Готовый перевод Modern Family: New Life / Американская Семейка: Новая жизнь: Глава 5: Дедушка Джей

- Сет! Хат! - крикнул Эндрю, и новый мяч оказался у него в руках. Поскольку ребят пришло почти шестнадцать, он решил организовать игру: 8 на 8. Ну, технически, это 8 на 7, в его команде не хватало одного игрока.

Задний двор тесноват, но это лучше, чем ничего, чтобы немного развлечься. Лучше так, чем играть в скучные игры шестилеток, подумал он.

Мальчик по имени Ральф, довольно коренастый, бросился на Эндрю, но тот без особых усилий увернулся от него. Если бы захотел, то мог бы пробежать мимо всех и с легкостью забить гол. Это было бы похоже на прогулку в парке. Но суть не в этом.

Он хотел, чтобы эти дети получали удовольствие от футбола. Чтобы они испытывали острые ощущения от игры, радовались, когда забивают гол, радовались, когда получают пас, и гордились тем, что сделали свой первый захват.

- Лови, Арчи! - крикнул Эндрю, бросая мяч рыжеволосому мальчику.

Он понизил силу броска, чтобы Арчи смог его поймать. Расстояние небольшое, а остальные игроки плохо блокировали, так что пас получился идеальным. Настоящая проблема заключалась в том, сможет ли Арчи удержать мяч и не дать ему выскользнуть.

- Я поймал его! - воскликнул Арчи, ловя мяч обеими руками. Мяч чуть не выскользнул, но он сумел удержать и побежал к линии, совершив тачдаун.

- Тачдаун! - закричал Арчи, возбужденно бросая мяч на траву.

- Молодец! Теперь твоя очередь, Реджи! - сказал Эндрю, приступая к организации своей команды. Заставить шестилетних детей, неиссякаемо энергичных и работающих на 150%, следовать инструкциям оказалось сложнее, чем казалось на первый взгляд.

Реджи, шестилетний мальчик, высокий для своего возраста, с уверенным выражением лица, решительно принял мяч.

- Я не проиграю... - пробормотал он, нахмурившись. Он не собирался проигрывать Эндрю снова. По крайней мере, в своем воображении, он думал, что между ними есть соперничество.

- Ты победишь его, Реджи, - сказал невысокий, нервного вида мальчик в старомодных очках. Его звали Питер, и он верный последователь Реджи.

- Конечно. Просто передай мне мяч, когда я скажу, - сказал Реджи, передавая мяч Питеру и становясь у него за спиной. В отличие от команды Эндрю, его команда была разрозненной и плохо организованной.

- Сет! Хат! - крикнул Реджи. Как только мяч оказался у него в руках, он бросился бежать. У него нет намерения передавать его. Он хотел покрасоваться перед девочками и всеми остальными.

Он увернулся от двух мальчишек и уверенно улыбнулся; линия гола приближалась. Он всегда был лучшим в спорте, отец постоянно напоминал ему об этом. Но всё изменилось, когда появился Эндрю.

Прежде чем Реджи успел забить, Эндрю сбил его с ног.

"Это небо?" - в замешательстве подумал Реджи. Он даже не заметил, как Эндрю подобрался достаточно близко, чтобы сбить его с ног. Через несколько секунд боль от первого перехвата начала отступать.

- Не плачь, - сказал Эндрю, заметив, что глаза Реджи заблестели. Он знал, что только что перехватил шестилетнего ребенка, ему столько же. Он соответствующим образом сдержался.

- Ты здорово увернулся от Арчи и Кевина. Я едва не поймал тебя, - добавил Эндрю с доброй улыбкой, протягивая руку, чтобы помочь Реджи подняться.

- А? Спасибо, - сказал Реджи, принимая помощь Эндрю и вытирая глаза другой рукой. Плакать сейчас будет слишком неловко.

Эндрю широко улыбнулся и поднял вверх большой палец.

- Я знаю, что перехваты причиняют боль, но мы должны привыкнуть к этому, чтобы стать сильнее.

- Правда? - спросил Реджи, все еще испытывая некоторую боль, но с растущим восхищением.

