Готовый перевод It Turns Out I’m the Everyone-Hates Capture Target / Оказывается, я — всеми презираемая цель для захвата: Глава 23.

Глава 23

Глядя на вывеску над «Домом с привидениями», изображавшую нечто искаженное и окровавленное, Инь Чжичжи невольно нахмурилась:

— Система, почему в таком месте...

Она не успела договорить, как Система, словно предугадав её вопрос, бесстрастно отозвалась:

«Не спрашивай, почему в океанариуме для всех возрастов есть комната страха, как не спрашивай и о том, почему в низкопробных романах отсутствует логика. Это сделано лишь для того, чтобы подтолкнуть развитие отношений между главной героиней и кандидатами на роль главного героя».

Инь Чжичжи: «...»

Действительно, как и сказала Система, комната страха в парке аттракционов — излюбленное место для свиданий в каждом любовном романе.

В такой беспросветной и жуткой атмосфере трепет каждой мышцы и каждый сбивчивый удар сердца усиливаются многократно. Любые близкие телесные контакты становятся здесь вполне естественными.

А если добавить несколько сценариев вроде «спасения красавицы» или «взаимной опоры в безвыходной ситуации», то заставить чувства вспыхнуть — проще простого.

Как выяснилось, это место пользовалось огромной популярностью: очередь была бесконечной, и состояла она в основном из молодых пар.

Инь Чжичжи достала телефон и, изучив отзывы в сети, была крайне удивлена. Оказалось, что этот аттракцион, на первый взгляд не вписывающийся в общую тематику, являлся визитной карточкой парка. Многие туристы, блогеры и киноманы приезжали сюда специально ради него.

Администрация выделила огромные средства, пригласив съемочную группу фильма, чтобы воссоздать интерьеры один к одному. Они стремились к тому, чтобы атмосфера ужаса пропитывала каждую сцену и каждый предмет реквизита. Говорили, что на сегодняшний день строительство завершено не полностью, и часть внутренних зон всё еще закрыта для посещения.

Более того, ради поддержания мрачной обстановки парк строго контролировал количество входящих посетителей, из-за чего очередь двигалась крайне медленно. Судя по её длине, ожидание могло затянуться на три-четыре часа.

К счастью, стоило Чжоу Сыи предъявить билеты, как сотрудник тут же расплылся в приветливой улыбке и приглашающим жестом указал на VIP-проход. Миновав очередь, они сразу оказались у самого старта.

Инь Чжичжи: «...»

Сила денег действительно не знает преград.

Сотрудник принес одноразовые жилеты и жестом попросил их надеть. В аттракционе был предусмотрен этап погони с NPC, а на спине жилета были закреплены три красных шарика, символизирующих «жизни». Если актер ловил туриста, один шарик срывался.

Количество оставшихся шариков на финише определяло, получит ли посетитель специальный приз.

Перед темным входом, из которого тянуло холодным ветром, Инь Чжичжи, у которой уже был опыт посещения домов с привидениями, уперла руки в бока и спросила:

— Вы раньше бывали в комнатах страха?

Гу Фэнцин развел руками и честно признался:

— Я — нет, но детям в моем окружении это обычно нравится.

Су Ямо добавила:

— Я немного смотрела фильм «Призраки бездны», но в таком аттракционе впервые. А ты, Сыи?

— Бывало, но я редко посещаю такие места специально, — Чжоу Сыи поправил ремни жилета и усмехнулся. — В месяц Хэллоуина я обычно вижу подобное гораздо чаще.

«Хэллоуин?»

Инь Чжичжи на мгновение растерялась, а затем её осенило.

Разумеется, зарубежный Хэллоуин — это настоящий маскарад нечисти, атмосфера там куда насыщеннее. Неудивительно, что Чжоу Сыи выглядит столь невозмутимым. Он вырос за границей и, насмотревшись на подобное, перестал бояться.

Сотрудник, увидев, что все готовы, проводил их к бетонной платформе у входа и с улыбкой произнес:

— Пожалуйста, разделитесь на пары. Ценные вещи можно оставить в камерах хранения рядом.

Оказалось, что начальный этап аттракциона тоже воссоздавал сюжет фильма «Призраки бездны»: внутрь вели рельсы, по которым двигались вагонетки, рассчитанные на двоих.

Самым захватывающим было то, что вагонетки останавливались в разных точках. Выйдя из них, посетители оказывались в неизвестном лабиринте. Такая конструкция исключала возможность дождаться знакомых, чтобы продолжить путь вместе.

