Готовый перевод Стажер Ли Су Джин / Стажер Ли Су Джин: Глава 13 Ответственность за шкурку

[Вечер. Дом семьи Ли. Семейный просмотр дорамы].

Сразу после ужина меня снова вытащили в гостиную проводить время с семьёй.

Изначально моим планом было: посидеть за нормальным, большим монитором у себя в комнате и поискать в интернете ближайший магазин музыкальной техники.

Однако у них, видите ли, «некомплект».

Ми Ён, сославшись на то, что ей нужно готовиться к важному прослушиванию, ушла ночевать к подруге. А мама, заметив, что я встал из-за стола и уже собираюсь подняться по лестнице к себе, сделала вираж по гостиной, плавно подошла ко мне, жалостливо округлила глаза и невинно заметила, что им с бабушкой вдвоём будет слишком скучно, и что я, как ответственный ребёнок, никак не могу этого допустить.

Это спорное заявление поставило меня в тупик и вот теперь мы здесь.

Со Ён и Со Дам смотрят историческую дораму, а я пытаюсь следить за сюжетом, листая на небольшом экране телефона страницу ближайшего к нам магазина в поисках того, что они могут мне предложить.

Из интересного: я заметил, что Korg, Yamaha и Roland названия фирм не сменили, а вот куда подевались немецкие синтезаторы Kurzweil, оставалось для меня загадкой. С моделями тоже творился полный сумбур. В большинстве из них, лишь отдалённо угадывались знакомые мне устройства, которые я видел, или на которых играл в прошлой жизни.

И что самое обидное, среди всех этих товаров, синтезатора из моей прошлой жизни я не нашёл.

С другой стороны, это всего лишь сайт, в магазине выбор вполне вероятно, может быть больше.

— Тебе неинтересно? — спросила меня Су Ён, когда историческая дорама прервалась на рекламу.

— Отстань от ребёнка, может, он с девочкой переписывается, — махнула на неё бабушка и пошла в сторону кухни.

— Просто ты больше в телефон смотришь, чем в телевизор, — заметила мать. — Тебе не нравится сюжет?

— Даже не знаю, — я действительно задумался над вопросом. — Мне нравится, как они создали и подобрали костюмы, актёры тоже играют неплохо, но главный герой… Я вообще не понимаю, его поступков.

— Это принц Садо, — сидя на кресле, она комично развела руками, будто это что-то должно было мне сказать. — Он имел все шансы стать следующим правителем династии Чосон в восемнадцатом веке, но вместо этого занимался литературой и музыкой. Личность очень спорная и романтизированная. По истории его жизни у нас каждые пять лет снимают фильм или дораму.

— И каждый режиссёр пытается объяснить его поступки по-своему, на основании реальной истории? — сделал я догадку.

— Ага, — кивнула Со Ён. — Я, кстати, тоже ходила на прослушивание в эту дораму, но, к сожалению, меня не взяли.

— Сюда? — удивился я. — И на какую роль.

— Мм, — мама поджала губы и… Если это не игра света в комнате, то покраснела?!

— Она проходила прослушивание на роль его жены, — сказала хальмони, заходя в комнату, и с усмешкой полностью выдала свою дочь. — Ещё когда она была ребёнком, ужасно фанатела по принцу Садо. Скорее всего, её симпатия к нему не исчезла, даже когда родились ты и Ми Ён.

— Мама! — возмущённо и даже по-детски возмутилась Со Ён, целиком покраснев. Сейчас своим выражением лица, она как никогда напоминала свою взбалмошную дочь.

///

Чтобы успеть в школу, из дома мне приходилось выходить без пятнадцати семь.

Накатавшись по району Каннам, у меня сложилось впечатление, что его вполне можно было считать городом внутри Сеула. Взять то же агентство RM, мою школу и офис Сиа Груп. Все три места находились в Каннаме, но от моего дома до любой из этих точек, мне нужно было добираться приблизительно час.

И время на дорогу напрямую зависело от способа, который я выбираю. Опций в моём расположении было три.

Первая — это машина. Она у семьи была, и даже с водителем. Который, если ещё и мог с утра успеть отвезти меня или Ми Ён. То в течение всего остального дня был в распоряжении бабушки.

Всего-то нужно встать на час раньше обычного и вместо шестидесяти стандартных минут, потратить полтора или два часа, стоя в пробках.

Опция комфортная, но по очевидным причинам ни я, ни Ми Ён, ей не пользовались.

