Готовый перевод Harry Potter/Time out of Place / Гарри Поттер/Время вне места: Глава 1. Часть 1

У Гарри запульсировала голова.

Он попытался потянуться и заметил, что мышцы болят. С губ сорвался слабый стон, и вдруг он услышал шаги. Кто-то приблизился к тому месту, где он лежал - кровать? Она казалась достаточно мягкой, и он услышал, как кто-то сказал,

«Он просыпается!»

Это, несомненно, была мадам Помфри, главная колдомедик в школе чародейства и волшебства Хогвартс.

Он открыл глаза, ожидая увидеть знакомую обстановку лазарета Хогвартса, но вместо этого его встретила небольшая, красиво оформленная комната. На стенах висели гобелены темно-красного и золотого цветов, а по всей комнате была со вкусом расставлена мебель. В дальней части комнаты находилось большое окно, тянувшееся от пола почти до самого потолка, через которое было видно темное небо и дождь, падающий на стекло.

Рядом с кроватью, по левую сторону от Гарри, стояла мадам Помфри. Она накладывала на него несколько исцеляющих заклинаний, если Гарри не ошибся. Гарри посмотрел на нее: в ней что-то изменилось. На ней была та же форма, что и в Хогвартсе, но в ней было что-то такое. Гарри знал, что в данный момент он не сможет определить, что это, поэтому пока просто не обращал на это внимания.

Гарри попытался сесть, но сильная рука удержала его.

«Тебе стоит немного полежать, Гарри», - сказал хорошо знакомый Гарри голос.

Гарри моргнул. «Профессор Дамблдор?» - пискнул он.

Дамблдор улыбнулся ему, его глаза блестели. «Привет, Гарри. С возвращением. Полагаю, у тебя болит голова после битвы?»

Гарри уставился на него, ничего не понимая. Битва? Какой битвы?

«Полагаю, мне следует дать вам немного отдохнуть, пока Поппи не забрала мою голову. Она не хотела, чтобы кто-то из вас двоих принимал гостей, но мне удалось убедить ее разрешить мне увидеться с вами».

Гарри задумался, имеет ли он в виду Рона или, возможно, Гермиону.

«Но прежде чем я покину вас, не хотите ли вы чего-нибудь выпить?» - спросил он. «Чаю или молока. Я пока не буду давать тебе ничего более крепкого».

Гарри уставился на него. О чем это он говорил?

«Стакан молока вполне подойдет», - ответил Гарри и тут же осекся.

Это точно был не его голос.

К счастью, мадам Помфри и Дамблдор уже вышли из комнаты, поэтому они не заметили недоумения на лице Гарри.

Как только за ними закрылась дверь, он быстро вскочил с кровати. Сбросив с себя одеяло, он увидел свои руки. Это были не его руки. Они были больше и мужественнее, чем его руки. Он снова задался вопросом, что происходит в мире волшебников.

Он подошел к зеркалу в правой части комнаты. Это было красивое зеркало в золотой раме, но Гарри почти не обратил на него внимания. Он слишком пристально вглядывался в лицо, которое, казалось, принадлежало ему.

Его лицо взлетело вверх, чтобы проследить за изменившимися чертами. Это всё ещё был он, подумал он, но выглядел он... старше? Да, так оно и было. Детскость его черт исчезла и сменилась более жестким выражением лица. Его нос, который всегда был маленьким и круглым, все еще оставался довольно маленьким, но теперь он был прямым и немного заостренным. Его скулы выглядели более крепкими, а линия челюсти - более четкой.

Его глаза были все теми же изумрудно-зелеными, что и всю жизнь, но теперь их обрамляла пара темных бровей и длинные темные ресницы.

Его волосы, по-прежнему черные и совершенно непокорные, теперь были длиной до плеч. Он обнаружил, что ему очень нравится эта перемена в его внешности. Он быстро собрал их в небольшой хвост.

Единственное, что убеждало Гарри в том, что человек в зеркале - это он, - шрам на лбу, похожий на молнию.

Но что же произошло?

Гарри уставился на свое отражение, все еще поражаясь переменам в своей внешности. Теперь он был выше, почти на фут, чем привычный ему шестнадцатилетний подросток. Его тело по-прежнему было худощавым и мускулистым, но это не сильно отличалось от того, что было раньше - Гарри всегда был в тонусе из-за квиддича.

На его теле было еще одно отличие.

Довольно большое, прямо на груди.

Это была татуировка, и она повергла Гарри в шок не только своим присутствием, но и тем, что она изображала.

Через несколько минут он услышал, как вернулся Дамблдор, и поспешил вернуться в постель. Накинув одеяло, он постарался выглядеть так, будто только что не получил потрясение всей своей жизни.

В комнату вошел директор Хогвартса со стаканом молока. Он поставил его на прикроватную тумбочку для Гарри. Последовало молчание, прежде чем Гарри набрался смелости и спросил,

«Где Драко?»

Дамблдор, наблюдавший за ним любопытными голубыми глазами, слегка нахмурился. «Я все думал, когда же ты спросишь», - сказал он.

Гарри снова задумался о том, что происходит. Он был рад, что правильно понял значение татуировки, но все равно задавался вопросом, что она на самом деле означает. Он и Малфой? Зачем Гарри связывать себя со своим врагом? Что-то определенно было не так.

«Он в комнате рядом с этой», - сказал ему Дамблдор. «Он еще не проснулся».

Гарри задавался вопросом, что с ними произошло, не лишило ли это их обоих сознания. Несчастный случай или что-то похуже? Битва, сказал директор, но что за битва?

«Как долго я был в отключке?» спросил Гарри. Он решил, что это будет вполне корректный вопрос, который не вызовет подозрений. Однако ему придется быть очень осторожным.

«Пять дней», - ответил Дамблдор. «Должен сказать, что я волновался, когда вы вернулись...»

Значит, это не несчастный случай? Не похоже.

«Могу я его увидеть?» Гарри не знал, почему он спросил об этом. Почему он вдруг захотел увидеть своего врага шестилетней давности. Юный Слизерин не останавливался ни перед чем, чтобы превратить жизнь Гарри в ад, но Гарри вдруг почувствовал необходимость увидеть его.

«Конечно, - мягко сказал директор, и Гарри снова ничего не понял. Обычно Дамблдор, по крайней мере, задавался вопросом , почему Гарри хочет увидеть сына Пожирателя смерти. Он мог не спрашивать об этом вслух, но его глаза спрашивали за него. Сейчас же Дамблдор лишь улыбнулся, когда Гарри задал свой вопрос.

http://tl.rulate.ru/book/129136/5550372