Готовый перевод It turns out that all this time they hated me / Оказывается, меня все это время ненавидели: Глава 11

От основного сюжета никуда не деться. Похоже, этот визит неизбежен.

Инь Чжичжи повернулась к Цинь Лану и произнесла:

— Я хочу пойти с другом и поболтать с ним о прошлом.

Услышав, что Инь Чжичжи без возражений приняла приглашение, в глазах Чжоу Яня мелькнула едва уловимая радость.

Цинь Лан, обладавший исключительной проницательностью, увидев это, тут же закивал:

— А, хорошо. Тогда вы спокойно общайтесь, а я вернусь обратно.

Еще бы он не был проницательным! Ему казалось, что стоит задержаться хоть на секунду, и взгляд парня рядом превратится во враждебный лазер, который испепелит его насквозь.

Это действительно странно. Разве он сделал что-то неуместное, чтобы вызвать такую реакцию? Или между этим типом и его новой коллегой есть какая-то личная история?

Глаза Цинь Лана скользнули по этим двум людям, а воображение лихорадочно рисовало всевозможные сценарии. Но внешне он сохранял улыбку, кивнул и удалился.

Наблюдая, как Цинь Лан исчезает вдали, Инь Чжичжи почувствовала зависть.

Судьбы людей разные. Он уже свободен, а ей еще нужно отработать «вторую смену».

Система: «Подробный сюжет 19-й главы «Жестокий младший брат» загружен. Хост, пожалуйста, ознакомьтесь».

Инь Чжичжи: «Поняла».

Сбоку Чжоу Янь заметил, как она уставилась на удаляющуюся фигуру того человека, словно ей совсем не хотелось прощаться, и в его душе снова вспыхнуло недовольство. Он настойчиво спросил:

— Как ты познакомилась с этим человеком? Почему я никогда не знал, что у тебя есть такой друг?

Инь Чжичжи бросила на него косой взгляд:

— Ты многого обо мне не знаешь.

Чжоу Янь: «…»

Ее невзначай сказанная фраза встала ему поперек горла. Он попытался возразить, но не смог подобрать слов. Единственный, кто знал о Инь Чжичжи всё до мелочей, был ее сводный брат. А если и выбирать из семьи Чжоу, то это будет Чжоу Сыи.

В любом случае до него не дошла бы очередь.

Пройдя через ворота в каменной стене, в глазах Инь Чжичжи отразился просторный сад. Белая мощёная дорожка вела к главному зданию. Открытая парковка, гравийные тропинки, небольшой фонтан, цветочные арки, увитые глицинией... Всё это гармонично располагалось во дворе. В клумбах вдоль стен также был посажен темно-зеленый злаковидный аир с жесткими листьями. 

Вся вилла была украшена массивными стеклянными изделиями. Смелый минималистичный дизайн, холодный современный стиль и обилие естественного освещения — всё это создавало особую атмосферу.

Инь Чжичжи, никогда ранее не слышавшая о наличии у семьи Чжоу дома в этом месте, спросила:

— Эта вилла чужая? Или ваша?

Чжоу Янь пояснил:

— Наша. Из-за удалённости от города её редко используют, но иногда мы здесь принимаем гостей. Дед приобрел ее из-за расположения: до аэропорта всего десять минут на машине. Если кто-то из семьи прилетает поздней ночью, то может переночевать здесь, вместо того чтобы мчаться домой в темноте...

Разговаривая, они вошли внутрь виллы.

С порога до них доносился гул голосов. Инь Чжичжи огляделась и заметила, что в зале собралось около двенадцати молодых людей. Кроме членов семьи Чжоу, были и друзья из их кругов. Все одеты с иголочки, а на девушках был безупречный макияж, ничем не уступающий звездам.

Некоторые лица показались Инь Чжичжи знакомыми — возможно, они пересекались на других мероприятиях. Каждый из присутствующих явно принадлежал к влиятельной и богатой семье.

В зале царил небольшой хаос: на полу были разбросаны коробки, рулоны декоративной ленты, насосы и горы ненадутых золотых и серебряных шаров. Видимо, вечеринка ещё не началась, все смеялись и украшали помещение, временами раздавались игривые возгласы девушек.

Как только Чжоу Янь и Инь Чжичжи появились у двери, внимание всей толпы обратилось на незнакомого человека. Они отложили то, что делали, и окружили их, со смехом задавая вопросы:

— О, господин Чжоу привёл нового друга?

— Привет, красавица!

— Чжоу Янь, ты же говорил, что уходишь по делам?

Инь Чжичжи опешила и озадаченно посмотрела на Чжоу Яня:

— Ты сейчас уходишь?

Что-то тут было не так. В оригинальном сюжете Чжоу Янь присутствовал на всём мероприятии до конца. 

Более того, это был ключевой момент для проявления романтики между ним и героиней.

В романе описывалось так: «Ненавидя братьев из старшей ветви семьи, Чжоу Янь неожиданно проникся чувствами к жене старшего брата — главной героине». 