- Конечно! Чем больше перехватов испытаешь, тем выносливее станешь. Ты первый, кто испытал настоящий перехват, - сказал Эндрю.

- Верно! Я был первым, - ответил Реджи с гордой улыбкой. Никто раньше не сталкивался с настоящим перехватом. Обычно они играли на касание или просто помечали соперника, как в салочки.

- Реджи, это было потрясающе!

- Каково это, когда тебя роняют?

- Я тоже хочу, чтобы меня перехватили!

Остальные ребята с восторгом наблюдали за перехватом Реджи. Они не хотели ничего упустить и горели желанием испытать свой первый перехват.

"Расслабьтесь, ваше время ещё придет", - подумал Эндрю с легкой улыбкой. Таким образом, все будут рады, что с их перехватят, и не станут плакаться своим мамам, что позволит ему избежать неприятностей.

- Я меняю команду. Поменяй меня, Дэвид, - сказал Реджи. Бедному Дэвиду ничего не оставалось, как согласиться.

Эндрю не был уверен, почему Реджи внезапно сменил команду, но он не придал этому особого значения и возобновил игру.

"Я защищу тебя, Квотербек", - подумал Реджи, в его глазах загорелся новый энтузиазм.

...

- Значит, тот мальчик, который валит всю детвору, Эндрю? - спросил крупный мужчина с редкими волосами и несколькими морщинками.

- Да, папа, это он, - ответил Митчелл со странным выражением лица.

Джей наблюдал, как мальчик с черными, как смоль, волосами и зелеными глазами валит ребят направо и налево. Затем он делал очень точные пасы и время от времени бежал, ловко уворачиваясь от всех.

По какой-то странной причине ни один мальчик не заплакал от того, что его свалили. Они даже широко улыбались, когда Эндрю говорил им несколько слов и тянул руку, чтобы помочь подняться.

Джей не знал, какие слова говорил Эндрю, но они работали. Слезы детей исчезли, сменившись широкими, восторженными улыбками, полными энергии.

- Они не слишком грубы? - неодобрительно спросила Диди.

- Грубы? Вот как должны играть мальчики. В мое время мы были более жестокими, - с легкой улыбкой сказал Джей, наблюдая за разворачивающейся перед ним игрой.

Митчелла удивила улыбка Джея.

- Пойдем, я тебя представлю.

- Нет, нет. Пусть играет со своими друзьями. Когда они устанут, придут чего-нибудь выпить, тогда я подарю свой подарок, - неторопливо сказал Джей.

Отличный подарок, подумали все, увидев велосипед, завернутый в подарочную бумагу. По форме было очевидно, что это велосипед.

- Только посмотрите, твой отец, похоже, принял Эндрю, - тихо сказал Кэмерон Митчеллу, который лишь слегка поморщился и ничего не сказал.

Прошел почти час, и все дети, кроме Эндрю, вспотели и были без сил.

- Пора перекусить, ребята! - крикнул Эндрю, и все радостно ликовали, направляясь к столам с едой и холодными напитками.

- Эндрю, ты должен поиграть с нами!

Эндрю, который потягивал освежающий напиток, повернул голову и заметил шестерых девочек своего возраста, стоявших в ряд, скрестив руки на груди, и смотревших на него. Та, что стояла посередине и говорила, оказалась его двоюродной сестрой Хейли.

"О, нет! Снова сидеть с детьми и пить чай с куклами", - подумал Эндрю, мысленно поморщившись. К счастью, в этот момент Митчелл позвал его, и он, не оглядываясь, побежал к столу для взрослых, несмотря на крики Хейли.

- Что случилось, отец? - с улыбкой спросил Эндрю, радуясь, что ему удалось избежать игры с Хейли и ее друзьями.

- Я же просил тебя называть меня папой, Эндрю, - сказал Кэмерон серьезным тоном. На его вкус, "отец" звучало слишком официально.

- О, да, это так, извини... Отец, - сказал Эндрю с легкой улыбкой.

Кэмерон приподнял бровь и без предупреждения воскликнул:

- Ах ты, маленький негодник! - Одним быстрым движением он схватил Эндрю и без усилий оторвал его от земли.

Кэмерон с улыбкой начал щекотать Эндрю, начавшего безудержно смеяться и пытаясь вырваться.