Согласно сюжету, оказавшись внутри, Чжоу Сыи и Су Ямо должны были вместе скрываться от NPC в темноте, успешно добраться до финиша и выиграть приз. После этого совместного испытания между ними должна была проскочить искра.

Поездка в вагонетке определенно была лишь прелюдией к дальнейшим событиям.

Вспоминая детали сюжета, Инь Чжичжи быстро растолкала остальных и подбежала к Гу Фэнциню:

— Брат Фэнцин, в таких играх лучше, если опытный идет с новичком. Я уже бывала в подобных местах, так что давай я буду с тобой в паре.

Наученная горьким опытом сорванной сцены в прошлом, она была полна решимости не допустить ошибки в этот раз.

Более того, ей нужно было не только стараться самой, но и удержать Гу Фэнциня, не давая ему возможности стать «третьим лишним» и испортить сюжет.

Гу Фэнцин на мгновение опешил, а затем его узкие глаза за линзами очков изогнулись в форме полумесяцев:

— Хорошо, тогда я полагаюсь на твое руководство.

Су Ямо размяла запястья:

— О? Раз так, тогда я пойду в паре с Сыи.

Чжоу Сыи в это время убирал их вещи в камеру хранения. Его челка спадала на лицо, скрывая глаза и мешая понять его эмоции. Спустя мгновение он внезапно захлопнул дверцу шкафчика с громким звуком, заставив окружающих вздрогнуть.

— Простите, слишком резко закрыл дверцу, — Чжоу Сыи поднял голову. На его лице не было и следа беспокойства, он даже слегка улыбнулся: — Хорошо, пусть будет так.

Инь Чжичжи и Гу Фэнцин первыми сели в вагонетку. Стоило защитной перекладине опуститься, как их прижало к маленьким красным сиденьям. Под гул генератора и вибрацию воды вагонетка тронулась по рельсам.

Яркий солнечный свет стремительно отдалялся, и вскоре исчезли даже отблески у входа. Помимо редких вспышек неона, вокруг воцарилась кромешная тьма.

Воздух был влажным, холодным и тихим, и время от времени ледяная вода брызгала им на руки.

Несмотря на наличие опыта, в такой обстановке Инь Чжичжи невольно отдернула руку, лежавшую на бортике.

Спустя некоторое время под рельсами раздался металлический скрежет, будто вагонетка наткнулась на посторонний предмет. Посыпались искры, и после нескольких толчков вагончик намертво встал.

Гу Фэнцин поднял взгляд:

— Приехали?

Эффект заклинившего колеса был выполнен настолько реалистично, что трудно было понять: запланировано ли это сюжетом или произошла реальная поломка. Это невольно вызывало тревогу.

Инь Чжичжи с напускным спокойствием подняла перекладину и первой вышла из вагонетки:

— Думаю, так и есть. Дальше придется идти пешком. Пойдем, брат Фэнцин.

Она протянула руку, чтобы помочь ему. Гу Фэнцин поблагодарил её, взял за руку и, твердо встав на пол, не стал её отпускать.

Инь Чжичжи в замешательстве попыталась высвободить ладонь, но безуспешно:

— Брат Фэнцин?

— Чжичжи, здесь слишком темно. Давай пойдем так, чтобы не потеряться.

В полумраке нельзя было разглядеть выражение лица Гу Фэнциня. Однако температура его тела была необычайно низкой, а ладонь — холодной. Словно некое влажное хладнокровное существо, он медленно сжимал её кисть.

Инь Чжичжи моргнула, и её осенило: «Неужели Гу Фэнцин на самом деле боится?»

Вполне вероятно. Мужчины всегда хотят казаться всемогущими в глазах тех, кто им нравится. Гу Фэнцин не был исключением, поэтому он не стал открыто отказываться от похода в «Дом с привидениями». Но он также не хотел, чтобы Су Ямо видела его слабость. Неудивительно, что на старте он даже не пытался набиться к ней в пару.

Всё-таки внешность обманчива. Кто бы мог подумать, что Гу Фэнцин — самый робкий из их четверки.

Осознание того, что рядом кто-то, кому еще страшнее, пробудило в Инь Чжичжи инстинкт защитника. Напряжение спало, и она бодро ответила:

— Хорошо, пойдем так.

Гу Фэнцин, кажется, усмехнулся:

— Да, хорошо.

Перед ними расстилались два длинных и темных коридора. Странно, но интерьер не напоминал привычные пещеры, он был больше похож на технические проходы машинного отделения.