Сегодняшний день давал редкую возможность быть ближе к ней. Даже понимая, что это вечеринка в честь годовщины её брака с другим, он подавил горечь в своем сердце и остался помогать с подготовкой.

Как он мог уйти?

Как и ожидалось, Чжоу Янь тут же опроверг:

— Нет, я остаюсь. У меня освободилось время.

Говоря это, он не отводил взгляда от Инь Чжичжи.

Та всё поняла.

Действительно, как и было написано в оригинале, Чжоу Янь не мог упустить шанс побыть рядом со своей невесткой.

Все собравшиеся потребовали, чтобы Чжоу Янь представил Инь Чжичжи.

Чжоу Янь крепко схватил её за запястье и произнес:

— Это моя подруга детства, Инь Чжичжи.

Фамилия Инь не была особо известна в городе Б, её одежда тоже не выделялась. Но любой из их круга знал: в семье Юэ есть приёмная дочь, которой доставалось всё, что она пожелает, и ее звали Инь Чжичжи. Сопоставив факты, взгляды людей мгновенно изменились — от первоначального равнодушия до чего-то совершенно другого.

Инь Чжичжи в одно мгновение оказалась в центре внимания. Немного нервничая, она собралась с мыслями и обменялась с ними любезностями.

Но причина её нервозности отличалась от той, что была написана в романе.

По сюжету в этом эпизоде она с порога чувствовала себя гадким утёнком, затесавшимся среди лебедей, и очень боялась, что её сразу разоблачат, опозорив перед всеми. И, видя теперь, как другие живут той роскошной жизнью, которая когда-то была у нее, она ощущала одновременно боль, обиду и зависть.

Однако сейчас же Инь Чжичжи не испытывала ни капли подобных негативных эмоций. Ее волновало лишь то, что она не знала, кто из них является владельцем кондитерской.

Что, если бы владелец узнал в ней сотрудницу его заведения, разве это не считалось бы преждевременным разоблачением?

Эти очки жизни, заработанные вытиранием столов, мытьём полов и продажей тортов с утра до вечера, нельзя было терять здесь!

Система: «... Хост, не беспокойся. Этот владелец не занимается управлением персонала, он тебя не знает в лицо».

Инь Чжичжи словно дали успокаивающую таблетку: «Правда? Ну и хорошо».

И впрямь, когда толпа разошлась, опасения Инь Чжичжи не оправдались. Только тогда она осознала, что Чжоу Янь все еще держит ее за руку. Его хватка была довольно сильной, и он крепко сжимал ее. Ей это не нравилось, поэтому Инь Чжичжи высвободилась и потерла запястье.

Чжоу Янь сомкнул пальцы, слегка потерев ладонь, где ещё сохранялось ощущение нежной кожи. Очнувшись от мыслей, он опустил голову и сказал:

— На самом деле, мы и сами только минут десять как приехали, зал еще не украшен. Брат Шэн в командировке, а невестка поехала встречать его в аэропорт. Они вдвоем приедут чуть позже. Лао Вэй открыл кондитерскую и попросил своих сотрудников прислать десерты сюда. Можешь пока перекусить там. 

Он указал на полуоткрытую кухню в углу гостиной. На столе громоздились коробки с изысканными десертами, которые только что занесли с улицы.

Инь Чжичжи кивнула и, подойдя к столу, устроилась на высоком стуле. 

Чжоу Янь хотел последовать за ней, но друг на полпути позвал его помочь с воздушными шарами.

Инь Чжичжи, не церемонясь, вскрыла коробку с клубничным муссовым пирожным, размышляя о предстоящем развитии сюжета.

Сегодня всем было суждено так и не дождаться одного из главных героев этого вечера.

Согласно роману «Жестокий младший брат», главная героиня вышла замуж за старшего сына семьи Чжоу, Чжоу Шэна, год назад, но они за это время мало виделись. В этот день была годовщина их свадьбы, и все с таким трудом организовали для них вечеринку, но Чжоу Шэн не явился, из-за чего праздник сорвался.

Главная героиня в одиночестве ждала его в аэропорту до самой ночи. В конце концов, разочарованная, она покинула аэропорт, и водитель отвёз её на виллу.

Хотя вечеринка отменилась, алкоголь и еда остались. Героиня в унынии поужинала с гостями. Затем она посреди ночи напилась у бассейна из-за плохого настроения и, будучи в состоянии сильного опьянения, поскользнулась, упав в воду. К счастью, кто-то услышал всплеск воды и вовремя вытащил главную героиню – этим человеком оказался Чжоу Сыи, прибывший на вечеринку.

Это стало также первым официальным взаимодействием главной героини с Чжоу Сыи, самым популярным кандидатом на роль главного мужского героя в «Жестоком младшем брате».

Бассейн, опасность, мокрая одежда, невестка и брат мужа, искусственное дыхание... Сочетание всех этих элементов вызвало у читателей настоящий восторг.

