Готовый перевод Modern Family: New Life / Американская Семейка: Новая жизнь: Глава 10: Странная личность

Пятница, 29 августа 2008 г.

- Эндрю, поставь игру на паузу. Нам нужно поговорить, прежде чем мы уедем, - сказала Кэмерон, входя в комнату Эндрю вместе с Митчеллом.

Стены комнаты были выкрашены в матово-черный цвет, который поглощал свет и создавал атмосферу, напоминающую пещеру.

На одной из стен висела коллекция плакатов с изображением его любимых героев Марвел и ДС, Человека-паука, пробирающегося между небоскребами, и Бэтмена, вершащего правосудие, выбивая всю дурь из преступника.

Рядом на полке стояли фигурки героев "Звездных Войн" и памятные вещи, в том числе два световых меча и модели космических кораблей.

На другой стене развешаны футболки его любимых команд и профессиональные футбольные шлемы. На полу расстелен ковер в форме футбольного поля.

Напротив его кровати висел 32-дюймовый телевизор, под которым установлена консоль Xbox 360. В углу у окна стоял письменный стол с компьютером, монитором, клавиатурой, мышью и наушниками, все по последнему слову техники.

Благодаря преимуществам единственного ребенка в семье, его родители редко отказывали ему в подарках.

Эндрю сидел на краешке своей кровати с джойстиком в руке и наушниками на ушах, играя в Call of Duty: Modern Warfare.

- Умрите, ублюдки! - пробормотал Эндрю, стреляя без разбора. Он не слышал Кэмерона из-за наушников и постоянного шума выстрелов, взрывов и криков солдат.

- Не слишком ли жестокие эти игры? - прошептал Митчелл Кэмерону, который пожал плечами.

- Эндрю, - снова позвал Кэмерон, подходя ближе к сыну.

- О, папа. Что такое? - спросил Эндрю, краем глаза заметив Кэмерона. Он снял наушники, но продолжал играть, не отрывая взгляда от экрана.

- Поставь игру на паузу, пожалуйста, - повторил Кэмерон.

- Я не могу. Это онлайн, - ответил Эндрю, быстро нажимая пальцами на кнопки.

"Это его бунтарская фаза?" - задумался Митчелл, слегка нахмурившись, и шагнул вперед. Без колебаний он нажал кнопку на Xbox, и консоль выключилась.

- Эй! Зачем ты это сделал?! - закричал Эндрю, вскакивая со своего места, когда разрушенные войной пейзажи исчезли, сменившись черным экраном.

- Ты должен слушать, когда мы с тобой разговариваем, - твердо сказал Митчелл, хотя и почувствовал укол вины при виде разочарованного выражения на лице Эндрю.

- Я удивлен, что ты вообще знаешь, какую кнопку нажать на консоли, - со вздохом сказал Эндрю, откидываясь на спинку кровати.

- Ты думаешь, я какой-то пещерный человек? Я не Кэм, - ответил Митчелл с легкой улыбкой, и Эндрю рассмеялся, вспомнив, как однажды Кэм попытался выключить его Xbox, но не смог сообразить, на какую кнопку нажать. На Xbox была большая круглая блестящая серебряная кнопка, заметить её нетрудно.

- Это случилось лишь один раз! Кто бы мог подумать, что эта плоская серебряная штука окажется кнопкой? - нахмурившись, сказал Кэмерон.

- Вернемся к теме. Завтра мы уезжаем. Я надеюсь, что ты будешь ответственным и не станешь устраивать никаких вечеринок или чего-то подобного. Мы вернемся в воскресенье, если не будет задержек, - добавил Кэмерон.

- Да, знаю. Никаких вечеринок. Буду здесь, буду тренироваться, играть в видеоигры и посмотрю пару матчей, - ответил Эндрю, поигрывая футбольным мячом и передавая его из рук в руки.

Кэмерон и Митчелл обменялись взглядами, на их лицах читалось беспокойство. Эндрю этого не заметил, его взгляд был прикован к футбольному мячу, и он думал о своем следующем этапе в карьере футболиста, старшей школе.

[Комментарий Митчелла и Кэмерона]

- Завтра мы отправляемся ранним утром. Наш пункт назначения - Вьетнам. Мы усыновляем ребенка, - сказал Кэмерон взволнованным голосом, крепко сжимая руку Митчелла. Митчелл слегка поморщился от боли.

