Готовый перевод Alternate Reality / Альтернативная реальность: Глава 12

На следующий день Гермиона зашла в соляр дяди Кивана и неуверенно остановилась у двери. Он заметил её и, улыбнувшись, пригласил войти.

– Джейна, – сказал он мягко, – разве не время для твоего урока шитья с септой?

Гермионе действительно нужно было идти, но сначала она хотела отправить письмо отцу, пока не забыла. Она подошла к дяде и протянула ему конверт.

– Я хочу отправить это отцу, – произнесла она твёрдо.

Дядя Киван нахмурился.

– Отцу? Ты имеешь в виду Тайвина? Надеюсь, ты не против, если я сначала прочитаю его. Мой брат может обидеться из-за любого пустяка.

Гермиона кивнула, зная, что Тайвин не просто обидится, когда прочтёт её письмо. Она наблюдала, как лицо дяди Кивана становилось всё серьёзнее с каждой прочитанной строчкой. Закончив, он позвал слугу.

– Попроси моих братьев, сестру и мою добрую невестку прийти в мой соляр. Скажи, что это дело крайне важное.

Гермиона сглотнула, чувствуя, как внутри нарастает тревога. Неужели она была неправа, сомневаясь в действиях Тайвина? Но она знала, что война никогда не решает всех проблем, а массовые убийства недопустимы, даже если они совершаются ради защиты.

Вскоре в соляре собрались дяди, тётя и её мать. Дядя Киван молча передал им письмо, и каждый отреагировал по-своему. Дядя Герион расхохотался, тётя Генна выглядела обеспокоенной, мать была в смятении, а дядя Тигетт, обычно угрюмый, улыбался.

– Ребёнок хочет отправить это письмо отцу, – пояснил дядя Киван.

– Ни за что! Я не позволю этого! Подумай, что Тайвин может сделать, когда прочтёт его! – воскликнула мать, её поддержала тётя Генна.

Дядя Герион продолжал смеяться.

– Это просто великолепно! Наша маленькая Джейна стала самым строгим судьёй моего брата. Боги благословили нас реинкарнацией нашей мудрой матери!

Тигетт забрал письмо у матери, свернул пергамент и запечатал его своей печатью.

– Пусть письмо отправится моему брату с моей печатью. Если он разозлится, я возьму на себя весь его гнев. Ребёнок не должен страдать за свои убеждения.

Гермиона поняла, что у дяди Тигетта были свои причины, но всё равно была благодарна ему за смелость. Она знала, что её отец не простит такого, но Тигетт готов был встретить его гнев вместо неё.

Дядя Киван посмотрел на запечатанное письмо.

– Я помогал своему брату в Рейн-Тарбекском восстании, когда мы оба были посвящены в рыцари. Ты, Тигетт, был тогда оруженосцем, а Герион – ребёнком. Поступки Тайвина могут казаться ужасными, но он делал то, что считал необходимым для силы и безопасности семьи.

Гермиона, однако, не согласилась.

– Дядя Киван, рыцарь должен защищать слабых и невинных. Почему вы помогали отцу убивать детей в шахтах? Это неправильно. Только плохой рыцарь мог сделать такое.

Дядя Киван выглядел смущённо, но затем махнул рукой.

– Я не буду участвовать в этом письме или его последствиях. Моя задача – лишь защитить тебя от гнева отца. Но, Джейна, знай: Тайвин не будет рад.

Гермиона твёрдо посмотрела на него.

– Я уверена, дядя Киван. Я отправлю письмо отцу.

Её часто критиковали за её убеждения, за организацию Г.А.В.Н.Э. и борьбу за права домовых эльфов. Но она никогда не сожалела о своих поступках, ведь она делала то, что считала правильным, даже если это было непросто.

Она готова была отстаивать свои взгляды, даже если с ней не соглашался отец. И в этот раз она знала, что была права.

http://tl.rulate.ru/book/129085/5547453