Вторая — это автобус. Для пассажирского транспорта в городе были выделены отдельные полосы движения, что как бы хорошо, но тоже не спасало от пробок. Преимущественно из-за таких людей, как наш дед.

Дело в том, что служебный микроавтобус, на котором он забирал меня с больницы, по закону тоже мог быть зарегистрирован, как средство для коммерческих перевозок. Так что сделав какую-то там бумагу и оплачивая ежемесячно сбор, он катался в офис по отдельной полосе дорожного движения.

Ну и третья опция — метро.

Здесь всё просто, и скорость доставки зависела, как и в любом другом метро в мире от количества пересадок.

Так что в школу я ездил на метро, потому что это была прямая линия, а в офис и музыкальное агентство на автобусе.

— Привет, Су Джин, — скромно помахала мне рукой какая-то девочка, одетая в школьную форму.

Появилась она из выкидыша корейского средневековья, как и мой дом, напротив. Этот, к слову, тоже был двухэтажным, но ещё больше.

— Привет, — кивнул я соседке, которая, по всей видимости, меня знала.

Её фигуру скрыл подъехавший к дому тонированный чёрный микроавтобус, а звук раздвижной двери машины, не оставил от моей новой знакомой и следа.

— Ну-у, тут два варианта, — находясь с утра в довольно флегматичном состоянии, вслух размышлял я. — Либо я сейчас увидел своими глазами похищение корейской девочки и это начало какого-то остросюжетного приключения, либо функциями отдельной полосы в Корее любят пользоваться даже школьницы.

В любом случае меня ожидали метро и школа.

///

— Урок окончен, — произнесла наша учительница по корейскому языку и литературе.

В Корее оба эти урока подавались в рамках одного предмета, и у нас его вела госпожа Чи.

Высокая, по любым меркам, сорокалетняя женщина, которая, на мой субъективный взгляд, отдавала большее предпочтение изучению литературы, а не грамматики.

— К следующему уроку, — воодушевлённо продолжила она. — Вы должны подготовить по одному стихотворению, из периода Чосон Кореи и из периода Тан в Китае. На Сигу и китайском Цзинь, в форме я вас не ограничиваю. Вы можете выбрать Кваран, Пхи, или даже Чхонга, — указывала она по доске, с надписями.

Последнее, к слову, это — песни о долге и любви. И если кто-то из моих одноклассников напишет Чхонга, я ставлю на то, что эта женщина, помешенная на поэзии и художественных книгах, отдастся ему прямо во время урока и на этом столе.

— Привет, — как только я вышел из класса, дорогу мне заступили сразу две девочки. Ту, что поздоровалась, звали Хэ На, и она сидела со мной за соседней партой. Вторую я в своём классе никогда не видел, так что её подругу узнать не смог.

— Привет, — кивнул я и поймал себя на мысли, что это прекрасное время социальной изоляции из-за этих двух девушек приближается к своему концу.

— Мы с Джу Гён идём в библиотеку, — начала говорить моя соседка. — Её классу госпожа Чи выдала точно такое же задание, что и нам. Так что мы хотели подготовиться вместе. Если ты не знаешь, как туда пройти, мы могли бы взять ещё и тебя.

Девушка произносила это, мягко говоря, странно. По ней вообще не было видно, что она хочет куда-то идти со мной — скорее, она испытывала стеснение и дискомфорт.

Вполне обычная миниатюрная кореянка, если не считать, что её маленький рост только сильнее подчёркивал её полную грудь.

В остальном нельзя сказать, что она особенно за собой следила. Нет, всё в пределах опрятности, просто… Ну, она была обычной школьницей: носила брекеты, очки в толстой оправе и волосы, затянутые с утра чёрной резинкой, из-под которой за день выбились несколько прядей.

А ещё бретелька от лифчика выбилась на ключицу, и я бы не обратил на это внимания, если бы не прочитал новый и старый школьный устав, в котором это считается вопиющим нарушением правил. Всего лет пять назад за такое её мог бы отхлестать палкой учитель. А сейчас… Ну там сейчас просто написано, что это нарушение, строчку о наказании просто убрали.

— Спасибо, — вежливо ответил я. — Но у меня после школы есть ещё дела, и тебе бы…

Я показал себе на ключицу, отчего девушка непонимающе посмотрела на меня, а когда поняла, что я имею в виду, ещё больше смутилась и быстро поправила бретельку.