- Нет, я больше не вынесу! - сказал Эндрю сквозь смех, размахивая руками в воздухе.

- Так называй меня папой! - сказал Кэмерон, усиливая щекотку.

- Хорошо, пап, я понял! - наконец сказал Эндрю, и Кэмерон опустил его на землю.

- Так-то лучше, - с улыбкой ответил Кэмерон.

Фил, Клэр и остальные с улыбками наблюдали за игрой отца и сына. Митчелл не мог отрицать, что немного завидовал тому, как непринужденно Кэмерон общался с Эндрю.

Джей толкнул Митчелла в плечо. Он ждал достаточно долго и купил дорогой велосипед. Он не хотел, чтобы о нем забыли.

- О, точно. Эндрю, подойди сюда. Это твой дедушка Джей. Представься, - сказал Митчелл, представляя Джея, который впервые встретился взглядом с зелеными глазами Эндрю.

- Здравствуйте, меня зовут Эндрю Такер-Притчетт. Мне шесть лет. Приятно познакомиться с вами, - сказал Эндрю, вежливо представляясь, как учил его Митчелл. Манеры делают мужчину мужчиной.

- Привет, малыш. У тебя отличные манеры. Вот твой подарок, - сказал Джей, доставая велосипед из-за стола и ставя его перед Эндрю, который сразу понял, что это такое.

"Он кажется гораздо дружелюбнее, чем Диди", - подумал Эндрю, немного удивленный отношением Джея, хотя у него всегда были добрые намерения. Просто ему трудно их выразить.

Эндрю развернул подарок, и его глаза заблестели от восторга, когда он увидел потрясающий новый красно-черный велосипед.

- Круто! - воскликнул Эндрю с улыбкой.

Джей слегка улыбнулся, увидев, что подарок пришелся по вкусу его новому внуку. Друзья Эндрю начали собираться вокруг него, с завистью глядя на велосипед.

- Попробуй, Эндрю! - крикнул Арчи.

- Дай мне попробовать следующим!

- Почему у тебя такое лицо, малыш? - спросил Джей, заметив странное выражение на лице Эндрю.

- Тренировочные колеса только мешают, - ответил Эндрю, заметив маленькие колеса, на которых держится велосипед.

- Это твой первый раз на велосипеде. Будет опасно, если ты будешь делать это без поддержки, - сказал Митчелл, не соглашаясь с рискованной идеей своего сына.

- Да ладно тебе. Это всего лишь тренировочные колеса. Я научился ездить на велосипеде методом проб и ошибок. В моё время таких колес не существовало, - поддержал Эндрю Джей. Колеса прилагались к велосипеду. Сам бы он их не купил.

- Нет, это опасно, - твердо сказал Митчелл, не отступая.

- Пожалуйста, папа, - сказал Эндрю, сложив руки вместе.

Митчелл колебался, глядя в зеленые глаза Эндрю.

- Учитывая твое мастерство во всех видах спорта, думаю, с тобой всё будет в порядке, - сдался Митчелл.

- Спасибо! - Эндрю улыбнулся.

- Посмотри, как низко ты пал, только чтобы тебя называли папой, - пробормотал Кэмерон рядом с Митчеллом, который ничего не ответил.

Джей сходил за отверткой и снял тренировочные колеса. Эндрю забрался на велосипед.

Это хороший инструмент для тренировки его четырехглавой мышцы и большей части ног. Он требует дополнительных усилий. Приседаний с собственным весом уже становилось недостаточно; ему приходилось делать много повторений, а из-за его юного возраста нельзя поднимать тяжести. Никто не даст ему гантели или штангу с дисками.

Эндрю должен вести себя так, будто он впервые катался на велосипеде, поэтому ему требовалась помощь взрослого.

Было бы странно, если он с первого раза поедет идеально. Кроме того, он был экспертом в езде на велосипеде. В прошлой жизни его велосипед был незаменим в повседневной жизни.

Джей помог ему. Это странно, что этот человек захотел помочь ему, но он согласился. В конце концов, он подарил ему велосипед.

