать. Я был неправ, простите.]

[У меня просто помутилось в голове, я искренне перед всеми извиняюсь. Я впервые оказался в центре такого внимания, вот меня немного и занесло.]

[В знак извинения я решил взять пример с экспертов и, при условии, что каждый предоставит свои материалы, установить цену на шлем с шипами в 100 комплектов базовых материалов, взимая лишь скромную плату за работу.]

[Конечно, если вы не можете сами оплатить материалы, не волнуйтесь, вы можете купить их у меня по цене в 200 комплектов базовых материалов.]

[Мне правда очень жаль за то, что произошло ранее. Это всё, что я хотел сказать со всей искренностью; надеюсь, все меня простят.]

Эта серия заявлений Цзян Хайтао полностью сбила с толку выживших, которые только что яростно его критиковали, и их словесные нападки мгновенно прекратились.

[Ох, ну и хорошо, что ты умеешь признавать ошибки и исправляться. Материалы у меня есть; сделай мне шлем с шипами первым.]

[Мне тоже один.]

[Со всеми бывает, понимаю. Не нужно извиняться. Слушай, чувак, у меня только 180 комплектов базовых материалов, не сделаешь скидку? ]

Чжао Тэн, стоявший перед системным интерфейсом, застыл с улыбкой на лице. Он действительно не ожидал, что Цзян Хайтао снизит цену настолько радикально — с непомерно высокой до минимально возможной. Он, конечно, предполагал, что Цзян Хайтао придется сбросить цену. В конце концов, какой смысл задирать ценник, если никто ничего не покупает. Изначально он думал, что Цзян Хайтао опустит цену до его уровня, чтобы не терять поддержку общественности и сохранить преимущество. Но Цзян Хайтао просто перевернул игровую доску, предприняв отчаянную попытку задавить его. Более того, он сам не мог снизить цену до 200 базовых материалов, поскольку стоимость панцирей криля росла, и себестоимость могла превысить эту сумму.

Ему оставалось лишь последовать примеру Цзян Хайтао и брать 100 базовых материалов за работу, заставляя выживших самих платить за сырье, но в таком случае он бы всё равно оказался в роли отстающего.

[Кстати, помимо шлемов с шипами, я также продаю деревянные щиты по 100 базовых материалов за штуку. Хоть они и не так хороши, как шлемы, это всё же защитное снаряжение.]

Новое сообщение Цзян Хайтао окончательно похоронило надежды Чжао Тэна на конкуренцию. Продавая шлемы с шипами по 200 базовых материалов, Цзян Хайтао неизбежно уйдет в минус. Это давало Чжао Тэну шанс потянуть время, пока активы Цзян Хайтао не истощатся, а затем поднять цену, чтобы тоже немного заработать. Но деревянные щиты полностью перекрыли эту брешь, не оставив ему ни единого шанса.

Однако, будучи опытным бизнесменом, он знал, что умение приспосабливаться — это тоже навык, и он еще не исчерпал все свои возможности.

[Меня зовут Чжао Тэн, а как твоя фамилия, брат? ]

[Эм... меня зовут Цзян Хайтао. Чем могу помочь? Хочешь обменять шлем с шипами? ]

[Хе-хе, нет, я просто еще один обладатель чертежа шлема с шипами.]

[О, и чего же ты от меня хочешь? ]

[Дело в том, что я ранее плохо отзывался о брате Цзяне, и пришел специально, чтобы извиниться. Мне правда очень жаль.]

[Всё в порядке, я не в обиде.]

Цзян Хайтао это действительно не волновало, ведь он просто выполнял приказы Чжоу Вэня. Его нисколько не задели слова Чжао Тэна о «бессердечном капиталисте». Скорее уж это относилось к Чжоу Вэню, а не к нему.

[Ха-ха, брат Цзян, ты поистине великодушный человек. Собственно, помимо извинений, я также хотел предложить тебе сотрудничество.]

[Сотрудничество? ]

[Да, видишь ли, наша грызня обрушила цену на шлемы с шипами до такого уровня, что это невыгодно ни одному из нас.]

[Сейчас только у нас двоих есть этот чертеж. Если мы объединим усилия, то сможем легко поднять цену до любого угодного нам уровня, и выжившие ничего не смогут с этим поделать. Так мы оба останемся в плюсе.]

[Не хочешь сотрудничать — проваливай! ]

Чжао Тэн совершенно опешил. Еще минуту назад они так мило беседовали, с чего вдруг он перешел на такие оскорбления? После этого Чжао Тэн еще несколько раз писал Цзян Хайтао в личные сообщения, но в ответ получал лишь лаконичное «отвали», от чего его чуть не разорвало от ярости.

«Ну и псих! Ладно, ладно, возомнил о себе невесть что. У меня есть чертеж шлема с шипами, так что без инвесторов я не останусь».

Мечта Чжао Тэна единолично сколотить состояние на шлемах с шипами пошла прахом. Ему оставалось лишь уповать на помощь других. В конце концов, с его чертежом наверняка найдется желающий стать партнером. Для начала можно захватить рынок, а с убытками разобраться позже. Его целью, разумеется, было стать той самой «большой шишкой» с наибольшим количеством базовых материалов, продавая кислородные баллоны с водорослями.

На этот раз в осадок выпал уже Чжоу Вэнь. Чжао Тэн походил кругами и в итоге всё равно вышел на него, серого кардинала. Тем не менее, Чжоу Вэнь на время согласился сотрудничать с Чжао Тэном. Тот факт, что он извинился перед Цзян Хайтао, затем снова предложил сотрудничество, а после неудачи обратился к нему, доказывал, что Чжао Тэн был весьма гибким человеком. Если Чжоу Вэнь откажется, он просто найдет кого-нибудь другого, и тогда контролировать его станет гораздо сложнее. Пусть лучше пока побудет у него на виду, а возможность прикончить его подвернется позже.

Перевод и Корректировка Текста

http://tl.rulate.ru/book/129143/5593146