Готовый перевод Alternate Reality / Альтернативная реальность: Глава 22

Они сидели на тех же местах, что и накануне, когда посещали двор. Король Эйерис восседал на Железном троне, а её отец, королева Раэлла и принц Рейегар расположились в мягких креслах у подножия трона. Король выслушивал прошения и принимал решения, опираясь на советы её отца и других членов Малого совета, которые стояли рядом. Дядя Герион присел рядом с ней, помогая разобраться, кто есть кто среди членов Совета.

Первым она заметила лорда-командующего Королевской гвардией, сира Герольда Хайтауэра. Он был стар, но Джейме не раз говорил, что возраст не делает человека слабым. Глаза сира Герольда внимательно осматривали зал, а его взгляд казался суровым. Великий мейстер Пицель выглядел ещё древнее. Его длинная белоснежная борода могла соперничать с бородой какого-нибудь мудреца из сказок. Он задумчиво поглаживал её, давая советы её отцу. Гермиону впечатлила цепь, которую он носил. От мейстера Крейлена она узнала, что каждое звено символизирует изученное мастерство. У Великого мейстера цепь была украшена почти двумя десятками звеньев из разных металлов и драгоценных камней.

Лорд Карлтон Челстед, мастер монет, отвечал за финансы королевства. Он следил за налогами и займами. Казалось, он был предан королю, и его лесть звучала так громко, что вызывала у Гермионы лёгкое отвращение. Лорд Люцерис Веларион, хозяин кораблей, был из знатной валирийской семьи. Его бледная кожа, фиолетовые глаза и серебряные волосы выдавали его происхождение. Он держался с достоинством, но его похвалы королю звучали сдержанно, словно он тщательно продумывал каждое слово. Лорд Саймонд Стонтон, магистр законов, казалось, пытался переплюнуть лорда Карлтона в умении льстить. Гермиона сморщила нос. Она никогда не любила подхалимов. Они казались ей корыстными и бесполезными.

Отец, казалось, разделял её мнение. Он не обращал особого внимания на их речи. В это время в зал вошли новые просители. Человек, подошедший к трону, был из мелкопоместных дворян. Он всхлипывал и не мог сдержать слёз. За ним шла женщина, чей взгляд выражал явное недовольство. Когда они приблизились к Железному трону, в зале раздался тихий гул.

– Вы можете подойти и изложить свою просьбу Его Светлости, – объявил кто-то.

Мужчина и женщина встали перед троном. Он колебался, пока женщина не начала говорить:

– Ваша Светлость, я – Лия из Блошиного Дна. Я отдала своё серебряное ожерелье брату Тому на рассвете, чтобы он починил пролом на Сапожной площади. Он взял ожерелье, а потом сказал, что его украли, – выпалила она, явно злясь.

Мужчина продолжал всхлипывать: – Я невиновен, Ваша Светлость. Маленький мальчик пробежал мимо и украл его. Я пытался догнать, но не смог. Он убежал через Старые ворота. Клянусь богами, я не вор!

Гермиона вздрогнула от его криков. Это было душераздирающе, но в то же время его слёзы казались подозрительно театральными.

– Лжец! Лжец! Лжец! – закричала Лия и ударила его по лицу.

Один из стражников быстро разнял их. Гермиона обернулась и увидела, как Малый совет обсуждает дело. Большинство, казалось, не придавало этому значения. Её отец слушал молча. Великий мейстер и мастер монет, похоже, поддерживали Тома.

– Ваша Светлость, сердце женщины мягко, но мне больно видеть, как она не понимает страданий брата. Мужчину, вероятно, ограбили. Мы можем поручить Золотым Плащам найти этого мальчика, – сказал лорд Карлтон.

Принц Рейегар, кажется, был скептичен: – Опиши ребёнка, который украл ожерелье. Мы найдём его и вернём твою вещь.

– Солнце било мне в глаза, Ваша Милость. Я ничего не видел, – захныкал Том.

