Готовый перевод Live Dungeon! / Живой Подземелье!: Глава 37. Чувства Эйми

Нуцу шёл по просторному общежитию гильдии, сверяясь с номером комнаты, который ему сказал заместитель главы гильдии. Найдя номер Эйми, он дважды проверил его и позвонил в звонок.

— Ну наконец-то! Заходи скорее!

Из-за двери донёсся слегка укоризненный голос Эйми. Нуцу подумал, что заместитель главы гильдии, наверное, предупредил её, и открыл дверь. Она была не заперта и легко поддалась. Комната была устроена так же, как у Гарма, поэтому Нуцу сразу направился в гостиную.

— Дини-тян, ты опоз…

Эйми в свободной пижаме, ставя стакан на стол, с улыбкой обернулась, но, увидев Нуцу, застыла на месте. Держа в руках пустой стакан, она отступила назад.

— Что?! Почему Цутому?!

— Ну, я подумал, что заместитель главы гильдии предупредил тебя, и вошёл… Извини, я ошибся.

— П-подожди немного!

Эйми, прикрыв покрасневшее лицо руками, выбежала из гостиной и скрылась в своей комнате. Нуцу услышал шорох ткани, словно она спешно переодевалась.

Прошло некоторое время. Нуцу уже начинал уставать стоять, когда Эйми вернулась, одетая в милое платье, подходящее её возрасту. Она нервно поправляла рукой свою белую чёлку.

— Эм, наверное, к тебе должна прийти подруга? Тогда я, пожалуй, зайду завтра.

— …Она не торопится, так что всё в порядке. Она ещё долго не придёт.

Эйми, словно представляя свою подругу, села напротив стола. Нуцу тоже сел, скрестив ноги, чтобы дать отдых уставшим ногам, и обратился к Эйми, которая сидела, поджав под себя ноги:

— Кажется, мы давно не виделись.

— …Да. Прошла где-то неделя?

— Да? Не так уж и много. Ладно, тогда перейдём к делу. Мне предстоит встреча с Solid, и я хотел бы, чтобы ты пошла со мной. Я пришёл узнать, свободна ли ты в этот день.

Нуцу хотел поскорее узнать её планы и уйти, чтобы не столкнуться с подругой Эйми, поэтому сразу перешёл к делу. Эйми, заметив его торопливость и то, что он обращается к ней на «вы», почувствовала себя ещё хуже.

— Ты называешь главу гильдии и Гарма по имени, а меня — на «вы». …Ну да, конечно. Я же больше не член твоей группы. У тебя уже есть глава гильдии.

Вторую часть фразы она пробормотала себе под нос очень тихо. Нуцу не расслышал её и наклонил голову.

— Не совсем понял, но если ты не против, чтобы я называл тебя по имени, то я буду так делать. Итак, как насчёт твоих планов?

— …Я всегда свободна. Мне нечем заняться.

— Понятно. Тогда как насчёт вечера послезавтра?

— Я же сказала, что свободна. Мне всё равно. Лучше…

Эйми ответила безразличным тоном, а затем опустила свои белые кошачьи уши. Её взгляд метался, словно она не знала, куда его деть, а затем она быстро опустила голову.

— Цутому, прости меня. Я давно хотела извиниться.

— …………

— Я ворвалась в Solid, меня арестовали, а потом оказалось, что это всё из-за тебя. Я втянула тебя в это по своей прихоти, мне очень жаль.

— Понятно.

Когда Эйми подняла голову, она увидела, что Нуцу серьёзно кивает. Его взгляд не был таким безжизненным, как во время инцидента с крабом-отшельником, но и не был добрым. Эйми, словно приняв решение, опустила глаза.

— …Ты можешь злиться на меня сильнее. Можешь ударить меня. Можешь пнуть. Я, конечно же, скажу гильдии, чтобы расторгли наш контракт. Отдам тебе все деньги. Можешь добиться моего увольнения из гильдии. Если ты не хочешь меня видеть, я уеду далеко. И ещё, и ещё…

— Эйми.

Нуцу твёрдо окликнул Эйми, которая начала бормотать, пытаясь придумать ещё какое-нибудь наказание. Эйми вздрогнула и испуганно посмотрела на него снизу вверх. Нуцу успокаивающе улыбнулся ей.

