Готовый перевод Modern Family: New Life / Американская Семейка: Новая жизнь: Глава 34: Приглашение Пиппы

Пятница, 27 сентября.

Прошло почти две недели со встречи Эндрю в доме Пиппы, чтобы заложить основу для их проекта по программированию: видеоигры "Flappy Bird".

Игра, которую Эндрю хорошо помнил из своей прошлой жизни, хотя в его временной шкале еще пять лет, прежде чем кто-то додумается создать её. Однако в этой реальности создателями станут он и Пиппа.

Эндрю не чувствовал вины за присваивание этой идеи. Возможность получения прибыли в будущем оправдывала цену, которая не такая уж высокая: ему не нужно работать 24 часа в сутки 7 дней в неделю или вкладывать огромные суммы денег.

Разработка "Flappy Bird" шла гладко. Всего за две недели, прошедшие с начала разработки, Эндрю и Пиппа добились значительного прогресса по сравнению с остальными учениками, большинство из которых всё еще не могли справиться с более простыми задачами, за исключением Леонарда и Говарда, хотя их внимание сосредоточено на создании более сложного и научного инструмента, а не видеоигры.

Профессор Смит, который уделял время анализу прогресса каждой группы, не мог скрыть своего удивления, как далеко продвинулись Пип и Эндрю. В отличие от Леонарда и Говарда, у них есть четкое представление, что они хотят создать.

Во время одного из занятий профессор Смит внимательно рассмотрел код на экране Пиппы и уважительно кивнул.

- Очевидно, что у вас есть четкое видение с самого начала, - прокомментировал он с одобрительной улыбкой.

- Ну, идея игры полностью принадлежит Эндрю. Он точно знал, что хочет создать, - сказала Пиппа, настраивая в этот момент некоторые параметры гравитации.

- О, это здорово, Эндрю. Помимо карьеры квотербека, ты хочешь стать разработчиком видеоигр? - спросил профессор с легкой улыбкой, взглянув на Эндрю, известного своим футбольным талантом. Однако он еще не успел закрепиться в школьной команде, так как всё не вошел в стартовый состав.

- Видеоигры - это всего лишь хобби, футбол стоит на первом месте, - ответил Эндрю со странной улыбкой.

Его навыки программирования чуть выше среднего, а идея создания "Flappy Bird" даже не принадлежала ему.

Успех проекта обусловлен несколькими ключевыми факторами: он точно знает, как он хочет, чтобы игра работала, а навыки программирования Пиппы намного превосходили ожидаемого от новичка.

Ее способность быстро учиться и воплощать идеи Эндрю в программный код впечатляла, в то время как он, обладая знаниями об игре, помогал избежать ошибок и сэкономить массу времени.

Более того, они не ограничивались работой на школьных уроках программирования. По субботам и воскресеньям они собирались дома у Пиппы, чтобы продолжить разработку игры.

Они на удивление хорошо ладили, учитывая, что всего несколько недель назад были всего лишь одноклассниками.

Последним уроком в пятницу стало программирование. Как только прозвенел звонок, сигнализирующий об окончании, Пиппа и Эндрю начали собирать свои вещи.

Позже у Эндрю тренировка, более легкая и тактическая, поскольку в этот вечер его команда проводит выездной матч на поле другой школы.

- Ты понимаешь, что если продолжим в том же духе, игра будет готова через шесть недель? - сказала Пиппа, закрывая рюкзак и перекидывая его через плечо.

Профессор дал им десятинедельный срок на завершение проекта, ожидая чего-то простого: базового инструмента или незамысловатой видеоигры.

Однако "Flappy Bird", несмотря на свой минималистичный внешний вид, обладал таким уровнем сложности, который намного превосходил ожидания группы девятиклассников, только начинающих заниматься программированием.

Этот проект стал отличной возможностью улучшить успеваемость Пиппы.

- Да, когда мы представим это миру, мы станем подростками-миллионерами, - сказал Эндрю со слабой улыбкой, уже представляя, как к ним придут деньги. Недостатком будет судебный процесс, учитывая, что они несовершеннолетние, но, к счастью, его отец юрист.

- Я и не знала, что тебя так заботят деньги, - сказала Пиппа, подняв бровь и посмотрев на него.

- Ты не можешь отрицать, хороший чек также помогает поддерживать боевой дух на высоком уровне, - сказал Эндрю, пожимая плечами.

- Верно, - кивнула Пиппа. Ни один из них не увлекался программированием или разработкой игр.

Пиппа занималась этим в основном потому, что ей нравилось изучать всё понемногу, а Эндрю нравилось больше играть в видеоигры, а не создавать их. Или, в некоторых случаях, записывать стрим для загрузки на Ютуб.

- Увидимся, - сказал Эндрю, помахав Пиппе на прощание.

- Подожди, - сказала Пиппа, хватая его за руку.

- Что случилось? - с любопытством спросил Эндрю.

- Хм, я хотела спросить, - начала Пиппа, её тон был не таким уверенным, как обычно.

Она замолчала на секунду, в ее голове стало пусто, прежде чем в голову ворвались мысли: "Давай, Пиппи. Я готовилась к этому последние два дня. Это не так уж сложно, просто скажи это", - мысленно отругала она себя. Привычка, которая проявлялась всякий раз, когда она нервничала.

- После игры я устраиваю небольшую вечеринку у себя дома, будет небольшая компания. Я просто хотела узнать, не хочешь ли ты прийти, - наконец сказала она, глядя на Эндрю с нервозностью, которую изо всех сил старалась скрыть.

- Ох, - сказал Эндрю, не зная, что ответить.

- Ох? - повторила Пиппа, думая, что ее приглашение вот-вот будет отклонено.