Повсюду холодные железные стены, сетка и трубы. В узких местах мог пройти только один человек, а вытянув руку, можно было коснуться вибрирующих механизмов.

Инь Чжичжи храбро шла впереди, не забывая подбадривать спутника:

— Брат Фэнцин, не бойся, это всё декорации. Просто следуй за мной.

— Хорошо, — Гу Фэнцин сделал паузу, а затем мягко похвалил ее: — Чжичжи очень надежная.

Инь Чжичжи испытала легкую гордость и негромко рассмеялась.

Так они шли в темноте около десяти минут. Инь Чжичжи считала, что их темп был довольно быстрым, однако за всё это время им не встретилось ни одного NPC. Именно из-за тишины на душе становилось всё тревожнее. Постепенно начали закрадываться сомнения: «А не вышли ли мы в неположенном месте? Вдруг это закрытая зона?»

Проблема заключалась в том, что после множества развилок она уже не помнила дорогу назад.

Инь Чжичжи остановилась и неуверенно спросила:

— Брат Фэнцин, ты смотрел фильм «Призраки бездны»? Говорят, многие сцены здесь основаны на нем.

Гу Фэнцин покачал головой:

— Не смотрел. А ты?

«Дело плохо», — подумала Инь Чжичжи. Кашлянув, она выдавила улыбку:

— Я тоже не смотрела, но не волнуйся. Какими бы реалистичными ни были сцены, это всего лишь игра, давай продолжим…

В этот момент они оба услышали тихое прерывистое дыхание. Оно доносилось отовсюду и медленно приближалось. Из-за густой тени, в которой лишь изредка вспыхивали огни приборов, они видели только смутные силуэты: склоненные головы, волочащиеся в шаркающейся походке ноги, покачивающиеся тела…

Проведя в изоляции и темноте больше получаса, под давлением атмосферы Инь Чжичжи напрочь забыла о своих смелых обещаниях. По коже поползли мурашки:

— Ты... ты это видишь?

Гу Фэнцин тоже понизил голос:

— Да. Они повсюду.

Инь Чжичжи хотела что-то сказать, как вдруг почувствовала холод на лодыжке.

Она опустила взгляд и увидела синюшную, распухшую руку, которая высунулась из щели в механизме и крепко вцепилась в её ногу.

В это мгновение леденящий ужас охватил её. Инь Чжичжи подскочила на месте и издала первый за всё время крик:

— А-а-а!

Не раздумывая, она схватила Гу Фэнциня за руку и побежала:

— Бежим!

В этой безумной погоне они пронеслись через множество развилок и узких проходов. В какой-то момент она и Гу Фэнцин потеряли друг друга.

К счастью, жуткие звуки больше не были слышны.

Тяжело дыша, Инь Чжичжи остановилась и огляделась. Она оказалась в месте, похожем на предыдущее, но это машинное отделение было гораздо больше. Машины непрерывно гудели, выпуская клубы белого пара.

Затаив дыхание, Инь Чжичжи настороженно прижалась к стене и начала осторожно пробираться вперед. Когда она проходила мимо одной из щелей, оттуда внезапно высунулась рука, обхватила её за талию и, зажав рот, затащила внутрь.

Инь Чжичжи впала в состояние крайнего ужаса и начала отчаянно сопротивляться:

— М-м-м!

Но тут сзади раздался знакомый голос:

— Тихо.

Это был... Чжоу Сыи.

Сердце Инь Чжичжи, бешено колотившееся от страха, мгновенно успокоилось. Встретить знакомого, оставшись в одиночестве, было огромным облегчением. Она начала приходить в себя.

Однако этот фрагмент сюжета показался ей знакомым. Разве тем человеком, который скрывается от NPC вместе с Чжоу Сыи, не должна быть Су Ямо?

Инь Чжичжи: «...»

Инь Чжичжи заволновалась и снова начала сопротивляться, пытаясь дать понять, что она не Су Ямо. Увы, Чжоу Сыи, похоже, не понял её. Он не только не отпустил её, но и сжал объятия крепче. Видя, что она продолжает бороться, он наклонился и прошептал ей на ухо:

— Тш-ш.

Инь Чжичжи не могла ни вырваться, ни заговорить, поэтому ей оставалось только сдаться.

«На это больно смотреть», — подумала она.

Чжоу Сыи такой глупый — он даже не понял, что обнял не того человека!

http://tl.rulate.ru/book/129108/10051141