— Ты же уже достаточно раскаялась? Тогда тебе не нужно никакого наказания.

— Н-но почему?! Из-за меня тебя считают преступником! Это моя вина, я должна быть наказана!

— Но ведь уже решено, что Solid опубликует опровержение, так что всё будет хорошо. Да и мне неловко ругать девочку, которая младше меня на четыре года.

— …Что? На четыре года…?

— А, мне в этом году исполнится двадцать два. Эйми, тебе восемнадцать, верно?

— Чтоооооооооооо?! Цутому старше?!

— Мне уже говорили об этом Гарм и Камилла, но неужели я выгляжу настолько молодо? Мне обычно так не говорят.

Нуцу неуверенно почесал голову, глядя на удивлённую Эйми, которая изменилась в лице. Эйми, откинувшись назад от удивления, вдруг опомнилась, ударила по столу и наклонилась вперёд.

— Да не в этом дело! Мне нужно как-то искупить свою вину! Вот, можешь ударить меня! Со всей силы, бах!

— Ударить… Хм, ну ладно. А, наш прошлый контракт ещё в силе? Тогда я воспользуюсь им сейчас.

— А, да! Если я могу что-то сделать… ч-что угодно!

Сказав это, Эйми крепко зажмурилась. Нуцу, увидев её дрожащие плечи, усмехнулся и наклонился к столу. Эйми, услышав его движение, напряглась и замерла в ожидании.

— Щёлк!

Лёгкий щелчок по лбу. Эйми, не ожидав такого слабого удара, быстро заморгала. Нуцу выпрямился и, глядя ей в глаза, заявил:

— Эйми, ты снова будешь в моей группе с Гармом, и мы победим огненного дракона. Вот моя просьба. Что скажешь?

— …Что это значит?

— Ну, конечно, Камилла тоже неплоха. Но всё же с тобой как-то привычнее. Я привык к атакующим, которые делают много ударов, а к Камилле с её мощными атаками мне сложно привыкнуть. И ещё мне жаль, что я не смог опробовать стратегию, которую придумал для тебя. Эйми, если ты не против, давай снова будем в одной группе. После встречи с Solid.

Эйми, глядя на Нуцу, который беззаботно говорил о подземелье, слабо улыбнулась, а затем её лицо снова омрачилось.

— …Это невозможно. Даже главе гильдии понадобилось восемь часов. Я слишком слаба.

— Что? Нет-нет. Конечно, Камилла сильнее в плане атаки, но в начале у нас были проблемы.

— Проблемы?

— …А, ты же не видела трансляцию с самого начала? Камилла потеряла боевой дух после первого рыка огненного дракона. Из-за этого нам потребовалось больше времени.

— Что?! Глава гильдии потеряла боевой дух? Она?!

— Я тоже был удивлён. Я думал, она — сама уверенность. Хорошо, что она потом пришла в себя, но я боялся, что она снова потеряет боевой дух, если её атакуют, поэтому просил её быть осторожнее.

— …Вот как. Но всё равно, я не справлюсь. Не справлюсь.

— Справишься, справишься!

— Нет! Я говорю, что не справлюсь!

Нуцу, который вдруг стал очень напористым, подбадривал Эйми, но она отрицательно махала руками. Нуцу озадаченно скрестил руки на груди.

— Хм… Но мне кажется, что у нас хорошая группа. И после того, как дело с Solid уладится, наш контракт закончится, и мне бы хотелось пройти хотя бы огненного дракона вместе с вами. Вы были моей первой группой, так что у меня остались к вам тёплые чувства…

Эйми сжала кулаки, слушая бормотание Нуцу. Она и сама это понимала. Как же ей хотелось оказаться на месте Камиллы, когда она сражалась с огненным драконом!

Когда Эйми впервые попала в группу с Нуцу, она была в ужасном настроении. Ей предстояло нянчиться со счастливчиком и чопорным Гармом. Скрепя сердце, она подчинилась приказу главы гильдии и присоединилась к группе. Но её мнение начало меняться после двадцатого этажа.

Боевые тактики, которые предлагал Нуцу. Разделение ролей на атакующего, танка и целителя. Сначала Эйми казалось, что в этом нет смысла. Но танк Гарм, который не падал, даже когда на него нападали все монстры, целитель Нуцу, который постоянно использовал лечебные и поддерживающие навыки. И она сама, с лёгкостью уничтожающая монстров благодаря поддерживающим навыкам Нуцу.

