Готовый перевод Modern Family: New Life / Американская Семейка: Новая жизнь: Глава 96: Семейный совет I

Эндрю принял решение. Прежде чем отправиться в аэропорт встречать Пиппу, ему нужна ясность. И для этого он собирался попросить совета у каждого члена своей семьи, одного за другим.

Безумная идея, возможно, но по крайней мере он получит все возможные точки зрения.

Из всех полученных советов он решит, какой из них лучший.

- Мне нужен ваш совет по поводу кое-чего... важного, - сказал Эндрю, завтракая на кухне с Митчеллом и Кэмом.

Кэм и Митчелл переглянулись, затем обратили свои взгляды на Эндрю.

- Это о футболе? - спросил Митчелл, подняв бровь.

- Или о твоем канале на ютуб? Ты получил предложение о спонсорстве? Nike? Adidas? - добавил Кэм, заметно взволнованный, уже представляя себе всякое.

Эндрю покачал головой, делая глоток воды из стакана. Несколько недель назад он получил своё первое прямое спонсорство от бренда спортивной обуви. Ему заплатили 1500 долларов за то, чтобы он показал кроссовки в одном из своих видео.

Конечно, он не стал делать целое видео только о кроссовках, это не в его стиле.

Он включил их естественно в свою обычную рутину: вышел на пробежку, как всегда, показал кроссовки в начале с несколькими хорошо снятыми кадрами, кратко прокомментировал, как они ощущаются на ногах, комфорт во время бега и т. д., всё это продолжая свою тренировку.

Он показал точную модель и бренд и оставил ссылку на магазин в описании. Он также похвалил их, очевидно, сказав, что они удобные и стильные. Это не было ложью, он не стал бы продвигать продукт, который ему не нравился.

И это сработало. По ссылке перешло довольно много людей.

Бренд даже написал ему позже, поблагодарив и сказав, что надеются снова с ним поработать.

- Это о Пиппе, - сказал Эндрю.

Наступила короткая тишина, пока Кэм не отреагировал, слишком уж восторженно на вкус Эндрю.

- Любовная проблема!?

- Никогда не думал, что этот день настанет! - воскликнул Митчелл, не менее удивленный, выпрямляясь на стуле.

- Я думал, мне придется подождать, пока Лили подрастет, чтобы поговорить о любви и наконец дать настоящий совет! - кивнул Кэм, все больше и больше волнуясь.

Эндрю осторожно посмотрел на них, задаваясь вопросом, была ли это вообще хорошая идея.

[Комментарий Митчелла и Кэма]

- Когда Эндрю сказал, что хочет поговорить о своих отношениях... это было будто врата рая открылись. Наконец-то... что-то не связанное с футболом или видеоиграми, - сказал Митчелл с улыбкой. Он наконец-то мог помочь сыну с чем-то подростковым и эмоциональным.

- Это правда. Хотя я думал, что Эндрю никогда не попросит совета о любви, я готовился на случай, если этот момент настанет. Я готов! - сказал Кэм с уверенной улыбкой.

[Конец комментария]

- Рассказывай, в чем проблема? - сказал Кэм, успокаиваясь и готовый внимательно слушать. Митчелл кивнул и молчал, ожидая, пока Эндрю все изложит.

Эндрю, зная, что пути назад нет, начал объяснять ситуацию как можно быстрее, убедившись, что они поняли ключевые моменты.

Что у них с Пиппой произошла первая ссора, и корнем конфликта было то, что Реджина присоединялась к Эндрю на его пробежках несколько раз в неделю. А Пиппе не нравилось, что старшеклассница бегает с ним во время каникул.

Эндрю сказал ей, что Реджина просто подруга, и чтобы исправить ситуацию, пригласил Пиппу побегать с ними, чтобы она могла увидеть, что ничего странного не происходит.

Пиппа согласилась и бегала с ними несколько дней. Она увидела, что ничего странного нет, это просто дружба, но всё равно не чувствовала себя спокойно, хотя так и не сказала Эндрю, что все еще расстроена.

И хотя она больше ничего не сказала, в последующие дни её поведение изменилось: она была отстраненной, капризной, и их последняя ссора перед её отъездом в отпуск с семьей была запутанной, горькой и без ясной причины... хотя Эндрю знал, что это все еще связано с Реджиной.

