Готовый перевод Harry Potter et le livre divin / Гарри Поттер и божественная книга: Глава 3. Часть 15

Друзья бросились ему на помощь, но тут на них обрушился ливень заклинаний, наложенных Гарри и Невиллом. По мере того как заклинания исчезали, наносился большой материальный ущерб. Диван горел, несколько картин упали, ещё один стол и несколько стульев лежали в руинах. Когда пыль осела, все увидели кровавую бойню. Невилл попал под заклинание «Лысая ярость», наложенное Джинни, но он быстро нашёл контрзаклинание. Друзья Рона ошеломлённо смотрели, как он продолжает стонать на полу.

- Фрейя, - сказал Гарри, указывая на женское общежитие.

Она кивнула и заставила Гермиону левитировать, после чего направила ее к лестнице. Группа студентов уже выходила на улицу, когда их остановила невидимая стена. Они повернулись и увидели, что Гарри только что направил свою палочку в ту сторону.

- Простите, но я должен кое-что сделать, - серьезно сказал он.

- Но мы же ничего не сделали, что с нами будет?» - сказал расстроенный первокурсник.

- Проблема в том, что вы ничего не сделали, но я здесь не для того, чтобы судить вас. Лондубат, ты должен пойти в общежитие и узнать, не забыли ли они нам что-нибудь сказать. Остальные выстраиваются передо мной. Я дам вам два варианта. Либо вы подчинитесь и на вас наложат очень легкое заклинание стирания памяти, чтобы вашему старосте не было стыдно за случившееся, либо вас постигнет та же участь, что и их, - сказал Гарри, поворачиваясь к безжизненным телам.

Невилл поднял голову и улыбнулся ему, после чего продолжил свои поиски. Когда Гарри поднял палочку, студенты подчинились. Один за другим Гарри удалил их воспоминания о том, что только что произошло, и предложил им отправиться на следующий урок, который не заставил себя ждать. Когда закончился последний урок, Гарри ждал возвращения Невилла из общежития мальчиков, где тот проводил дополнительные исследования. Наконец он появился с дюжиной фотографий в руках. Гарри указал на каминную полку и кивнул.

- Ты знаешь, как им удалось сделать эти фотографии?» - спросил Гарри с легкой улыбкой.

Невилл все понял, и они вернули им деньги. Через несколько минут после того, как они закончили, Фрейя с легкой улыбкой спустилась вниз.

- Как она?» - спросил Невилл.

- Физическая боль почти исчезла благодаря ее способностям мага, но больше всего ее мучает не это.

- Я думаю... - начал он, но остановился, увидев Гермиону в халате в дверях общежития.

Ее глаза были красными от слез, но выражение лица было скорее гневным, чем печальным.

- Что ты думаешь?» - резко крикнула она.

- Я оставлю вас, чтобы вы разобрались с остальным, - прошептал Гарри рядом с Невиллом, прежде чем направиться к двери.

- Олвин, - громко сказала Гермиона.

Он остановился, положив руку на ручку.

- Зачем ты убил меня? Я всего лишь чертов утопический слизеринец, я думал, ты придерживаешься абсолютного нейтралитета, так почему ты вмешался? Ты хотел, чтобы я была тебе чем-то обязана, или решил, что моего унижения недостаточно? Может, ты хотел, чтобы я была тебе чем-то обязана, - злобно прошипела она.

- Ты просто не понимаешь, - вздохнул он, посмотрев ей в глаза около десяти секунд.

Он вышел из комнаты, и воцарилась тишина.

- Гермиона, почему ты на него обиделась? Он помог тебе, - сказал Невилл.

- Я его об этом не просила, - проворчала она.

- Ты должна благодарить его. Он стер воспоминания всем, кто был в комнате, чтобы ты не чувствовала себя плохо, он даже угрожал им, если они не подчинятся. Благодаря ему удалось найти фотографии и сжечь их, не говоря уже о том, что он помог мне бороться с ними.

Гермиона повернулась к Фрейе, и та кивнула с небольшой улыбкой.

- Гермиона, Локи может быть очень жестким и отстраненным человеком, но он еще и гордый. Поэтому он и помог тебе, чтобы ты тоже могла сохранить свою гордость. Он просто хочет, чтобы мы уважали его выбор, его убеждения и, прежде всего, его независимость. Вот что я понял о нем за то время, что мы знакомы.

- Он даже не задумывался об этом, - сказал Невилл, протягивая ей фотографии Рона и его друзей.

Она с минуту смотрела на них, прежде чем разразиться смехом.

- Осталось только наложить на них заклинание амнезии и...

Он остановился, когда картина с толстой дамой снова начала разворачиваться. Они увидели Макса, который прибыл, совершенно запыхавшись.

- Гермиона, Невилл, вы в порядке? Почему вы не в классе?» - спросил он, переводя дыхание.

- Мы в порядке, я сейчас все объясню, - сказала она.

Рассказ был кратким, чтобы Гермиона не слишком долго рассказывала о пережитом унижении, но Макс был вне себя от радости, когда она закончила.

- Эти ублюдки заплатят, на этот раз они зашли слишком далеко, эндоло... - холодно сказал он.

Гермиона остановила его одной рукой и улыбнулась ему, чтобы успокоить.

- Они заплатят, но я сама решу, где, когда и как, - мягко сказала она, чтобы успокоить его.

- Как хочешь, но когда Айла узнает об этом, можешь быть уверен, что Тени подготовят нечто грандиозное против этих... тварей, - с отвращением произнес он.

- Надеюсь на это, тем более что у Теней теперь стало на одного члена больше, - весело заявила она.

- Что ты хочешь сказать? Ты хочешь сказать...

- Никто из гриффиндорцев не встал на мою защиту, кроме Невилла, так что я не вижу причин оставаться с теми, кто кичится тем, что принадлежит к Дому храбрости, и кто мирится с подобными вещами.

- На самом деле, если у вас есть лишняя комната, это было бы неплохой идеей, я придерживаюсь того же мнения, что и Гермиона, и, кроме того, Теней никогда не бывает слишком много, - с улыбкой объявил Невилл.

- Мы рады, что вы с нами, это укрепляет нашу группу. И вы должны быть здесь, чтобы оценивать наши действия, - рассмеялся он. Это еще не все, но я должен вернуть вас в класс. МакГонагалл была в ярости от того, что так много студентов прогуливают занятия. Она велела мне применить силу, чтобы вернуть тебя, если придется. Иногда я думаю, в своем ли она уме.

http://tl.rulate.ru/book/129084/5598999