- Ничего страшного, если ты не хочешь, - быстро добавила Пиппа, заметив, что Эндрю медлит с ответом несколько секунд.

- Нет! - внезапно воскликнул Эндрю, напугав Пиппу, которая вздрогнула от неожиданности.

- Я пойду. Просто хотел спросить, могут ли Говард и Леонард тоже прийти, - сказал Эндрю, пытаясь оправдать свои прежние колебания.

Это не совсем правда. У него состоялся разговор с Говардом во время одного из их ночных игровых или киномарафонов, в ходе которого Говард просил, практически умолял, что если Эндрю пойдет на какую-нибудь вечеринку с девушками, он должен пригласить его. По словам Говарда, именно так поступают друзья.

Пиппа взглянула на Леонарда и Говарда, которые стояли у двери в нескольких метрах от нее и наблюдали за ними. Казалось, они ждали Эндрю.

- Конечно, они могут прийти. Они прекрасно поладят с остальными, - ответила Пиппа. Ее друзья вполне нормальные. Не типичная популярная тусовка, но и не такие гиканутые, как Говард, Леонард или даже сам Эндрю.

- Отлично! Увидимся там, - сказал Эндрю с улыбкой.

- Отлично! Увидимся, удачи в игре, - сказала Пиппа и быстро вышла из класса.

"Что только что произошло?" - подумал Эндрю, почесывая в затылке и подходя к Леонарду и Говарду. Поведение Пиппы было таким странным, и даже ему самому стало не по себе.

- Приятно поболтал со своей новой девушкой, Энди? - с завистью в голосе спросил Говард.

- Заткнись, она не моя девушка, и зови меня Эндрю. Странно, когда ты называешь меня Энди, - сказал Эндрю, закатывая глаза.

- Расстался с Вероникой, а другая девушка уже на подходе. Должно быть, здорово быть популярным спортсменом, - сказал Говард, поглаживая подбородок. Может, ему действительно стоит попробовать те тренировки, к которым его всегда подталкивал Эндрю.

Но он покачал головой. Он не готов терпеть такую сильную физическую боль, и, кроме того, у него ужасная координация движений. Конечно, он мог улучшить своё телосложение, но его отсутствие координации было катастрофой.

Он никогда не занимался спортом (за исключением уроков физкультуры), и мысль о ловле мячей, пассах и быстром движении по полю, приводила его в ужас. Он неуклюж, ему не хватало ловкости, а из-за плохой координации он чувствовал себя как рыба, вытащенная из воды.

Что касается комментария Говарда, то Эндрю больше не был с Вероникой. Как и предсказывала Хейли, Вероника рассталась с ним через десять дней. На самом деле за девять. И Эндрю заметил, что она, казалось, отошла от разрыва гораздо быстрее ожидаемого.

Популярность Вероники взлетела до небес после получения статуса "девушки, бросившей Эндрю". Она поднялась по школьной социальной лестнице и попала в число самых популярных чирлидерш.

Эндрю не мог удержаться от смеха. Вероника казалась сейчас гораздо счастливее, чем когда-либо, пока они встречались.

В конце концов, подростки больше заботились о популярности и имидже. А Вероника, по-видимому, ставила имидж выше реальных отношений.

Эндрю это нисколько не смущало. Его совершенно не смущало, что всё было поверхностным. Что касается его имиджа и популярности? Ему наплевать. Он с радостью похоронил бы это.

Всё, чего он хотел - это играть в футбол и видеоигры.

- Быть одному здорово, Говард. Однажды ты поймешь, - сказал Эндрю с непринужденной улыбкой. Теперь он вновь свободный человек, способный посвящать своё время футболу, видеоиграм и всему остальному, что он любил.

- Дал бог хлеб беззубому, - возмущенно сказал Говард.

- Говард, тебе еще рано вспоминать религиозные изречения, - с насмешливой улыбкой вмешался Леонард. - Ты услышал это от своей мамы или что-то в этом роде?

Леонард подросток, полностью сосредоточенным на науке. Его мать не верила ни в какую религию, поэтому он вырос в среде, совершенно чуждой этим понятиям, и даже относился к ним с неодобрением.

- Как бы то ни было, Пиппа пригласила меня к себе домой на вечеринку со своими друзьями. Вы оба тоже приглашены, - сказал Эндрю.

- Наконец-то мы познакомимся с Лорен и Карен! - с улыбкой воскликнул Говард.

Эндрю посмотрел на него со странным выражением лица.

- Откуда ты знаешь эти два имени? - спросил он, немного сбитый с толку.

Это имена лучших подруг Пиппы. Эндрю, несколько раз бывавший в гостях у Пиппы, слышал упоминание в разговорах, и в конце концов запомнил имена. Но Говард не дружил с Пиппой.

- О, это было просто, - сказал Говард с гордой улыбкой. - Я посмотрел на Facebook.

- Серьезно? - спросил Эндрю, не понимая гордой улыбки Говарда.

- Да, знаешь... Поскольку полагал, что в конце концов ты выполнишь данное обещание, я знал, что познакомлюсь с её подругами когда-нибудь. И, что ж, всегда полезно быть готовым, - ответил Говард.

- Ого, это очень умно с вашей стороны, мистер Сталкер. Уверен, девушки будут в восторге, когда узнают о твоём тщательном исследовании их страниц, - заметил Леонард, и Эндрю рассмеялся.

- Они никогда не узнают, если вы двое ничего не скажете, - бесстыдно заявил Говард.

- Увидимся вечером на игре. Будьте там, потом вместе отправимся к Пиппе домой, - сказал Эндрю, прощаясь с ними и спеша на тренировку.

http://tl.rulate.ru/book/129142/5574321