Митчелл и Кэм искоса переглянулись. Уже без той уверенности, что была у них несколько минут назад.

- Ох... - сказали они оба в унисон.

- Ну так что? Как мне это исправить? - спросил Эндрю, ожидая ответа.

- Это сложнее, чем я думал, - прошептал Митчелл, наклоняясь ближе к Кэму.

- Да, да... - кивнул Кэм.

[Комментарий Митчелла и Кэма]

- Я не такое представлял. Я думал, это что-то вроде… не знаю, неудачного свидания, глупой ссоры, неловкого поцелуя… - сказал Кэм, поглаживая подбородок и пытаясь придумать возможное решение.

- Мы гей-пара. Откуда нам знать, как справиться с подростковым кризисом гетеросексуальной ревности? Тем, что включает в себя суперпопулярную и привлекательную чирлидершу? - спросил вслух Митчелл, слегка нахмурив брови.

[Конец комментария]

Кэм и Митчелл молча смотрели на него, оба глубоко задумавшись над тем, как ответить.

Тост Кэма лежал забытым на тарелке, а кофе Митчелла уже остывал.

Эндрю собирался заговорить, но остановился, когда первым заговорил Митчелл.

- Эндрю, я знаю, это может прозвучать экстремально... но если всё это с Реджиной вызывает столько проблем с Пиппой... может, тебе стоит подумать об этом. Действительно ли стоит продолжать видеться с ней? Она просто девушка, с которой ты бегаешь.

- Я не согласен! Что это за послание, Митчелл? "Перестань видеться со своими подругами, потому что твоей девушке это не нравится"? Это нездорово! - тут же вмешался Кэм, подняв руку, словно блокируя футбольный розыгрыш.

- Я не говорил, что это идеально. Я сказал, что это может быть вариантом, если он действительно хочет сохранить отношения. Иногда приходится идти на жертвы, - нахмурившись, ответил Митчелл.

Кэм скрестил руки на груди, явно расстроенный.

- Конечно, пары идут на жертвы, но не так! Отказываться от дружбы только потому, что другой человек не может справиться со своими эмоциями? Что дальше? Сказать ему не дышать рядом с другими девушками?

Эндрю переводил взгляд с одного на другого, словно смотрел президентские дебаты, которые с каждой секундой становились все напряженнее.

Митчелл оперся на стол, нетерпеливо барабаня пальцами.

- Реджина не твоя лучшая подруга. У вас даже нет такой глубокой связи. Она не твоя родственная душа, - твердо сказал он. - Иногда самый безопасный путь лучший. Пиппа твоя девушка. Эти отношения сейчас должны быть на первом месте.

Кэм открыл рот, словно только что услышал чистое богохульство.

- Значит, он никогда не сможет иметь подруг!? Что дальше? GPS-трекер?

- Перестань говорить "что дальше..." - раздраженно пробормотал Митчелл.

Эндрю поджал губы, чтобы не рассмеяться, наблюдая, как они всё больше и больше втягиваются в спор.

Кэм продолжил, его тон становился всё более драматичным:

- А что насчет Уиллы? Мы все знаем, что они подружились! Она голливудская актриса! Красивая, блестящая, гик! Когда Пиппа узнает, ты скажешь ему перестать видеться и с ней тоже? Выгнать ее из компании друзей?

- Это другое. Уилла в его компании друзей. Она с Леонардом и Говардом. Это не динамика один на один, как с Реджиной. Пиппа, вероятно, не взбесится, потому что это не так лично, это более социально, - сказал Митчелл, подняв руку, словно пытаясь остановить надвигающуюся бурю Кэма.

- С Уиллой есть динамика один на один. Кто пригласил Эндрю погулять по Комикону? Она! Её отношения с ним ближе, чем с двумя другими, - сказал Кэм, указывая пальцем на Митчелла.

- Не указывай на меня пальцем, - фыркнул Митчелл и со спокойным самообладанием легонько шлепнул по пальцу Кэма, словно отгоняя муху.

Эндрю поднял руки со смесью смирения и тревоги, как рефери, пытающийся разнять двух борцов.

- Эй! Я просто попросил совета, я не пытаюсь начать войну между вами двумя, - сказал Эндрю, поднимая руки, как рефери, пытающийся остановить драку.