У меня, действительно, были дела. Ещё в середине занятий мне позвонил менеджер Кан и несмотря на то, что у меня и так сегодня было посещение музыкального агентства, сказал, чтобы я поспешил.

///

— Ты видела, какие взгляды он на меня бросал? — откинув свои светлые волосы рукой, сказала Джу Гён своей подруге, которая после встречи с Су Джином и выполнения её просьбы, до сих пор неуютно себя чувствовала. — Как я и говорила тебе, он сто процентов на меня запал.

— Угу, — кивнула Хэ На, даже не поняв, что имеет в виду её лучшая и единственная подруга, но по инерции с ней соглашаясь. — А почему он не захотел пойти с нами в библиотеку?

— Конечно, из-за тебя, — как будто услышав глупый вопрос и удивившись ему, сказала Джу Ген. — Он, скорее всего, подумал, что если согласится на твоё предложение, то я могу решить, что ему интересна ты, а не я. Из-за своей глупости и красивой внешности он даже не может своим гладким мозгом предположить, что мне он совершенно неинтересен.

— Наверное, так, — всё ещё испытывая сомнения, кивнула головой её подруга.

— О, смотри, Ги Бом идёт, — фыркнула и скосила глаза вглубь коридора Джу Гён. — Сейчас снова будет приглашать на свидание. Второй раз за месяц, достал!

///

Добравшись до агентства, прохожу через турникет. Не успеваю сделать и несколько шагов в сторону лифта, как тут же сталкиваюсь взглядом с менеджером Каном, который вновь встречает меня у входа.

Только вот лицо не такое довольное, как было в прошлый раз. Может, деньги от деда уже успел потратить? Ещё и взволнованный какой-то.

— Су Джин, — быстрым шагом подходит ко мне.

— Здравствуйте, — кланяюсь ему.

— Хорошо, что ты пришёл вовремя. Идём быстрее. Господин Хан, нас уже ждёт.

— Господин Хан?

— Это наш исполнительный директор, — поясняет мне и, развернувшись, идёт в сторону лифтов.

Иду вслед за ним.

— Зачем я понадобился исполнительному директору? — уточняю у него.

На это менеджер Кан лишь поправляет указательным пальцем очки и поджимает губы.

— Сам всё узнаешь, — лишь обрывисто отвечает он.

— Ну ладно, — пожимаю плечами.

Подойдя к лифту, менеджер Кан, нажимает на кнопку, и мы ждём.

Лифт приезжает, и по звуку, сигнализирующим остановку, из него выходят две женщины, примерно одного возраста. Юбка-карандаш и белоснежная блузка сразу дают отсылку в голове на офис. Ощущение, что я снова пришёл на работу.

В лифте стоим в тишине. Менеджер Кан явно нервничает. А я стою рядом и флегматично рассуждаю о том, что ещё может со мной приключиться.

Первое, что приходит в голову, это очевидно, разбор полётов по поводу видео. Если сестра права, то за него меня должны как-то наказать.

И… Конечно, неприятно, но шкурка эта теперь моя, и ответственность, за принятия её прошлых решений тоже нести мне. Если это и есть плата за шанс на новую жизнь, то я более чем этим удовлетворён. Можете ругать сколько влезет.

С другой стороны, оставалось место интриге. Су Джин со своим нервным характером вполне мог оказаться парнем деятельным и натворить что-то ещё. Но как я уже для себя решил, плата меня устраивает.

Так что да, виноват, каюсь, приму наказание и всё в таком духе.

Как только дверь лифта открывается на десятом этаже, мы сразу оказываемся в коридоре и упираемся в стеклянную стену. За ней комната, где есть стулья, столы, даже телевизор висит. Несколько парней примерно моего возраста, сидят друг напротив друга и о чём-то весело болтают, периодически поглядывая в телефоны друг друга.

«Комната отдыха?» — первая догадка, которая приходит в голову.

Я не был на этом этаже, так что всё, что здесь происходило, было в новинку.

Наконец, спустя несколько минут, мы доходим до кабинета с надписью «Исполнительный директор Хан Чен Ху».

Менеджер Кан стучит в дверь. С другой стороны слышится грубый мужской голос:

— Да. Заходите.

Открыв дверь, Ду Бон второпях проводит ладонью по галстуку и одёргивает пиджак, после чего сразу кланяется пятидесятилетнему мужчине, который стоит у широкого панорамного окна.

— Я привёл его, как вы и просили, господин Хан, — произносит менеджер Кан.

