Готовый перевод Alternate Reality / Альтернативная реальность: Глава 64

Когда она проснулась на следующий день, солнце уже высоко стояло в небе, что говорило о приближении полудня. Удивительно, но никто не пришел ее разбудить. Она осторожно встала с кровати, ощущая, как ночной отдых восстановил ее силы. Подойдя к двери, она выглянула в коридор и увидела стражников Ланнистеров.

– Я бы хотела, чтобы Брайони помогла мне принять ванну, – сказала она одному из них.

Стражник кивнул и отправился за служанкой. В этот момент она услышала слабые женские крики, доносящиеся из дальнего конца коридора. Ее охватила тревога.

– Что происходит? Кто кричит? – спросила она второго стражника.

– Миледи, леди Джоанна в родильной палате... – начал он, но она, не дослушав, схватила подол платья и бросилась бежать. Стражник попытался догнать ее, но в тяжелой броне он не мог угнаться за легкой и быстрой девушкой.

У дверей родильной палаты она остановилась. Дядя Герион и дядя Киван стояли там с мрачными лицами.

– Джейна! Надеюсь, ты в порядке. Бриони рассказала мне, и мы с Киваном, Генной и Тигеттом пришли навестить тебя, но ты спала, и мы не хотели тебя беспокоить, – сказал дядя Герион.

Она перевела дыхание.

– Я в порядке, дядя. Но я очень расстроена, что Арию отправили прочь. Она не виновата в том, что я заболела. А что с матерью? Крики пугают.

– Женщины кричат в родильной палате, Джейна. Не волнуйся, тети Генна и Дорна с ней. Тебе нечего здесь делать. Родильная палата – не место для ребенка. Мы спустимся на стрельбище, – сказал он, пытаясь увести ее.

– Но я хочу остаться. Вчера мама злилась на меня, и я хочу поговорить с ней, когда это будет возможно. И с отцом тоже, – настаивала она.

Дядя Герион, не слушая ее, подхватил ее на руки и понес. Она слабо сопротивлялась, но он проигнорировал ее протесты. Он отнес ее в солнечную комнату отца, где тот сидел за столом, молча глядя в пустоту.

– Все закончилось? – резко спросил он брата.

– Нет. Прошло уже больше половины дня, – ответил дядя.

Джейна с ужасом посмотрела на них. Она знала, что такие долгие роды – не норма. Выражения их лиц только подтверждали ее опасения.

Дядя поставил ее рядом с отцом и вышел. Она не знала, что делать или говорить. Боясь за мать и ее неродившегося ребенка, она вспомнила о магии крови, которая могла бы помочь. Но магия была запретной темой, и знания о ней хранились в строжайшей тайне.

Ей пришло в голову, что она могла бы использовать свои способности, чтобы помочь. Она умела повелевать львами, двигать предметы и чувствовать магию. Если бы она применила свою силу, то, возможно, смогла бы спасти мать и ребенка. Она вскочила с места, но отец крепко схватил ее за запястье.

– Куда ты собралась? Я приказал стражникам держать вас в комнатах. Я не хочу, чтобы ты бродила по замку, особенно после того, что произошло, – строго сказал он.

– Я хочу увидеть маму. Я слышала, как она кричала, и знаю, что ей тяжело. Я хочу ей помочь, – ответила она.

– И что, по-твоему, ты можешь сделать? Почитать ей книгу? Ты останешься здесь, – резко прервал он.

– Нет, отец! Я думаю, я смогу ей помочь. Это потому... – она запнулась, не решаясь продолжить.

– Это потому...? – поднял бровь он.

Но прежде чем она успела ответить, дверь распахнулась, и в комнату ворвался дядя Киван.

– Тайвин, у тебя родился второй сын. Она хотела, чтобы ты назвал его Тирионом, – сказал он, запыхавшись.

Она обернулась к отцу, чувствуя облегчение. Наконец у нее появился младший брат. На лице отца тоже промелькнуло облегчение, но его глаза сузились, когда он посмотрел на брата.

Она повернулась к дяде Кивану и почувствовала, что что-то не так.

– Дядя Киван, ты сказал, что мама хотела, чтобы отец назвал моего брата Тирионом. Почему ты использовал слово «хотела»? Почему ты не сказал «хочет»? – спросила она, и ее сердце сжалось от страха.

Не дожидаясь ответа, она выбежала из комнаты. Двери родильной палаты были приоткрыты. Она ворвалась туда, несмотря на крики стражников и повитух. Тетя Генна попыталась остановить ее, но она прорвалась к матери.

Мать лежала бледная, и запах крови был невыносим. Она положила руки на грудь матери, отчаянно желая ее спасти. В ее голове мелькнула мысль, что она опоздала, что ей следовало действовать раньше.

Она вспомнила свой сон: львица, лежащая на красном поле, львенок, сосавший ее, величественный лев, охранявший их. Трехглазый ворон предупредил ее о потере, но она не поверила. Львица не спала – она умерла, а красное поле символизировало кровь, которую она потеряла.

Два малыша, весело игравшие вместе, были Серсея и Джейме. Третий ребенок, который сидел рядом со львом, был она сама, рядом с отцом. Девочка повернулась к тете Дженне, страх дрожал в ее голосе.

– С моим братом все в порядке? – неуверенно спросила она.

В глазах тети Генны блестели слезы.

– Мой дорогой малыш, с ним все в порядке. Но он гном. Это значит, что он останется маленьким на всю жизнь.

Девочка взглянула на отца, стоявшего в родильном зале. Его лицо было пустым, словно чистая доска. Он молчал, глядя на бледное, беспомощное тело ее матери. Девочка закрыла лицо руками и издала прерывистый крик. Где-то вдалеке с грохотом упал книжный шкаф – вероятно, ее магия подвела ее, но она не могла заставить себя обратить на это внимание.

Она почувствовала чью-то руку на своем плече – наверное, отца. Но она не подняла глаз. Она не смогла спасти мать, и теперь винила только себя за то, что не поверила своему видению. Профессор Трелони часто ругал ее за то, что она не использует свой Внутренний глаз. На этот раз ее скептицизм оказался слишком дорогой ошибкой.

Девочка плакала, отчаянно желая, чтобы ее магия сработала и вернула мать к жизни. Она не хотела, чтобы последними словами, которые она услышала от матери, были: «Я очень разочарована в тебе». Она сбросила руку отца с плеча и придвинулась ближе к матери.

– Прости меня, мама! Я очень сожалею! Пожалуйста, проснись! – умоляла она, тряся мать за плечи, моля ее вздохнуть, сесть и открыть глаза.

Но никакая сила воли не помогла. Девочка продолжала рыдать, склонившись над телом матери.

http://tl.rulate.ru/book/129085/5576965