Готовый перевод It turns out that all this time they hated me / Оказывается, меня все это время ненавидели: Глава 13

Инь Чжичжи, переполненная любопытством, стремительно подбежала к стеклянной двери, соединявшей гостиную с садом. Ей не терпелось увидеть истинный облик героини.

У стен в саду были встроены овальные светильники, освещавшие гравийную дорожку. Массивные медные ворота медленно распахнулись, и в проеме показался черный автомобиль. Водитель семьи Чжоу вышел из машины и почтительно открыл дверцу заднего сиденья.

Первое, что бросилось в глаза Инь Чжичжи, — это изящная женская лодыжка. Туфли на высоком каблуке с тонкими чёрными ремешками коснулись земли, а ногти на пальцах ног были покрыты красным лаком.

Из автомобиля вышла молодая женщина лет двадцати с очаровательным лицом в форме сердца и густыми каштановыми локонами. Её великолепная фигура завораживала при ходьбе. Вероятно, готовясь к сегодняшней вечеринке, героиня специально выбрала бирюзовое коктейльное платье с бретелями, юбка которой распускалась подобно цветку, а приталенный силуэт подчеркивал тонкую талию.

В сознании Инь Чжичжи непроизвольно всплыло описание героини из романа «Жестокий младший брат»: «красивая, нежная, с немного капризным нравом, которую то и дело хватали за талию и прижимали к стене для поцелуев различные младшие братья Чжоу Шэна».

Действительно… образ полностью соответствовал описанию в книге!

Гости, ранее рассредоточенные по территории — кто болтал и играл в гостиной, кто жарил барбекю у бассейна — заметив появление главной героини, разом ринулись к ней. Самые льстивые уже начали приветствовать ее:

— Сестра Ямо!

— Сестра Момо*!

(п/п: это одна из уменьшительно-ласкательных форм имени)

----

Правильно, как и в романе, героиню звали Су Ямо.

Хотя все присутствующие принадлежали к одному кругу и имели схожее происхождение, отношение окружающих ясно давало понять: семья Чжоу по-прежнему является здесь абсолютным центром.

Инь Чжичжи, оттеснённая в сторону, воспользовалась ситуацией и тщательно оглядела место. Домработница, слонявшаяся днём на первом этаже, исчезла.

Отлично. Теперь можно без помех дожидаться развития сюжета.

В этот момент из глубины толпы раздался голос Чжоу Яня:

— Невестка, ты приехала.

Обернувшись, Инь Чжичжи увидела появившихся Чжоу Яня и Чжоу Сыи, которых до этого нигде не было видно. Видимо, новость о прибытии героини достигла и их.

Чжоу Янь шёл впереди, лицо его было мрачнее тучи, будто весь мир задолжал ему денег.

Чжоу Сыи неспешно следовал позади с чашкой в руке. Его яркая и учтивая улыбка озарила пространство: 

— Невестка.

Су Ямо выдавила слабую улыбку, не в силах скрыть грусть в глазах. Не говоря уже о мужчинах, даже Инь Чжичжи невольно залюбовалась ею.

Как и остальные, Чжоу Янь быстро заметил отсутствие определенного человека и спросил: 

— А где брат Шэн?

— Он не придёт, — тихо дала ответ Су Ямо.

Воздух в один миг сгустился. Услышав, что Чжоу Шэн в последний момент бросил Су Ямо, все выразили изумление.

Праздник в честь годовщины свадьбы без одного из главных героев выглядел неловко. Однако вокруг все было так сказочно украшено, а еда и напитки уже подготовлены — не воспользоваться этим казалось расточительством. Поэтому, объяснив причину, Су Ямо поблагодарила гостей и предложила дальше веселиться вместе.

Её слова разрядили обстановку. Гости вздохнули с облегчением и снова оживились. 

Перебрасываясь шутливыми фразами, все окружили Су Ямо и направились в дом.

Инь Чжичжи тоже собралась последовать за ними, но вдруг Чжоу Сыи шагнул вперёд, преградив ей путь. Протягивая чашку, он с лёгкой усмешкой произнёс: 

— Хотел разбудить тебя, но ты уже спустилась.

В чашке оказалось тёплое молоко. Инь Чжичжи как раз испытывала жажду и взяла стакан, сделав глоток: 

— Почему не разбудил раньше?

— Ты выглядела уставшей, и я решил дать тебе поспать подольше, — небрежно ответил он. — Да и собрались мы не сразу.

