Готовый перевод Harry Potter/Lord of the Wind / Гарри Поттер/Повелитель ветра - Архив: Том 4. Часть 13

Северус забавно покачал головой. «Очевидно, студенты слишком веселятся», - пробормотал он про себя, а затем спросил у Гаойта: »Ты останешься здесь на ночь?»

«Если ты не против», - неохотно ответил Гаоит и вздохнул с облегчением, когда отец заверил его, что будет рад видеть его дома. «Спокойной ночи, папа», - тихо сказал он, когда Северус последовал за ним в его комнату и нежно уложил его на кровать.

«Спокойной ночи, Гаойт», - ответил Северус, улыбаясь. «Приятных снов», - добавил он, услышав, как дыхание сына стало ровным, еще до того, как он вышел из комнаты.

Рождественским утром Гаойт заглянул в общую комнату, чтобы попрощаться с товарищами по дому, которые вернулись домой с Порталами еще до завтрака, оставив в Мерлине только близнецов и его самого на все каникулы.

«Здесь очень тихо, не так ли?» - спросил он близнецов. «Ну что ж, полагаю, в любом случае пора завтракать в Большом зале».

«Подожди, Гаоит», - усмехнулся Джордж.

«Давай-ка вручим тебе твой подарок», - добавил Фред с не менее озорным выражением лица, протягивая Гаоиту подарок.

Гаойт быстро снял обертку и взглянул на книгу, озаглавленную «Как эффективно использовать магических животных». Прищурив бровь, он нерешительно открыл книгу и понял, что в ней содержится множество рецептов зелий для розыгрышей в сочетании с магическими животными. Есть рецепты, позволяющие сделать голову человека похожей на голову определенного животного, другие - чтобы заставить человека издавать звуки животных вместо человеческой речи. «Вау, это просто великолепно», - промурлыкал он. «Большое спасибо».

«Не за что», - ответили близнецы, ухмыляясь. «На самом деле мы уже выбрали трех жертв для твоего первого розыгрыша».

«Три?» удивленно спросил Гаойт. «И кто же это может быть? К твоему сведению, я не стану разыгрывать ни отца, ни Помфри. А вот все остальные - вполне», - быстро добавил он, заставив близнецов рассмеяться.

«Шутить с твоим отцом было бы более чем глупо...»

«... Нет, мы подумали о Роне, Перси и Квирреле».

«О... Что ж, возможно, это хорошая идея», - задумчиво согласился Гаойт. «Ты не против, если я покажу книгу папе? Может быть, он сможет дать нам совет».

Близнецы согласились, и трое друзей отправились в Большой зал завтракать, а Гаойт занялся в общей комнате, пытаясь заставить контур грифона на стене что-то сделать. Однако сколько он ни прикасался к грифону, сколько ни разговаривал с ним, он оставался безответным, в то время как Мона с забавой наблюдала за его усилиями, а близнецы пытались дать ему полезные советы.

Наконец Гаойт в разочаровании хлопнул рукой по стене. «О, я сдаюсь. Мне все равно нужно ехать домой, чтобы встретить Рождество с папой, а не тратить время здесь».

«Гаойт!» - вдруг одновременно закричали близнецы и потянули его назад, глядя на грифона, который издал тоненькое шипение.

Проследив за взглядом друзей, Гаоит заметил, что рот грифона изменился и стал похож на ручку. «Это что, дверь?» - недоверчиво спросил он и осторожно попытался потянуть ручку вниз.

Грифон скользнул в сторону, открыв отверстие в стене. «Это же папина гостиная», - с удивлением понял Гаойт и медленно шагнул в открытую дверь. «Грифон - это дверь, и ее можно открыть, сказав, куда мы хотим попасть», - сказал он близнецам, которые с изумлением наблюдали за ним. Он подошел к картине, с которой за ним наблюдала Мона, явно забавляясь.

=Это сработает только для тех, кого вы посвятите в мой секрет. Но позвольте мне предупредить вас. Не говорите об этом многим. Я полагаю, что ваших друзей-близнецов и вашего отца будет достаточно. Связь с покоями твоего отца сохранится, пока ты или кто-то, знающий секрет, не изменит ее на другую.

«Спасибо», - ответил Гаойт. «Я попробую это прямо сейчас. Постойте, а на обратном пути это тоже сработает?»

=Ты должен знать, что для общения со мной тебе нужно трансформироваться, - сказала ему Мона с очень скучающим видом.

Вздохнув, Гаоите быстро трансформировался, а затем повторил свой вопрос.

=Ты можешь либо оставить дверь открытой, либо просто постучать по стене в том же месте и сказать, что хочешь вернуться домой к Мерлину.

=Хорошо. Спасибо, леди Мона, = с благодарностью сказал Гаойт и вернулся в человеческий облик. Он взял книги, которые получил от близнецов, подошел к грифону на стене и положил на него руку, прошептав: «В покои моего отца, пожалуйста».

Как и раньше, дверь в гостиную Северуса открылась, и Гаойт, пройдя внутрь, увидел, что отец сидит в своем любимом кресле и читает книгу, которую ему подарила Поппи. Рядом с ним на полу лежал огромный подарок, завернутый в темно-зеленую бумагу с маленькими белыми животными, играющими на обертке.

«Гаойт, это от Минервы, Поппи, профессора Флитвика и меня вместе взятых», - объяснил Северус и жестом велел Гаойту открыть большой подарок.

Гаоит повиновался и осторожно снял обертку, обнаружив... «Что это?» - удивленно спросил он, вызвав смех Северуса.

«Гаойт, это кошачья кровать, на которой кошки могут играть, как на твоем насесте, когда ты находишься в форме феникса. Она полезна тем, что тебе нужно просто коснуться ее лапой или чем там у тебя в форме, и она трансформируется в животную форму, которая у тебя есть».

«Ого», - ошеломленно произнес Гаойт. «Это блестящая идея. Большое спасибо», - добавил он, посмеиваясь над идеей превратиться в слона и заставить кошачью кровать трансформироваться под эту форму в его общежитии.

«Гаойт», - голос Северуса отвлек мальчика от его забавных мыслей. «Большое спасибо за воспоминания, которые ты мне подарил. Это был, мягко говоря, сюрприз».

«Не за что», - мягко ответил Гаойт. «Мне очень понравились воспоминания о вас с мамой. Вы были такими милыми».

Северус поднял бровь. «Вижу, мои коллеги-меломаны отлично тебе помогли».

Гаойт усмехнулся. «Да, папа, директор, профессор-кошка, староста, профессора Стебль и Флитвик помогли мне в этом, особенно профессор Дамблдор. Он научил меня пользоваться его Пенсивеем и поместил воспоминания в ампулы для тебя».

Он нерешительно показал Северусу свою новую книгу. «Близнецы подарили мне это, и мы хотели бы как-то подшутить над своими братьями и профессором Квиррелом. Не мог бы ты помочь мне выбрать что-нибудь неопасное для всех?»

http://tl.rulate.ru/book/129137/5897199