Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 6. Часть 23

Счастлива была Андромеда. Андромеда, которой хватило смелости пойти против всей своей семьи и выйти замуж за маглорождённого по любви. Андромеда была обручена с Рабастаном Лестрейнджем. Но она сбежала с Пуффендуем, оставив Блэков разбираться с разъяренными Лестранжами. Именно ее родители стали посмешищем для общества волшебников.

Но сегодня именно Андромеда была, пожалуй, самой счастливой из всех. Она осуществила свою мечту - стала Целителем, чего никогда не смогла бы сделать, выйди она замуж за чистокровного волшебника. У нее была дочь-метаморфмаг - единственная, родившаяся за последние два десятилетия. И у нее был муж, который женился на ней не из-за ее богатства, титула или рода, а потому что любил Андромеду такой, какая она есть. Нарцисса неоднократно видела их троих в Косой Переулке. Девочку, чьи волосы часто меняли цвет, и ее родителей. Несмотря на два десятилетия брака с Андромедой, Тед Тонкс по-прежнему смотрел на нее так, словно они все еще были молодоженами. Как только его взгляд падал на жену, он сразу же светлел и смотрел на нее с такой тоской и любовью в глазах, которую Нарцисса видела только у одной пары - Сириуса и Афины Блэк.

Странно, что именно две «белые овцы» семьи Блэк спасли фамилию в Волшебной Британии, в обществе не чистокровных волшебников. Андромеда Тонкс - одна из лучших целительниц в Св. Мунго, а Сириус Блэк - один из лучших Мракоборцев в Британии. Конечно, после того как десять лет назад стало известно о заключении Сириуса в тюрьму, его популярность пошла на спад. Но после того как с него были сняты все обвинения, его популярность в считанные часы взлетела до огромных высот. Газета «Ежедневный пророк» исписала страницы хвалебными отзывами о бывшем Мракоборце, восхваляя его встречи с Темным Лордом и удивляясь количеству Пожирателей смерти, томившихся в Азкабане по его вине.

И вот теперь Сириус и Андромеда снова будут вместе - два кузена, которые были любимцами друг друга с тех пор, как Сириус был совсем маленьким. Два Блэка, опозорившие семейное древо, снова будут вместе с Акилой и Пуффендуями; возможно, они будут жить в доме Андромеды или в одном из многочисленных владений семьи Блэк, принадлежавших Сириусу. А Нарцисса снова останется в одиночестве, отчужденная от них двоих, отчужденная от единственных оставшихся Блэков, Нарцисса останется в одиночестве, как и было на протяжении последних десяти лет. Сириус наверняка запретит Акиле встречаться с Драко. Она знала, что Сириус не потерпит, чтобы его дочь дружила с сыном человека, убившего семью его жены.

Все было потеряно.

Все было потеряно, если только... Если только она не вернется к Сириусу, искренне сожалея о том, что встала на сторону мужа. Сириус знал, что Нарцисса никогда не была Пожирателем смерти, она никогда не принимала Черную метку. Если она попытается вернуться к Сириусу, возможно, он позволит Драко и Акиле остаться друзьями. Она понимала, что о помолвке теперь не может быть и речи. Сириус Орион Блэк никогда бы не позволил своей дочери выйти замуж не по любви.

«Госпожа! Вас зовет хозяин Люциус!» Высокий голос Добби вывел ее из задумчивости. Она отложила фотографию и спустилась по лестнице - вернее, скользнула по ней, как учила ее мать и сестер, - чтобы увидеть мужа, который в ярости расхаживал по гостиной.

«Поверишь ли ты в дерзость этого дурака?» - прорычал он, как только его взгляд упал на Нарциссу. «Фадж отказался помочь мне получить опеку над Акилой! Он сказал, что боится общественного резонанса, вызванного тем, что он не дал Блэку суда; сказал, что получает совы, требующие его отставки за то, что он десять лет продержал невиновного в тюрьме. Он сказал, что не будет делать ничего, что вызовет еще больший общественный гнев против него! Этот глупец боится потерять свой пост. Я даже пригрозил прекратить вливание средств в его казну, но он сказал, что не станет рисковать потерей должности из-за общественного гнева, которому подвергнется, если попытается уберечь от него ребенка героя войны. Героя войны! Сириус Блэк - герой войны!» - яростно выкрикнул он.

«Добби!» - сказала Нарцисса, и Добби появился с бокалом эльфийского вина, в который она уже добавила пузырёк успокаивающей тяги - она предвидела, что Люциус вернётся домой в ярости.

Поглощая вино, Люциус продолжал разглагольствовать о Фадже, но постепенно успокоился, когда зелье начало действовать.

«Подмешала в мой напиток успокаивающую тягу, жена?» - неожиданно спросил он ее.

Она колебалась недолго, прежде чем ответить: «Да, Люциус. Прожив с тобой столько времени, я заметила, что ты мыслишь более ясно, когда не разгневан».

Он ухмыльнулся - та же ухмылка, которую унаследовал их сын, - а затем притянул ее к себе для поцелуя, что было редким проявлением чувств.

«Я рад, что женился на тебе, Сисси. Ты не просто смазливая мордашка, у тебя есть и мозги», - сказал он, наконец отпустив ее.

«Итак, я полагаю, ты придумала план», - сказал он, глядя на ее бледное лицо.

«Я думаю, мы должны помириться с Сириусом», - немного неуверенно сказала она.

«Что!» возмущенно воскликнул Люциус.

«Сначала послушай, что я говорю», - сказала она, прежде чем он успел вспыхнуть.

«Говори», - приказал он, холодно сверкнув глазами.

«Нам ничего не стоит выступить против Сириуса или подать апелляцию на опекунство Аквилы. Ты хорошо знаешь законы, Люциус. Он имеет право на ее опекунство в силу того, что является ее отцом; и даже если мы поднимем вопрос о его психическом состоянии, я уверен, что он будет признан вменяемым. И вы прекрасно знаете Сириуса. Он никогда не отпустит свою дочь. И все, что мы получим, если подадим апелляцию в Визенгамот, - это общественный гнев и поражение...»

http://tl.rulate.ru/book/129033/5598732