— Вижу, — грубо и с прищуром произносит исполнительный директор и, пройдя к кожаному креслу, садится за письменный стол. — Садись, — указывает он на стул менеджеру.

Меня он таким знаком вежливости обделил.

Поклонившись, прохожу вместе с менеджером к столу, бегло оценивая помещение.

«Пустовато», — первое, что приходит в голову.

— Ли Су Джин? — уточняет у меня исполнительный директор, когда я встаю напротив него.

— Да, — просто киваю в ответ.

— Сколько времени ты уже трейни в нашем агентстве? — продолжает он задавать какие-то странные и глупые, на мой взгляд, вопросы.

Будто он сам не знает.

— Четыре года, — не успеваю и рта открыть, как за меня тут же отвечает менеджер Кан, на что получает строгий взгляд исполнительного директора и тут же замолкает, поджав губы.

После чего исполнительный директор Хан переводит взгляд на меня.

— Четыре полных года, — повторяю я ответ менеджера Кана.

— Когда тебе давали контракт на подпись, ты ознакомился с правилами?

— Да, — правда, случилось это не так давно и подписывал его не я, а родители, но это уже детали.

— Тогда какого чёрта, ты позволяешь себе их нарушать?! — в один миг его взгляд становится звериным. Голос срывается на то ли писк, то ли крик, а лицо краснеет, что аж на висках начинает виднеться вена. — Думаешь, что ты особенный?! Думаешь, что тебе всё можно?!

— Та нет, — спокойно отвечаю ему. А сам раздумываю над способом разрешить интригу. Соответствует ли уровень испускаемого шума исполнительным директором, такому проступку, как признание в любви вопреки правилам агентства, или меня сейчас ругают за что-то похуже? Интересно, как бы выглядела такая кривая на графике?

— Тогда какого чёрта, ты смеешь позорить наше агентство?!

В это время менеджер Кан, кажется, вдавился в стул и почти слился вместе с ним. Поджав губы, он опустил взгляд и сцепил руки в замок перед собой.

— Вы говорите о видео, где я предлагаю одной из девушек нашего агентства встречаться? — всё-таки сдаюсь и решаю спросить прямо.

На секунду исполнительный директор Хан входит в лёгкий ступор, замечая мой спокойный тон. Но моментально снова хмурит брови.

— А ты ещё что-то успел натворить?

— Не знаю, — честно отвечаю ему.

— Ты что издеваешься?!

— Нет.

Ну, может, немного. Его дело просто придумать мне наказание. Какой смысл из этого делать драму?

— Господин Хан, — влезает наконец в разговор менеджер Кан. — Понимаете, Су Джина только недавно выписали из больницы, так что…

— И что?! — продолжает разъярённо кричать исполнительный директор Хан. — Это позволяет ему пренебрегать правилами нашего агентства?!

Его крик, настолько душный и писклявый, что мне постоянно хочется непроизвольно поморщиться. Я здесь только пять минут стою, а этот тип мне уже кажется каким-то неуравновешенным.

Ну, видео. Ну, признался какой-то девке, которую даже не помню. Ну и, что? Не убил же никого, в конце концов. Тем более, он должен был давно привыкнуть к ещё большим заскокам своих подопечных.

Мы, когда с проектом KDA работали, у нас вообще одна певица-айдол, почувствовала в Торонто такую свободу, что в первый же день напилась и угнала машину. А нам пришлось её по всему городу искать и потом отмазывать.

Однако по взгляду исполнительного директора такого не скажешь. Кажется, будто я закон нарушил, или страну предал. Причём в этом случае именно он стал пострадавшим лицом.

— Прошу прощения, — когда наконец исполнительный директор замолкает на время, чтобы вдохнуть побольше воздуха в грудь, я предпринимаю попытку закончить этот балаган и, говоря это, кланяюсь. — Такого больше не повторится с моей стороны.

— Конечно, не повторится! Ты…

«Уволен? Было бы неплохо», — невольно мелькает в голове, но когда Чен Ху замолкает, понимаю, что этих заветных слов я не дождусь.

— Ты… — пытаясь подобрать слова, в гневе произносит исполнительный директор. — Ты ответишь за свой поступок сполна перед RM Entertainment.

Ну прямо сцена из дешёвого романа, где злодея поймал герой-следователь и нас ждёт кульминация по всем канонам.

Впрочем, своего я добился, и время, которое я его должен слушать, сократил.