Гермиона видела, как отец сдерживает раздражение. Плач Тома был назойливым, но она начала замечать нестыковки. Как можно не заметить ребёнка, который подбежал и украл ожерелье? Почему он не держал его крепче? И, самое главное, чего не хватало в этой истории?

Она открыла книгу и достала карту Королевской Гавани. На страницах было много информации о городе. Она нашла Блошиное Дно, Сапожную площадь и Старые ворота. Осознание пришло мгновенно. Она пробиралась через толпу, игнорируя возмущённые возгласы Серсеи, Джейме и дяди Гериона. Держа книгу в руках, она подошла к отцу.

– Отец! Отец! Отец! – звала она, наконец дойдя до него.

Отец и члены Совета были явно удивлены её появлением. Он слегка покачал головой, выражая недовольство, но ничего не сказал. Его глаза горели гневом, но Гермиона была уверена в своей правоте.

Король пренебрежительно сказал: – Твоя дочь хочет поговорить с тобой, Тайвин. Не будь слишком суров.

Отец повернулся к ней: – Что?! – прошипел он.

Гермиона протянула книгу: – Я знаю, как решить это дело. Дай мне задать пару вопросов, отец. Я найду виновного.

Отец начал сердито шептать: – Если ты думаешь, что это как в Каст...

– Нет! Это совсем другое. Просто дай мне шанс. Я знаю, что делаю, – умоляла она.

Отец на мгновение замер, затем резко кивнул. Он повернулся к Лии и Тому: – Моя дочь задаст вам несколько вопросов. Отвечайте честно.

Лия начала протестовать, но взгляд Тайвина её остановил. Гермиона повернулась к Тому:

– Ты получил ожерелье от сестры на рассвете. Когда ты отнёс его на Сапожную площадь – до или после полудня?

Гермиона внимательно посмотрела на Тома и спросила:

– Когда это произошло и где именно?

Том на мгновение задумался, прежде чем ответить:

– Я отправился на Сапожную площадь после рассвета, миледи. Еще до полудня. Мальчик украл ожерелье, когда я был возле Гилдхолла, недалеко от холма Висенья. Он побежал в сторону Старых ворот. Я пытался догнать его, но не смог. Он скрылся, миледи. Клянусь, я не вор, – проговорил он, и по его лицу покатились слезы.

Гермиона нахмурилась, обдумывая его слова. Она развернула карту Королевской Гавани и показала отцу, объясняя:

– Том, вероятно, спустился с Блошиного дна на юго-запад, к Сапожной площади. Гильдия алхимиков находится у подножия холма Висенья, это верно. Но если мальчик бежал на север до улицы Сестер, затем повернул на запад и вышел из города через Старые ворота, то солнце всё время было бы на востоке. Оно не могло светить ему в глаза. Том должен был разглядеть, как выглядит мальчик. Но он не может его описать. Это наводит на мысль, что он лжет о краже. Я подозреваю, что он сам украл ожерелье у своей сестры.

Ее отец кивнул в знак согласия и обратился к Тому:

– Что ты можешь сказать в свое оправдание?

Том замялся, чувствуя, что его ложь раскрыта. Он начал оправдываться, но отец Гермионы прервал его:

– Можем ли мы вызвать стражников со Старых ворот? Видели ли они мальчика, выбежавшего из ворот до полудня? Какие у тебя доказательства своей невиновности?

Том заплакал, но теперь его слезы были совсем другими.

– Благодарю, милорд. Мне нужны были деньги на еду. У меня четверо сыновей и дочь. Я продал ожерелье, чтобы прокормить их, – признался он, рыдая.

Лия выглядела довольной, ведь вина её брата была доказана. Но Гермиона чувствовала, как её сердце сжимается от жалости. Поступок Тома, конечно, был неправильным, но он сделал это ради своих детей. Она вспомнила свои мысли, когда впервые увидела город. Она должна была помогать бедным и нуждающимся.

http://tl.rulate.ru/book/129085/5548778