Готовый перевод It turns out that all this time they hated me / Оказывается, меня все это время ненавидели: Глава 9

Яркий белый свет мгновенно заполнил темную комнату, рассеивая мрак и обнажая всё, что прежде скрывалось в тени.

Глаза Инь Чжичжи, не привыкшие к такому яркому свету, болезненно щурились. Только сейчас она заметила, что Кэ Ян уже очнулся и встал с постели.

Он стоял у края кровати, так и не убрав руку с настенного выключателя. Нахмурив брови, Кэ Ян взглянул на неё.

На узкой больничной койке простыни вместе с одеялом были измяты, как будто кто-то на них беспокойно ворочался. Черные волосы Инь Чжичжи рассыпались по подушке, глаза метались, а щеки пылали румянцем. Она лежала на боку, свернувшись калачиком. Правая нога была согнута, левая — вытянута наружу.

Штанина пижамы была задрана на левой ноге до колена, открывая взору белоснежный участок кожи. Ее щиколотка казалась такой тонкой, что ее можно было обхватить одной рукой.

Взгляд Кэ Яна задержался на этом раскрасневшемся лице, и в глубине его глаз мелькнула странная эмоция.

Инь Чжичжи почувствовала, как от его взгляда волосы встали дыбом, и тут же она вспомнила о своих неописуемых звуках, которые только что издавала. Как бы ей хотелось в эту же секунду провалиться сквозь землю!

А вдруг Кэ Ян встал ночью, чтобы сходить в туалет, и ничего такого не услышал?

Инь Чжичжи: «...» 

Нет, нельзя верить собственной лжи.

В тот момент, когда раздался ее голос, Кэ Ян сразу же включил свет. Даже если бы он проснулся не из-за нее, то всё равно не мог не услышать эти звуки.

Боль в мышцах ноги не утихала, а нервы словно были охвачены огнём и облиты кипящим маслом. Инь Чжичжи открыла рот, чтобы объясниться, но периферийным зрением заметила, как рядом с подушкой что-то сдвинулось.

Инь Чжичжи: «!!!» 

Это ее телефон!

Инь Чжичжи в спешке потянулась схватить его, но было уже поздно.

Телефон, который до этого был надежно закреплен у ограждения больничной койки, из-за многократной тряски кровати и смещения центра тяжести, наконец, не смог противостоять силе притяжения и с глухим стуком упал на пол экраном вверх.

Под светом потолочного светильника телефон автоматически адаптировался к окружающему освещению, увеличив яркость экрана до максимума.

Кэ Ян замер, машинально переведя взгляд на упавший телефон.

Он увидел свою фотографию на экране и погрузился в долгое молчание:

— ....

В этой тишине таилось нечто большее, чем просто неловкость.

В воздухе повисло безмолвное, гнетущее напряжение.

Инь Чжичжи, нервничая, в конце концов распутала свой заплетающийся язык. Опираясь на кровать, она села, и ее лицо сгорало от стыда.

— Недоразумение, это недоразумение! У меня свело ногу, м-м… м-м…

Сев слишком резко и потянув заднюю часть голени, Инь Чжичжи пронзила острая боль, подобная удару хлыста, поэтому она снова невольно издала звук.

Кэ Ян: «....»

Инь Чжичжи: «....»

Боже, может ли кто-то меня вырубить?

Когда слёзы уже подступали к глазам, Кэ Ян наконец пошевелился. Молча развернувшись, он направился в ванную. За дверью послышался шум воды.

«Что Кэ Ян там моет?» — превозмогая боль, Инь Чжичжи недоуменно подумала.

Вскоре он вернулся с полотенцем, от которого исходил лёгкий пар, будто оно только что побывало в горячей воде. 

Кэ Ян подошел к ее койке, присел на край, повернулся боком и, посмотрев на ее согнутую правую ногу, задал вопрос непринужденным тоном: 

— Правая нога?

Инь Чжичжи поспешно закивала головой.

Кэ Ян закатал ей штанину и протянул руку к её ноге. Он мог бы прикоснуться к любому другому месту, но внезапно всплывшая мысль — та самая, что промелькнула у него ранее — заставила его обхватить её щиколотку.

....Действительно такая тонкая, одной руки достаточно

Более того, слегка потянув, этому свернувшемуся в комочек человеку, похожему на ежа, пришлось подчиниться и подтянуться ближе.

Эта мысль, словно по наитию, проникла в глубины его сознания. 

Но уже в следующее мгновение Кэ Ян опустил глаза и плотно обернул горячим полотенцем её ногу. Несколько раз надавив для фиксации, он с невозмутимым видом резко потянул ее большой палец ноги на себя.