Долгое время они думали об усыновлении ребенка. Воспитание Эндрю было для них обоих прекрасным и легким занятием, и они чувствовали, что готовы к трудностям, связанным с воспитанием ребенка с нуля. Они также не могли отрицать, что хотели получить опыт воспитания ребенка с самого начала.

- Полегче, полегче, - сказал Митчелл, умудряясь высвободить свою руку из хватки Кэма. - Энди впервые останется один. Мы не волнуемся. Он очень ответственный, и это всего лишь два дня и одна ночь, - добавил он.

- Слишком ответственный, - повторил Кэмерон, обменявшись понимающим взглядом с Митчеллом, прежде чем снова повернуться к камере.

- Эндрю… необычен по меркам детей его возраста. Вместо того, чтобы устраивать обычные неприятности, например, убегать на встречу с друзьями или девушкой, после окончания футбольной тренировки он просто запирается в своей комнате, - сказал Митчелл, выражение его лица было слегка озадаченным.

Он не знал, радоваться этому или огорчаться. С одной стороны, у его сына нет типичных проблем подростка. С другой стороны, что его, так сказать, раздражало, его сын являлся самым популярным ребенком в средней школе, будучи одновременно капитаном футбольной команды и лидером для всех своих сверстников.

Кэм чувствовал то же самое. Странно, что самый популярный ребенок на протяжении всей средней школы проводил выходные взаперти. Эндрю выходил из дома только для двух целей: футбольной тренировки и посещения семьи (своих тети и дяди, Клэр и Фила, и своего дедушки Джея).

Выполнив свои обязательства перед тренировками и семьей, Эндрю предпочитал проводить время в своей "пещере", в окружении видеоигр и комиксов.

- Хейли очень отличается от него, - прокомментировал Кэм через несколько мгновений. Его племянница соответствовала хрестоматийному определению популярности: безответственная, непокорная и беззаботная.

- Да, хотя у Эндрю много друзей, он видится с ними только в школе и на футбольных тренировках, - сказал Митчелл, почесывая бороду.

Арчи, Реджи, Кевин и Стив его главные друзья, но он редко виделся с ними после окончания школы или футбольной тренировки.

- Две его самые большие страсти - это футбол и всё, что связано с комиксами, видеоиграми, научно-фантастическими фильмами и поп-культурой в целом. Странное сочетание, - сказал Кэмерон.

- Вот почему это прекрасная возможность для Энди. Устроить вечеринку. Дом в его полном распоряжении. Провести время со своими одноклассниками, - сказал Митчелл, переплетая пальцы, как будто это было его планом с самого начала.

- Повеселиться, но в меру. Может быть, даже познакомиться с девушкой. Мы были бы очень рады такому исходу, - добавил Кэмерон.

- Это правда... До сих пор у Энди не было девушки. Это тоже странно. У какого популярного парня, особенно у квотербека в стартовом составе, нет девушки из группы поддержки или кого-то в этом роде? - спросил Митчелл. В школьные годы он всегда хотел быть популярным и не мог спокойно смотреть, как его сын растрачивает всю свою популярность.

- Может, он гей? - предположил Кэмерон, глядя на Митчелла, который тоже повернулся, чтобы посмотреть на него. На мгновение в комнате воцарилась тишина, а затем оба расхохотались.

- Невозможно, - сказал Митчелл, оправившись от смеха. - Мы знаем, как распознать скрывающегося человека, особенно прожив с ним десять лет.

- Да. Очевидно, для нас не имеет значения, гетеросексуал он или гей, но я почти уверен, что это первое. Я видел, как он смотрит на актрису из "Звездных Войн". Как ее зовут? - задумчиво спросил Кэмерон.

- Пад... Падне?

- Да, думаю, что Падне-как-то, - кивнул Митчелл. - Если я не ошибаюсь, актрису зовут Натали Портман. Он заставил нас посмотреть фильм дюжину раз, и всегда нервничает, когда она появляется. Думаю, она примерно его возраста или, может быть, немного старше, - добавил он с легкой улыбкой.

[Конец комментария]

- Можешь пригласить своих друзей и нескольких одноклассников. Немного повеселиться перед окончанием занятий и началом старшей школы, - сказал Митчелл, глядя на Эндрю, который играл с футбольным мячом. Он даже спал с этим мячом, тот первый, который ему подарили.