— Я готов понести наказание за свой поступок, — снова кивок, но уже не такой глубокий. Не извинение, а согласие с решением вышестоящего.

— Менеджер Кан, — наконец, слегка успокоившись, обращается он к Ду Бону. — Вы понимаете, что этот разговор, должны были провести сами. Так, как именно, вы отвечаете за всех наших трейни?

— Да, господин Хан, — мужчина встаёт и кланяется. Тоже поклон-извинение, но не такой глубокий, как у меня. — Свои мысли по этому поводу я объяснил, но понимаю, что был не прав.

— Тогда как вы собираетесь разобраться с этой ситуацией? — важно надувшись, мужчина прищуривает свои маленькие глаза и, сложив руки на животе, ожидает ответа.

— Как и обычно принято поступать с провинившимися трейни, — чётко отвечает мужчина. — Дополнительные занятия, по одному из профильных уроков для готовящихся к дебюту айдолов.

— К дебюту? — мужчина щуриться и осматривает меня с ног до головы. — Кстати, ему сколько лет?

— Семнадцать, господин Хан.

— Внешность сойдёт, — кивает он сам себе. — А почему до этого не дебютировал, если он у нас с тринадцати лет здесь? Во всём остальном, кроме лица, оказался бездарен?

— Дело… Не в этом, — затрудняется с ответом менеджер. — За эти годы агентство планировало запустить только две новые мужские группы. В первый раз он был слишком молод и ему ещё многого не хватало, а второй запуск, как вы знаете, провалился из-за скандала и дебюта сразу трёх новых женских колл…

— Я понял, — взмахнул он рукой, давая знак прекратить. — Его неопытность в ранние годы — это его проблема. Мы не занимаемся здесь благотворительностью. И если трейни за четыре года не смог дебютировать, тогда проблемы именно в нём.

— Господин Хан? — вопросительно обратился он. — С Су Джином у нас подписан контракт, в рамках государственной социальной программы, если вы хотите его уволить… — замолчал он, оставив мысль недосказанной.

— Нет, я не говорю об увольнении, — кивнул исполнительный директор. — Просто считаю, что на людей без таланта не стоит тратить время наших лучших преподавателей. По крайней мере, больше, чем это требуется по контракту. Отправь его на дополнительные занятия по чему-то ещё. А занятия по профильным предметам сократи, я не хочу, чтобы тратилось время тех учителей, которые готовят будущих айдолов для агентства.

— Как скажете, господин Хан, — сказал мужчина и поклонился.

— Можете уходить, — толстячок при этом даже рукой брезгливо махнул.

///

Выйдя из кабинета исполнительного директора, мы в тишине прошли несколько метров по пустому коридору, и менеджер Кан остановился.

— Я знаю, что обещал твоему деду, — начал он. — Но сейчас единственное, что могу сделать, — это засчитать танцы, на которые ты и так не можешь ходить, как профильный предмет, вычеркнув их с твоего расписания, и дать тебе самостоятельно выбрать дополнительное занятие.

— И что в списке? — поинтересовался я.

В целом, на что-то такое я и рассчитывал. Нет, ну, правда, что ещё они могут придумать в наказание обычному стажёру? Вот после дебюта, у агентства действительно появляется больше рычагов на артиста, потому что в дело вступают деньги. А так… На одни занятия пойдёшь, на другие — не пустим. То же самое, что в принципе и в школе.

По моему мнению, я ещё и в плюсе остался. Теперь не нужно думать, что делать с танцами.

— Су Джин, — начал он и, вздохнув, посмотрел на меня. — Ты, может, сейчас этого и не понимаешь из-за своей травмы, но если тебя начинают сливать, и этим занимается, кто-то уровнем Хан Чен Ху, то это будет знаком и для всех остальных тренеров и менеджеров агентства. Если ты не изменишь мнение о себе перед этим человеком, то шансов на дебют, у тебя считай, что не будет.

— Я вас понял, — вежливо поклонился я. — Так что там с дополнительными занятиями?

— Ну вариантов на самом деле много…

///

Я не раздумывал ни секунды — у них здесь, чёрт возьми, есть уроки на клавишных!

Конечно, по мнению господина Кана, это для айдола — дно и вообще не нужно. Но его мнение меня сейчас интересовало в самую последнюю очередь, потому что прямо сейчас, вместо того, чтобы бесполезно просиживать время на уроках танцев, я шёл на свой первый урок по фортепиано.

http://tl.rulate.ru/book/129120/5556628