[Комментарий Кэма]

- Митчелл всегда смотрит на всё через призму логики. Словно жизнь это одна большая таблица Excel. Реджина пострадает, Эндрю потеряет подругу. Это ужасное решение! Жизнь не таблица, Митчелл! Если Эндрю будет говорить от сердца, Пиппа поймет. Она умная девушка! Вероятно, она впервые испытывает ревность, и это понятно.

[Конец комментария]

[Комментарий Митчелла]

- Кэм живет в мире, где все решается бродвейским номером, букетом цветов и объятием. Иногда приходится принимать неудобные и реалистичные решения! Конечно, было бы здорово, если бы все были друзьями и никто не ревновал, но это не всегда работает. Нужно использовать голову. Пиппа уже показала, что слишком горда, чтобы признать, что все еще ревнует. Лучше всего обрубить проблему на корню.

[Конец комментария]

Митчелл и Кэм напряженно смотрели на Эндрю, словно он верховный судья, готовый вынести вердикт, который объявит одного из них победителем.

- Итак... что ты собираешься делать? - спросил Кэм, наклоняясь вперед.

- Ты выберешь самый логичный путь, который всё решит, или тот, где всё может пойти не так?» - спросил Митчелл, складывая руки.

- Я не приму решения прямо сейчас, - сказал Эндрю, доставая телефон из кармана.

Он разблокировал его и, пока оба мужчины растерянно смотрели на него, начал набирать заметку.

- Что ты делаешь? - спросил Митчелл.

- Сортирую, - ответил Эндрю.

Он начал писать, читая вслух, не поднимая глаз:

- Вариант первый: поговорить с Пиппой эмоционально, объяснить, как я себя чувствую, напомнить ей еще раз, что с Реджиной ничего не происходит, и сказать ей, что мне больно, что она мне не доверяет. Твой вариант, - сказал он, взглянув на Кэма, который улыбнулся и кивнул. Это выигрышное решение.

Затем он добавил:

- Минусы: Пиппа может не признать, что всё еще ревнует, хотя это так. Мы уже ссорились из-за этого. Она может еще больше разозлиться, если подумает, что я ее обвиняю. Такое уже случалось.

Кэм закусил губу, обеспокоенный, но молча кивнул.

Эндрю продолжил:

- Вариант второй: порвать отношения с Реджиной. Таким образом, я покажу Пиппе, что уважаю ее чувства и даю ей душевное спокойствие. Твой вариант, - сказал он, взглянув на Митчелла.

- Звучит разумно, - ответил Митчелл с легким одобрительным кивком.

- Минусы, - добавил Эндрю, печатая быстрее, - Я поощряю контроль и ревность. Пиппа может стать более требовательной в будущем. К тому же, Реджина ничего плохого не сделала. Она никогда со мной не флиртовала. Я обижу подругу из-за неуверенности, которую даже не признают.

- Теперь я поеду к дедушке, за его советом и советом Глории, - сказал Эндрю, вставая со своего места.

- Ты серьезно собираешься просить совета о любви у моего отца? У моего отца? - спросил Митчелл, подняв бровь, явно скептически. Кэмерон согласно кивнул.

- Да, все мнения будут услышаны. Кто знает? Может, он скажет что-то супер мудрое просто в силу возраста, - сказал Эндрю, пожимая плечами и направляясь к двери.

- Можем поехать с тобой? Мы отвезем, - сказал Митчелл, и Кэм с надеждой посмотрел на Эндрю.

Эндрю настороженно посмотрел на них, словно уже предвидел грядущий хаос.

- Ладно, но сначала не вмешивайтесь. Я хочу услышать их сырые мнения. Никаких взглядов, сигналов или театральных прерываний, чтобы повлиять на ответы Глории или Джея, - сказал Эндрю.

- Хорошо! Мы бы никогда так не сделали, - сказал Кэм с улыбкой, слишком широкой, чтобы ей можно было доверять.

- Нулевое вмешательство, - добавил Митчелл.

- Пойду соберу Лили, - сказал Кэм, вставая.

Пятнадцать минут спустя они стояли перед домом Джея. Эндрю позвонил в дверь и стал ждать.

http://tl.rulate.ru/book/129142/6318321