Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 6. Часть 17

Выйдя из Больничного крыла в тот вечер, Драко сразу же отправился в свою спальню и несколько часов провалялся в постели, пытаясь понять, что же случилось с Аквилой; пытаясь понять, как Поттер и его глупые друзья втянули ее в неприятности на этот раз. Даже письма к отцу по этому поводу остались без ответа. И тогда он бросил думать, зная, что новости появятся на следующее утро.

И точно, на следующий день по школе разнеслась весть о том, что Поттер и Акила находятся без сознания в Больничном крыле. За завтраком, обедом и ужином к Грязнокровке и Проныре толпились студенты, желая узнать то же самое, что и он.

Но они никому ничего не рассказывали.

К вечеру, когда все поняли, что Квиррел пропал, поползли слухи. Драко слышал всякое: от того, что Квиррел - профессиональный убийца, до того, что он вампир; и еще более смешно было слышать, как пара третьекурсников с Гриффиндора утверждала, что Квиррел был оборотнем и ранил Акилу и Поттера. Даже дурак посмотрел бы на календарь, чтобы выяснить, была ли вчерашняя ночь полнолунием, но это было не так. Но ведь у Гриффиндора больше мускулов, чем мозгов, не так ли?

Некоторые Пуффендуй думали, что Квиррел похитил их четверых; это был еще один смехотворный слух. Как мог заикающийся Квиррел, который наверняка боялся собственной тени, похитить четверых детей, включая Акилу, чью магическую силу Драко ощутил на собственном опыте? Некоторые студенты считали, что все было наоборот, и четверо гриффиндорцев похитили Квиррела, поддавшись на уговоры близнецов Уизли!

Единственный правдоподобный слух, который он слышал, был о том, что Квиррел - вор, который хочет украсть что-то, спрятанное в коридоре третьего этажа, куда не пускали весь год. Он слышал это от группы гриффиндорцев, которые были соседями Поттера по комнате, и был уверен, что это правда.

Но больше всего, после благополучия Акилы, Драко беспокоило сообщение, которое он прочитал в «Ежедневном пророке». Акила могла больше не оставаться подопечной его матери, так как Сириус был свободен.

И это расстроило его больше, чем что-либо другое. Он с нетерпением ждал возможности провести время с Акилой вдали от Поттера и помириться с ней. Он думал, что они преодолеют ссору и будут проводить каникулы вместе, играя в квиддич на огромном поле для квиддича в поместье, которое Нарцисса приказала сделать специально для Драко. Они бы вместе играли в шахматы, Драко даже не возражал, чтобы Акила обыгрывала его в шахматы, лишь бы видеть ее победную улыбку, от которой серые глаза светились счастьем.

А теперь ничего этого не будет. Она останется с Сириусом Блэком; и хотя Драко было неприятно даже думать об этом, он знал, что Сириус Блэк, скорее всего, захочет, чтобы Поттер тоже жил с ними, ведь отец Поттера и Сириус были лучшими друзьями.

Проклятый Поттер! И его способности доставлять неприятности!

И ничего бы этого не случилось, если бы Драко не перестал разговаривать с Акилой. Если бы он не был таким надменным и высокомерным, он бы все еще разговаривал с ней. И он был уверен, что Акила рассказала бы ему об этом, прежде чем отправиться в опасное приключение, чтобы достать то, что было спрятано в той комнате. Он смог бы остановить ее, чтобы она не шла с ними. Он убедил бы ее остаться, и тогда она не пострадала бы.

Она была бы в сознании и разговаривала с ним. И она бы знала, что он был прав, когда они принесли бы бессознательного Поттера в Больничное крыло.

А самое неприятное заключалось в том, что Сириус совсем не любил Драко! Что, если он запретит Аквиле общаться с Драко, как только она очнется? Одна только мысль о том, что он может потерять Аквилу как друга, пугала его.

Проклятье! Он просто обязан был пойти и увидеться с Аквилой. А пять утра - самое подходящее время для встречи с Акилой. Сириус Блэк, скорее всего, уже спит, и тогда Драко сможет без помех посмотреть на Акилу и, возможно, попросить у нее прощения? Драко никогда не извинялся перед кем-то, и он знал, что у него, наверное, лучше получится извиниться перед бессознательной Акилой, чем перед сознательной.

Он покинул подземелья Слизерина и незаметно добрался до Больничного крыла.

Как только он добрался до него, он приоткрыл дверь настолько, чтобы заглянуть внутрь. Он подкрался к кровати, на которой спал Сириус, и, убедившись, что тот действительно спит, как можно бесшумнее направился к кровати Акилы.

Он присел у изножья ее кровати и стал наблюдать, как тихонько поднимается и опускается ее грудь, как она дышит. Она выглядела такой причудливой и безмятежной. Ее обычно живое лицо утратило весь свой румяный цвет, и Драко не мог не винить себя и одновременно не смотреть на Гарри, который лежал на соседней кровати в таком же бессознательном состоянии.

Он взял руку Акилы в свою и прошептал «прости» за то, что не смог защитить ее, как обещал.

«Что ты здесь делаешь, Малфой?» - услышал он сзади себя громовой голос Сириуса и уронил ее руку на кровать, пораженный злобой в его голосе.

«Не смей больше прикасаться к ней! И убирайся!» - прорычал Сириус, его глаза сверкали от гнева.

«Я... я просто пришел повидаться с ней... я не хотел ничего плохого...», - ответил Драко, стараясь не вздрагивать при виде хмурого лица Сириуса.

«Я сказал, убирайся! И если ты окажешься хоть на фут ближе к моей дочери, клянусь Мерлином, я сожгу эти светлые волосы Малфоя с твоей Слизеринской головы!»

Драко не нужно было повторять дважды. Он выбежал из Больничного крыла, в его глазах блестели злые слезы, он бежал по территории Хогвартса к озеру, где его никто не мог увидеть.

«Что случилось?» спросила мадам Помфри, выйдя посмотреть, что за шум. «И как ты проснулся в такую рань, Блэк? Разве ты не принял весь пузырек «Зельеварение» прошлой ночью?»

http://tl.rulate.ru/book/129033/5598726