Когда они без труда прошли краба-отшельника, который раньше казался непреодолимым препятствием, Эйми, вернувшись домой, напевала и пританцовывала. Затем они победили краба-отшельника ещё раз, и Эйми начала понимать свою роль атакующего.

В первую очередь убивать монстров, которые нападают на Гарма. Двигаться, учитывая поддерживающие и лечебные навыки Нуцу, и прекращать атаку до того, как Нуцу её об этом попросит. Она находила удовольствие в том, чтобы выполнять свою роль и получать похвалу от Нуцу.

Эйми всем сердцем верила, что эта группа сможет победить даже огненного дракона.

— …Я тоже так думаю.

— А?

— Я тоже… думаю, что у нас хорошая группа! Я наконец-то начала понимать твои тактики, Цутому! Гарм тоже стал сильнее, и я тоже стала сильнее! Я научилась подстраиваться под твои навыки и начала понимать, как работает система ненависти! Всё только начиналось! Но… я доставила вам столько хлопот, и глава гильдии…

— Нет, Камилла тут ни при чём.

— Ещё как при чём! Её драконья трансформация была потрясающей! Я никогда не смогу сделать ничего подобного! Значит, мне остаётся только сдаться! Гарм наверняка думает, что глава гильдии лучше! И ты, Цутому, на самом деле тоже предпочитаешь главу гильдии!

— Нет, мне скорее нравится Эйми.

Эйми открыла и закрыла рот от удивления на мгновенный ответ Нуцу, но не смогла ничего сказать. Нуцу, подперев подбородок рукой, продолжил:

— Драконья трансформация Камиллы, конечно, впечатляет, но мне сложно под неё подстраиваться. И я трачу много времени на то, чтобы избежать ошибок, поэтому у меня не остаётся сил на контроль ненависти. Ну, это понятно, ведь мы в группе всего неделю. А ты, Эйми, давно со мной в группе, и ты хорошо подстраиваешься под меня. И твоя сила атаки достаточно высока. Ты можешь легко атаковать слабые места, потому что ты быстрая и твои атаки не такие мощные.

— Но… но…

— Эйми, ты вовсе не слаба. Так что давай снова будем в одной группе. А, и Гарм, кажется, нервничает из-за того, что у него с Камиллой разные статусы в гильдии. Ему комфортнее, когда он может спорить с тобой.

Эйми смотрела на протянутую руку Нуцу, и слёзы покатились из её глаз. Она ворвалась в Solid и испортила репутацию Нуцу. Когда её освободили, Камилла уже была в группе Нуцу, и через несколько дней они победили огненного дракона. Эйми думала, что она больше никому не нужна.

Но он простил её и сказал, что она ему нужна, и протянул ей руку. Эйми не выдержала, перепрыгнула через стол и обняла Нуцу.

Нуцу, удивлённый, отшатнулся, но всё же обнял её. Эйми уткнулась лицом ему в грудь и расплакалась.

— Уааааа! Я-я думала, ты скажешь, что я тебе больше не нужнаааа!

— Ничего подобного.

Нуцу, улыбаясь, достал из кармана платок и вытер слёзы Эйми. Эйми, щурясь от щекотки, продолжила:

— Г-глава гильдии лучше!

— Хм, в идеале мне нужны обе. У вас обеих высокая ловкость, так что вы можете уклоняться от атак монстров, и Гарму будет легче. А, но я не знаю, кому давать ускорение. Во время драконьей трансформации Камилле в приоритете…

— …Дурак!

Эйми, всё ещё прижимаясь к Нуцу, посмотрела на него заплаканными глазами и ущипнула его за щёки.

— Я одна тебе нужна! Я же лучше главы гильдии!

— Ай-ай-ай-ай!

Эйми, цепляясь за Нуцу и слегка щипая его за щёки, улыбалась своей обычной лучезарной улыбкой.

(…Что я делаю?)

Эйми, которая дурачилась, щипая парня за щёки. Её лучшая подруга, эльфийка Диниэль, которую она позвала, наблюдала за этой сценой из-за двери, не решаясь выйти. Она покачала своим золотистым хвостом, собранным сзади, и вздохнула про себя.

http://tl.rulate.ru/book/12911/3219107