- Хм? Разве вы не говорили, никаких вечеринок? - смущенно спросил Эндрю, прекращая играть в мяч и глядя на родителей.

- Ну, мы не имели в виду никаких масштабных вечеринок. Если это что-то маленькое, уверен, ты отнесешься к этому ответственно. До тех пор, пока родители заберут своих детей пораньше, мистер и миссис Томпсон присмотрят за ними. Они уже дали нам добро, - объяснил Митчелл.

Мистер и миссис Томпсон - двое добрых пожилых людей, которые живут наверху в доме. Дом разделен на два этажа, каждый из которых имеет свой номер, 212 и 213. Внутри они разделены, но когда-то это был единый дом.

"Неужели они все подготовили, чтобы мистер и миссис Томпсон присмотрели за нами?" - подумал Эндрю со странным выражением лица. Всё указывало, что его родители хотели, чтобы он устроил мини-вечеринку перед поступлением в старшую школу.

Эндрю видел предвкушение на лицах своих родителей и в конце концов согласился на мини-вечеринку со своими одноклассниками. Он немного понимал причину их беспокойства.

Большую часть лета он тренировался и, запершись в своей комнате, играл в видеоигры или читал комиксы. Он редко встречался со своими друзьями, и у него не было девушки.

- Отлично! - радостно воскликнул Кэмерон. Затем они сказали ему, что уже слишком поздно играть в видеоигры и что пора ложиться спать. Они попрощались и направились к двери комнаты Эндрю.

- Где медали и призы самого ценного игрока? - спросил Кэмерон, останавливаясь у двери и разглядывая одну из полок в комнате Эндрю.

До этого у Эндрю были золотая медаль и приз лучшего игрока окружного турнира в средней школе, которые он выиграл в прошлом году. За последний год в средней школе.

Как и ожидалось, за три года учебы в средней школе Эндрю выиграл два районных турнира. Он стал чемпионом, возглавляя команду в 7-м и 8-м классах. В 6-м классе ему не удалось выиграть чемпионат, так как он вышел в стартовом составе только в середине сезона, а ситуацию было уже не спасти.

Несмотря на его талант и трудолюбие, трудно попасть в стартовую команду, когда ты только поступаешь в среднюю школу. Всегда есть какое-то сопротивление.

К тому же, с 6-го по 8-й класс Эндрю не слишком заботился о выигрыше чемпионатов в этих районных турнирах. Он больше сосредоточился на своих навыках и индивидуальных тренировках. Соперники по-прежнему не представляли для него проблемы.

- О, я положил их в коробку в мастерской. Мне нужно место для моей фигурки Дарта Вейдера, - с улыбкой ответил Эндрю, глядя на внушительную фигуру сильнейшего лорда ситхов.

- Ты бросил их в мастерскую для этой фигурки? - повторил Кэм, не в силах поверить своим ушам. Хотя он и сам не уверен, почему так удивился.

В комнате не было какого-либо трофея или медали, которые выиграл Эндрю. Все они в столовой (их разместили Митчелл и Кэмерон) или в мастерской, в пыльных коробках.

- Важно вот это, - сказал Эндрю, показывая фотографию в черной рамке, которая стояла на его прикроватной тумбочке.

Эндрю показал фотографию своим родителям.

На фотографии Эндрю и остальная команда улыбались, празднуя победу. После окончания игры все они были потными и грязными, но их лица светились счастьем.

- Эндрю... - произнесли Митчелл и Кэмерон, тронутые отношением своего сына.

Эндрю просто улыбнулся, что для Митчелла и Кэмерон было похоже на улыбку ангела. Что действительно имело значение, так это веселье со своими друзьями и память об этих моментах.

"В любом случае, эти медали стоят немного. Если я их продам, то, может быть, смогу купить себе не очень хорошую фигурку", - подумал Эндрю, ложась спать, не подозревая, что родители смотрят на него как на ангела, которого волнует только сила дружбы.

Митчелл и Кэмерон вышли из комнаты, выключив свет и закрыв за собой дверь. Эндрю заснул менее чем через пять минут. Самое важное - это полноценно выспаться: хорошо отдохнуть, оптимально восстановиться и зарядиться энергией на следующий день.

http://tl.rulate.ru/book/129142/5558597