При свете садового фонаря Чжоу Сыи внезапно заметил, что воротник блузки Инь Чжичжи немного помялся во время сна. Он машинально протянул руку, чтобы поправить его, и случайно коснулся большим пальцем ее шеи.

Инь Чжичжи ощутила небольшой зуд и слегка наклонила голову, но, к счастью, это длилось лишь мгновение, и Чжоу Сыи уже отстранился.

— Пойдём.

Почти все выбрали себе места за столом. Поскольку присутствующие были молоды, то рассаживались непринужденно, не соблюдая строгих правил. Однако главное место за прямоугольным столом, конечно же, было отведено для Су Ямо. Места около нее также были предусмотрительно оставлены свободными для членов семьи Чжоу.

Разумеется, что ближайшие к главной героине места достались Чжоу Сыи и Чжоу Яню. А она, следуя сюжету, чувствовала одновременно ревность с тревогой, видя героиню, и, вследствие этого, старалась держаться ближе к Чжоу Сыи, чтобы он не обращал внимания на других. Поэтому Инь Чжичжи, естественно, села рядом с ним.

Со стороны это выглядело так, словно она боялась, что если хоть на секунду замешкается, то это место у нее отнимут.

Чжоу Сыи с неясным смыслом приподнял бровь, и его настроение, казалось, улучшилось.

Устроившись на своем месте, Инь Чжичжи поправила подушку за спиной и подняла глаза — прямо напротив сидел Чжоу Янь.

Между ним и Су Ямо расположилась подруга, довольно близкая с Су Ямо.

Инь Чжичжи: «...»

Ужин, приготовленный именитым шеф-поваром, поражал изысканностью и вкусом. Особенно учитывая то, что Инь Чжичжи теперь самостоятельно зарабатывает на жизнь, она мысленно прикинула стоимость блюд и еще больше была благодарна за представившуюся возможность.

После сегодняшнего дня наверняка долго не удастся поесть чего-то подобного. Нужно набить живот по максимуму. Пусть это будет считаться платой за переработку.

Единственное, что слегка портило аппетит, это то, что сидевший напротив Чжоу Янь всю трапезу хмуро жевал.

Благо большую часть времени внимание Инь Чжичжи было сосредоточено на тарелке, щедро наполненной едой.

За столом болтали о последних новостях. Девушки, краснея, расспрашивали Чжоу Сыи о тренировках в Северной Америке и интересовались, виделся ли он со старыми друзьями.

Однако Чжоу Сыи явно не стремился воспользоваться ужином как возможностью похвастаться и тем более не хотел выносить личные дела на всеобщее обсуждение. Несмотря на его добродушную и непринужденную улыбку, он всегда незаметно переводил разговор на другую тему.

Умело поддерживая беседу, Чжоу Сыи параллельно подкладывал еду Инь Чжичжи.

Казалось, он не замечал, как Чжоу Янь напротив несколько раз бросал на него взгляды и ел все медленнее и медленнее, с трудом проглатывая пищу.

Инь Чжичжи была занята только уплетанием еды, пропуская болтовню мимо ушей. Остальные, насытившись, постепенно расходились: одни в бильярд, другие играть в видеоигры, а третьи плавать в бассейне. Половина мест за столом опустела.

Чжоу Сыи, очистив для неё краба, отправился мыть руки. Инь Чжичжи доела крабовое мясо и потянулась за лобстером, как вдруг в памяти всплыл отрывок из романа:

【Су Ямо была словно ослепительный НЛО в ночном небе. Едва появившись, она завладела вниманием всех.

Инь Чжичжи ревниво сжала нож.

Эта мерзкая особа не должна была испытывать её терпение.

Чжоу Сыи — это мужчина, который ей нравится, и она никому не позволит украсть его внимание.

В этот момент пустой бокал, стоявший рядом с Инь Чжичжи, упал на пол. Чжоу Сыи как раз отошёл, и у Инь Чжичжи возникла идея. Она быстро подползла под стол, чтобы поднять бокал. Когда Чжоу Сыи вернулся, она протянула руку, намеренно погладив его ноги, прежде чем вернуться на свое место.

Ха, тебя это совсем не тронет?】

Система: «Динь! Побочное задание основной сюжетной линии «Жестокий младший брат» — [Соблазнение] активировано: пожалуйста, хост, восполните вышеуказанный сюжет в течение 10 минут. Обратный отсчет начался».

Инь Чжичжи: «...»

