Готовый перевод Harry Potter et le livre divin / Гарри Поттер и божественная книга: Глава 3. Часть 8

Он бросился за своей палочкой и произнёс заклинание «Гладиус», превратив палочку в меч, а затем нанёс горизонтальный удар по шее мужчины. Он обезглавил мужчину одним ударом. Он использовал меч как трость, изнемогая от усилий, когда снова услышал смех. Голова не утратила своей надменности, и смех теперь звучал, словно под действием заклинания Сонорус. Гарри, чье тело неудержимо тряслось, все же сумел дотянуться до головы и уже собирался вонзить в нее меч, когда почувствовал, что его тело покидает его. Очнувшись, он увидел перед собой испуганную Фрейю. Он быстро понял, почему: он угрожал ей своим мечом, который находился всего в нескольких миллиметрах от ее щеки, а кровати вокруг него парили в метре от земли.

Он постепенно успокоился, снова медленно задышал, отменил палочкой заклинание и пробормотал Фрейе короткое «прости». Кровати рухнули вниз, и некоторые из них не выдержали удара. Гарри оглядел свою кровать и увидел разорванные книги. Сон оставил в его сознании не только следы.

- Я... я думала, что никогда не разбужу тебя, - пробормотала Фрейя, вновь обретшая голос.

- ...

- Я никогда не видела, чтобы кому-то снился такой страшный сон, Локи, ты понимаешь, что, находясь без сознания, разрушил половину лазарета?

- ...

- Расскажи мне об этом, - мягко подтолкнула она его.

- Бесполезно, это был просто кошмар, помоги мне все исправить, пока никто не пришел.

- Хорошо, что лазарет был безлюдным, - прокомментировала она, начиная накладывать заклинание «Репаро».

- Я... разговаривала во время этого сна?

- Нет, но тебе было нехорошо, ты была очень бледной и много двигалась. Я не знала, что ты можешь колдовать во сне, - задумчиво сказала она.

- Я тоже не знал, - ответил он, помогая ей.

- Но Локи... твоя лодыжка... она уже зажила?» - спросила она, расширив глаза.

Он посмотрел вниз и вспомнил о своей травме, полученной накануне. Он постучал ногой и провел рукой по ребрам, прежде чем снова посмотреть на Фрейю.

- Видимо, я быстро поправляюсь, - пожал он плечами.

- Похоже на то, - подтвердила она с легкой улыбкой.

Он машинально поднес руку к груди, чтобы взять ее кулон.

- Ты скучаешь по ней, не так ли? Это о ней ты мечтаешь, переживая тот вечер?

- Послушай, я не хочу говорить об этом, забудь о том, что произошло прошлой ночью, и никому не рассказывай.

- Как пожелаешь... - грустно ответила она.

Он оставался в задумчивости, вспоминая свой сон, затем черты его лица ожесточились, и он поднял голову к Фрейе.

- Скажи мне, ты когда-нибудь видела этого человека?

- Что вы...

Она не успела ответить, как он положил указательный палец правой руки ей на лоб. Перед ней возникло лицо человека, который преследовал Гарри во сне. Она отступила назад, дрожа и заметно испугавшись.

- Локи, как ты можешь видеть во сне такие точные образы?

- Отвечай.

- Я не уверен, но, судя по тому, что ты мне показал и что рассказал отец, я думаю, что это Волдеморт. По крайней мере, это соответствует переводу, но как он мог вам присниться? Невозможно иметь такой точный образ, у него никогда не было своей фотографии, только те, кто...

- ...видел его, - закончил он вместо него.

- То есть... вы бы...

- Я не знаю, но мне нужно подтверждение, что это он.

- Как ты собираешься это сделать? Ты хочешь, чтобы я попросил отца прийти?

- Нет, он не единственный, кто сражался с ним, есть несколько студентов Хогвартса, которые были с Поттером, когда они сражались, и я думаю, что знаю, кто они.

Гарри и Фрейя наконец-то добрались до Большого зала, чтобы позавтракать, и не удивились, что пришли одними из первых, учитывая ранний час. Они сели за стол и приступили к еде, когда Гарри поднял голову и нахмурился.

- Кстати, ты не рассказала мне, что делала в лазарете?

- Я пришла узнать, как ты, глупый, - ответила она с улыбкой.

- Ты знал, что со мной все в порядке, но...

- Я знаю, просто...

- Просто что?

- У меня естественная склонность беспокоиться о тебе, и я была права, не так ли? Кто знает, что бы случилось, если бы...

Он прервал ее взмахом руки и указал на группу гриффиндорцев, которые только что вошли в зал, а за ними последовали многие другие студенты. Он вернулся к своему тосту и стал задумчиво его есть. Он смотрел на гриффиндорцев и особенно на Гермиону. Он анализировал ее, зная, что она была частью группы Гарри Поттера. Он чувствовал, что с ней читать его мысли будет нелегко и это может привести к обратному результату. Затем он обратил внимание на человека по имени Невилл. Он, похоже, был гораздо ниже ее уровня, и его разум был менее защищен.

Чтобы не быть обнаруженным, он наложил очень легкое заклинание Легилименции. Однако это имело неприятное последствие: он не мог направлять поиск в своем сознании. Он мог только видеть, о чем думает Невилл, и единственным словом, пришедшим ему на ум, было «жалко». Если он хотел увидеть что-то интересное, то должен был заставить его думать о своей драке, но пока не знал, как это сделать. Он съел последний тост и уже собирался встать, когда на его плечо легла рука. Он слегка повернул голову и увидел, что за его спиной стоит группа гриффиндорцев. Человек, положивший руку ему на плечо, был высоким рыжим парнем с улыбкой, которая ему совсем не понравилась.

- Локи?» - позвал он.

- Не трогай меня, - резко крикнул Гарри, не оборачиваясь.

- Не трогать что?

Гарри холодно посмотрел на него, и вдруг рыжий отдернул руку, как будто только что обжегся. Это было не просто ощущение, потому что его рука почернела, и на ней начали образовываться волдыри.

- Фрейя, может, пойдем?» - спросил он, снова обращаясь к ней.

Она кивнула, ничуть не удивившись его поведению, и встала. Он перешагнул через скамью перед учениками и оказался лицом к лицу с Роном, который все еще был удивлен перепалкой. Рон двинулся к нему, угрожая, и Рон отступил в сторону, чтобы пропустить его.

http://tl.rulate.ru/book/129084/5598992