- Окей, окей... вот так... у тебя получилось! - с улыбкой сказал Джей, отпуская Эндрю. С пятой попытки ему удалось сохранить равновесие и прокатиться, не упав.

- Теперь моя очередь! - сказал Арчи.

- Моя!

- Дай мне попробовать, Эндрю!

- У меня получится уже с третьей попытки! - сказал Реджи, в котором разгорелся дух соперничества.

- Вам придется перехватить меня, если хотите воспользоваться велосипедом! Вам меня не догнать! - крикнул Эндрю, поворачивая голову, чтобы посмотреть на своих друзей, которые тут же бросились за ним в погоню.

- Это безопасно? - спросил Митчелл, наблюдая, как все дети бегут за Эндрю, как мотыльки на свет.

- Сомневаюсь, - со вздохом ответил Кэмерон.

Двадцать минут спустя Реджи, Арчи и все остальные дети в изнеможении лежали на траве. Они не смогли догнать Эндрю. Хотя ему пришлось обойти их по кругу, они не смогли его поймать, из-за его безупречных уворотов.

- Это была хорошая тренировка, - прокомментировал Эндрю, останавливаясь и слезая с велосипеда.

- Научи меня кататься на велосипеде, - попросила Хейли, подходя к нему и становясь перед ним. Не имея другого выбора, Эндрю попытался помочь Хейли сесть на велосипед с помощью Фила.

Его день рождения закончился. Это был хороший день рождения. Он получил очень полезный велосипед для тренировок. Он встретил Джея, и их отношения значительно улучшились за время их первой встречи.

Когда его друзья ушли, он сыграл в пас с Джеем, который удивился точным броскам Эндрю. Хотя он видел их, получать их ощущается совсем по-другому.

Эндрю выбился из сил. Сегодня он много работал. Тренировался перед своим днем рождения, играл в футбол со своими друзьями, а позже с Джеем. Катался на велосипеде, а затем учил Хейли. Он попрощался со всеми и, измученный, отправился в свою комнату.

В гостиной остались только Митчелл, Кэмерон и Джей. Фил, Клэр и дети ушли, а бабушка Диди ушла некоторое время назад.

Кэмерон мыл тарелки и стаканы. Митчелл пошел открывать отцу дверь.

- Спасибо, что пришел сегодня. Эндрю очень обрадовался твоему подарку, - поблагодарил его Митчелл.

"Хотя тебе потребовался год для знакомства с ним", - подумал Митчелл, но ничего не сказал.

- Пустяк. Прости, что мне потребовалось так много времени для встречи с ним. Ты же знаешь, я старомоден, когда дело касается приемных детей. Никогда не знаешь, может, они серийные убийцы, - начал Джей, но быстро осекся, увидев выражение лица Митчелла.

- Я говорю не об Эндрю. Он отличный парень. Его друзья считают его лидером. К тому же, он гений в футболе. Я удивлен, что он ваш сын, - сказал Джей, осознав, что снова ляпнул лишнее.

- Я не имею в виду...

- Пап, достаточно. Я понимаю, к чему ты клонишь, - перебил Митчелл. Хорошо, что Эндрю понравился Джею. Из него может получиться отличный дедушка, если их отношения продолжат улучшаться.

- Хорошо. Поскольку мы потеряли время, как дедушка и внук, я подумал сходить на игру "Сан-Франциско 49". В следующую пятницу они проведут товарищеский матч. Спроси Эндрю, не хочет ли он пойти. Только если он сам захочет, это не обязательство, - несколько нерешительно предположил Джей.

- О, это здорово. Он фанат команды. Я удивлен... - Митчелл замолчал, удивленный готовностью своего отца.

- Я имею в виду, что в этом нет ничего особенного. Просто игра. Но, ну, если ему нравится футбол, мы могли бы хорошо провести время, - добавил Джей, преуменьшая значение этого.

Митчелл слегка улыбнулся, понимая, что его отец старается наладить хорошие отношения с Эндрю.

- Я передам ему. Уверен, он будет в восторге.

- Хорошо, - сказал Джей, качая головой, как бы преуменьшая значение этого жеста. Он попрощался, и Митчелл вернулся в дом.

http://tl.rulate.ru/book/129142/5556397