Инь Чжичжи всем телом дёрнулась. Волна адской боли прошлась по ноге, на глазах быстро навернулись слезы. Инстинктивно она попыталась вырваться, но хватка Кэ Яна была железной, лишив ее возможности сопротивляться. Потеряв в конечном счете равновесие, локти Инь Чжичжи соскользнули, и она завалилась назад, выгнув грудь вперед. Из горла вырвалось сдавленное всхлипывание.

Возможно, он был недоволен её сопротивлением, потому что хватка Кэ Яна внезапно усилилась. 

Инь Чжичжи, однако, не обратила на это внимания. Главное, что после первоначальной мучительной боли, вызвавшей у нее слезы, мышцы голени наконец расслабились. 

Остаточные спазмы были терпимы.

Горячее полотенце также помогло снять напряжение.

Придя в себя после испытанного дискомфорта, Инь Чжичжи осторожно села, потрогала свою правую ногу и удивлённо округлила глаза.

— Боль почти прошла.

В оригинальном романе «Выйдя замуж за богатого» Кэ Ян презирал её. Кто бы мог подумать, что он поможет ей при судороге.

Наверное, я ему пока нужна для прикрытия, поэтому он так хорошо ко мне относится. Как Юэ Цзясюй и Чжоу Сыи раньше.

Убедившись, что всё в порядке, Кэ Ян отпустил её ногу и встал. Его челюсть слегка напряглась.

— Продолжай прикладывать согревающий компресс.

Он раздражён?

Инь Чжичжи украдкой изучила его выражение лица и пришла к такому выводу.

И это, конечно, понятно: кого обрадует пробуждение в три часа ночи?

— Спасибо, извини... что разбудила, — немедля выразила благодарность Инь Чжичжи.

Кэ Ян молча взглянул на неё, вернулся к своему месту и выключил свет.

В темноте можно было услышать, как он лег на кровать и накрылся одеялом.

Ничего не было видно, но эти обыденные звуки почему-то успокаивали.

Инь Чжичжи, воспользовавшись моментом, наклонилась и подняла с пола телефон, а затем продолжила прикладывать горячее полотенце к ноге. Когда полотенце остыло, боль исчезла полностью. Накопившаяся усталость накрыла с головой.

На этот раз ей удалось спокойно поспать до самого рассвета.

----

Рано утром.

Хорошо зная, что пора вставать на работу, чистить зубы и завтракать, Инь Чжичжи откладывала неизбежное до последнего, закутавшись в одеяло, как страус, прячущий голову в песок.

Ведь она вдруг вспомнила: прошлой ночью Кэ Ян видел на её телефоне тайком сделанные фото. Возможно, из-за суматохи с судорогой он временно забыл спросить об этом.

А если сегодня всё-таки задаст вопрос — что отвечать?

Укрывшись полностью одеялом, Инь Чжичжи мелко дышала, прислушиваясь к звукам снаружи: шаги Кэ Яна, журчание воды в раковине во время умывания и чистки зубов, стук кружки о стол, даже разговор с медперсоналом, принесшим завтрак.

Кэ Ян совсем не шумел, когда он открывал дверь и принимал контейнеры с едой, двигаясь тихо, подобно кошке.

Неожиданно звук шагов приблизился к ней и остановился у её койки.

Инь Чжичжи: «....»

Над головой раздался негромкий голос Кэ Яна:

— Завтрак принесли.

Словно он точно знал, что она не спит.

Ладно, дальше прятаться не вариант. Пора смотреть правде в глаза.

Чего бояться неловкости? Если я не буду смущаться, то смущаться придётся ему.

Прозевав для вида и изобразив пробуждение, Инь Чжичжи встала с кровати.

— Доброе утро.

Спустя два дня в больнице гематома на губе Кэ Яна немного зажила, став светлее. Он выглядел как обычно и сосредоточенно пил соевое молоко, опустив ресницы.

— Доброе.

Инь Чжичжи с замиранием сердца завтракала лицом к лицу с Кэ Яном. Однако в итоге он так и не упомянул о том фото, даже когда она собиралась уходить.

«Неужели забыл?» — сомневалась Инь Чжичжи.

Ну неважно. Уж лучше, чтобы Кэ Ян не принял меня за извращенку, которая смотрит на его фотографии и делает всякие странные вещи ночью. Этого достаточно. Что касается снимков, сделанных тайно... Как-нибудь объясню, если спросит.

Взбодрившись, Инь Чжичжи вышла под палящее солнце, направляясь на работу.

Сегодня суббота, поток посетителей в кондитерской был ещё больше, чем вчера — пришлось работать без передышки с утра до позднего вечера. К счастью, опыт первого дня помог Инь Чжичжи заметно улучшить свои навыки. В конце смены управляющая даже похвалила ее: 

— Неплохо адаптировалась.

Только вот Инь Чжичжи обнаружила, что при той же продолжительности рабочего дня сегодня она заработала вдвое меньше очков «Самостоятельности» и «Бережливости», чем вчера.