Холодная капля пота скатилась по лбу Инь Чжичжи. Сжав кулаки, она вздохнула и украдкой посмотрела по сторонам. Убедившись, что никто не обращает на нее внимания, она быстро схватила со стола бокал для вина.

С юности Юэ Цзясюй запрещал ей пить на людях. Сегодня она тоже ограничилась соком. Бокал, естественно, был пустой.

Хотя он и был пуст, но все же имел некоторый вес. К счастью, под столом лежал ковер, так что, даже если что-то уронить, никто не услышит звука.

Инь Чжичжи непринужденно бросила бокал вниз, затем приподняла скатерть и, наклонившись, пролезла под стол.

...Эм? Где бокал?

Озадаченно озираясь, она заметила, что тот покатился прямо к ногам Чжоу Яня, ударившись о его ботинок.

Проклятье! Первый раз она делала такое и неправильно рассчитала силу!

Чжоу Янь очевидно почувствовал удар, потому что отдернул ногу. 

Если он заглянет под скатерть и обнаружит её здесь, то точно не скажет ничего приятного. Инь Чжичжи тут же подвинулась вперед и, как можно быстрее, протянула руку и схватила бокал.

В тот же миг сзади послышался звук отодвигающегося стула. Чжоу Сыи вернулся.

Он, видимо, не ожидал того, что она будет под столом, и, сев, захотел расслабленно вытянуть ноги. Инь Чжичжи, стараясь быть незамеченной, сидела на корточках справа от него — в направлении ее места.

Но, казалось, сама судьба была против нее. В это мгновение кто-то внезапно отодвинул ее стул и присел. Видно, какая-то девушка подумала, что она отошла, и решила подсесть к Чжоу Сыи, чтобы завязать разговор. Ее голос был нежным: 

— Молодой господин Чжоу.

Говоря это, девушка закинула свои худые белые ноги, и ее туфли на высоком каблуке резко оказались впереди.

Инь Чжичжи: «!»

Спереди волк, сзади тигр, слева — нога Чжоу Сыи, справа — высокий каблук незнакомой девушки. Если этот острый каблук врежется в нее, скорее всего, вся грудь покроется синяками. Инь Чжичжи в ужасе быстро взвесила риски, сменила направление и вновь повалилась влево.

За две секунды она, словно неваляшка, качнулась слева направо, затем обратно. В этой суматохе она уже не могла сохранять равновесие и неприглядно растянулась на бедре Чжоу Сыи, в панике обхватив его голень. Её щека с силой ударилась о его руку, лежавшую на колене.

— У-у...

Чжоу Сыи замер.

Инь Чжичжи: «...»

Система: «Динь! Поздравляем хоста с успешным восполнением сюжетной линии. Награда: +10 к очкам жизни (после вычета затрат на задание общее значение 40/100), +200 JJ-монет (всего: 700), показатели добродетели без изменений. Прошу, хост, продолжайте в том же духе».

Похоже, прикосновение при хватке руками тоже засчиталось системой как «поглаживание», так что падение было не совсем напрасным.

Однако это было не главное. Важнее, что если Чжоу Сыи примет её за какую-то незнакомую извращенку и отшвырнёт ногой — всё кончено. Удар ногой профессионального лыжника явно смертоноснее женского каблука. Инь Чжичжи нервничала и отчаянно запрокидывала лицо вверх, потираясь подбородком о его ладонь, в попытке заставить узнать ее.

Сразу же она ощутила, как его рука, поддерживавшая её лицо, слегка сжалась.

Как она и надеялась, Чжоу Сыи наконец опустил взгляд и увидел её.

Инь Чжичжи облегчённо выдохнула и тут же потрясла пустым бокалом в руке, давая понять, что ее намерением было просто подобрать его, а не сделать что-то нарочно. После она беззвучно шевельнула губами, умоляя Чжоу Сыи поскорее увести сидящего рядом человека — чтобы она могла выбраться. Иначе это выглядело бы слишком странно.

Но почему-то обычно умный и чуткий Чжоу Сыи сегодня внезапно поглупел, не понял её намёков и оставил ту девушку сидеть рядом.

Инь Чжичжи, не в силах ждать, заметила, как кто-то вдали встал из-за стола, и хотела выбраться с другой стороны. Но в этот момент рука Чжоу Сыи, словно обретя собственную волю, неожиданно переместилась к ней на затылок, крепко прижав и медленно поглаживая ее.

http://tl.rulate.ru/book/129108/5835354