Раньше Чжоу Сыи и героиня несколько раз пересекались на семейных ужинах. Однако они не общались близко. Все потому, что Чжоу Шэн очень опасался этого внебрачного младшего брата, считая, что тот угрожает его положению, и, естественно, не хотел, чтобы его жена контактировала с ним.

Честно говоря, в произошедшем винить можно было лишь самого Чжоу Шэна за его несостоятельность. 

В ранние годы отец воспитывал Чжоу Шэна как единственного преемника. Но, увы, от тигра родился щенок. Чжоу Шэн не унаследовал никаких деловых качеств, а оказался лишь великовозрастным повесой, умеющим только предаваться разврату и пьянству. Видя бездарность старшего сына и угрозу со стороны других ветвей семьи, отец, стиснув зубы, признал своего внебрачного сына и забрал его к себе.

Судьба иронична: чем меньше хочется, чтобы что-то произошло, тем чаще это случается. В конце Чжоу Шэн проиграл всё — и корпоративную гонку, и жену, чьё сердце завоевал тот, кого он так ненавидел. Чжоу Шэн не только не смог отстоять свой статус наследника перед Чжоу Сыи, но и даже рога на его голове появились во многом благодаря этому младшему брату.

Инь Чжичжи подцепила вилкой клубнику с пирожного и отправила ее в рот. При укусе ягоды раздался характерный хруст.

Она, как ещё не брошенная невеста Чжоу Сыи, тоже играла роль в этом эпизоде.

В оригинале, когда героиня прибыла на виллу, Инь Чжичжи впервые увидела столь привлекательную женщину рядом с ее женихом. Охваченная волнением и ревностью, она начала пытаться перетянуть на себя внимание, не отходя от Чжоу Сыи ни на шаг. 

Позже, ночью, после того как героиня упала в бассейн, а Чжоу Сыи героически спас её, Инь Чжичжи, спрятавшись в стороне, наблюдала за тем, как он делает искусственное дыхание героине. От злости белки ее глаз позеленеют, а зубы будут плотно сжаты.

Инь Чжичжи: «...»

Не зря эта сцена знаменита. Столько клише, драмы, накала страстей!

Со сжатыми зубами проблем нет, но как изобразить «позеленевшие белки глаз»?

Ладно, буду импровизировать по ходу дела. Тем более, Чжоу Сыи ещё не приехал.

И тут Инь Чжичжи вдруг заметила, как из сада вошел какой-то человек, показавшийся ей несколько знакомым.

Дело плохо, это та самая домработница, которая переносила коробки!

Эта женщина видела, как она и Цинь Лан вместе разгружали десерты. Если та обнаружит ее сидящей здесь, то вполне может признать в ней сотрудницу кондитерской и косвенно раскрыть ее личность.

Система: «Динь! Область перемещения этой домработницы ограничена первым этажом. Хост, пожалуйста, поднимись на второй этаж в течение 5 минут и пробудь там около 20 минут, чтобы избежать риска».

Инь Чжичжи резко отложила пластиковую вилку, собравшись тайно уйти, но остановилась, когда краем глаза заприметила недоеденное пирожное на столе.

Если сказать, что испачкала одежду и надо бы ее почистить... Да, кажется, это неплохой предлог.

Иначе ситуация выглядела бы очень странно: все находятся внизу, а она внезапно решает подняться на второй этаж.

Инь Чжичжи пальцем поддела немного крема с пирожного, размазала по одежде и пошла искать единственного знакомого здесь – Чжоу Яня, чтобы спросить, нет ли поблизости уборной, где она могла бы снять одежду и почистить ее.

Чжоу Янь действительно указал на второй этаж, говоря: 

— Как ты умудрилась? В гостевой комнате на втором этаже есть ванная. В шкафу должны быть вещи моей сестры, поищи там.

Инь Чжичжи поднялась на второй этаж по винтовой лестнице.

Коридор второго этажа был погружён в тишину, а все двери закрыты. Инь Чжичжи открывала их одну за другой, обнаруживая то домашний кинотеатр, то караоке-комнату… Оставалась лишь последняя в конце коридора.

Похоже, это та самая гостевая.

Инь Чжичжи быстрым шагом направилась туда и, не раздумывая, повернула дверную ручку, проскользнула внутрь комнаты и сразу развернулась, чтобы закрыть дверь. В тот момент, когда замок щелкнул, она вдруг осознала, что у нее за спиной маячит черная тень.

В комнате… прятался какой-то человек!

Зрачки Инь Чжичжи в ужасе сузились, волосы встали дыбом, и она была готова закричать от страха. Но в одно мгновение чья-то рука зажала ей рот сзади.

Человек позади нее на миг замер, затем тихо прошептал: 

— Чжичжи?

Его влажное и медленное дыхание касалось её уха.

http://tl.rulate.ru/book/129108/5815870