Система: «Это естественный закон развития. Повторяющиеся действия теряют стимулирующий эффект, и «датчик» накопления добродетели входит в фазу истощения. Если только ты не сменишь работу».

Выслушав это, Инь Чжичжи ощутила дурное предчувствие.

Она задумалась: «Не подчиняются ли и очки жизни тому же закону? Придётся ли ей тогда постоянно менять тех, кто их дает?»

Система: «Именно».

Инь Чжичжи: «!»

Это осложняло ситуацию.

Проблема заключалась в том, что единственным доступным «источником» пока оставался Кэ Ян. Нельзя же было вломиться в дом Юэ Цзясюя или Чжоу Сыи, чтобы встретиться с ними.

Хоть бы этот день наступил как можно позже...

----

Время пролетело незаметно. Кэ Яна выписали из больницы для последующего домашнего восстановления, и как раз истёк срок действия ограниченного реквизита [Карта анонимности].

Больше не нужно платить огромные счета за лечение и смотреть, как деньги утекают сквозь пальцы — финансовое бремя Инь Чжичжи значительно уменьшилось. Поэтому в один из выходных она пошла и купила Кэ Яну мобильный телефон.

Выбирая самую дорогую брендовую модель в пределах своих нынешних возможностей, Инь Чжичжи мысленно уверяла себя, что эти деньги в будущем все равно вернуться к ней назад.

Когда она вернулась домой, Кэ Ян, увидев упаковку с новым телефоном, явно опешил.

— ...Это мне?

Инь Чжичжи кивнула и вложила подарок в его руки, лучезарно улыбаясь: 

— Без телефона сейчас никуда. С ним ты сможешь пользоваться интернетом и все такое, и тебе не будет скучно дома одному.

Прохладный на ощупь телефон сунули ему в руку. Глядя на её улыбающееся, полное заискивания лицо, сердце Кэ Яна слегка дрогнуло.

Он давно наблюдал за ней. Знал, как она вкалывала с утра до ночи. Этот бренд он раньше бы и в руки не взял, но для неё же это было серьезной тратой.

Причина, по которой этот человек с самого начала и до сих пор так много ему даёт и так старательно угождает, стала ясна в ту ночь, когда она украдкой страстно целовала его фото, сделанное в тайне.

Она любит его.

Кэ Ян привык к восхищенным взглядам, но все они принадлежали тому времени, когда он был на вершине. Теперь, казалось бы, Инь Чжичжи занимала позицию силы, а он — бездомный юноша, проживающий на птичьих правах. Однако в ее взгляде не было ни намека на то, чтобы воспользоваться его бедственным положением, ни той противной и отвратительной похоти, от которой ему хотелось отмыться.

Эта очевидная, но ненавязчивая забота и угождение доставляли ему комфорт.

Поначалу он планировал остаться рядом с этим человеком всего на несколько дней. Но теперь изменил свое мнение.

Если она продолжит вести себя так же тактично и чутко, то тогда... он щедро отблагодарит её деньгами, когда уйдет, разорвав все связи, и это будет своего рода компенсацией за то, что она заботилась о нём в эти дни.

----

Инь Чжичжи купила Кэ Яну телефон просто для того, чтобы было удобнее с ним связываться, не придавая этому глубокого смысла. Однако вечером того же дня она заметила, как очки жизни в виде золотистых звёзд увеличились внутри песочных часов.

Должно быть, это от Кэ Яна?

И правда, никто не может устоять перед подарками!

Точно так же Инь Чжичжи не ожидала, что новый телефон пригодится уже через два дня.

В тот момент Инь Чжичжи работала в кондитерской, принимая заказ у посетителя. Она мельком взглянула в окно и заметила, как небо потемнело, будто пропитанное чернилами. Открыв телефон, Инь Чжичжи действительно увидела новость о жёлтом уровне штормовой опасности, где говорилось, что надвигается сильный ливень.

А в её спальне осталось открыто окно.

В дождливую погоду посетителей в магазине не убавилось, а, наоборот, прибавилось. Некоторые заходили специально, чтобы переждать дождь. Прижавшись в уголке, Инь Чжичжи нажала и удерживала изображение из новостей, выбрала функцию «переслать другу» и еще напечатала текст, чтобы напомнить Кэ Яну закрыть окно и убрать одежду.

Кто знал, что по уши занятая управляющая тут же внезапно закричит: 

— Что ты там делаешь? Живо иди сюда прибирать столы!

Застигнутая врасплох Инь Чжичжи дрогнула от неожиданности и ткнула пальцем не в тот чат.

Она опустила голову...

Инь Чжичжи: «!!!»

Твою мать, она переслала сообщение не тому человеку! Как она могла отправить это Чжоу Сыи!

http://tl.rulate.ru/book/129108/5751829