Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 5. Часть 15

«Там впереди свет... Я вижу, что что-то движется». заметила Гермиона.

...

Страх, мелькнувший на крысиной мордочке Петтигрю, усилился, а его глаза метнулись к дверям зала суда, ища пути к отступлению.

«Вы не можете сбежать, мистер Петтигрю. Чары Анти-Анимагуса не позволят вам превратиться». Дамблдор улыбнулся, глядя на усиливающееся хныканье Петтигрю.

«С каких пор вы стали незаконным Анимагом, мистер Петтигрю?»

«Э-э... с тех пор, как мне исполнилось пят... пятнадцать...», - пролепетал Петтигрю.

«Вы будете приговорены к пяти годам заключения в Азкабане за то, что являетесь незарегистрированным Анимагом с девятнадцати семьдесят пяти лет. А теперь расскажите нам, почему вы скрывались последние десять лет», - потребовала Амелия, ее голос возвышался над бормотанием и вздохами, которые снова раздавались среди присутствующих волшебников и ведьм. Фадж и Амбридж, казалось, лишились дара речи.

«Я... я испугалась... он бы убил меня...»

«Отвечайте на мой вопрос, мистер Петтигрю! Где вы прятались?»

«В... доме Уизли... как... как их домашняя крыса...»

Волны неверия и шока прокатились по присутствующим.

«Уизли!» - задохнулся Корне́лиус Фадж.

«Они знали о вашей личности?»

«Нет... нет...»

«Почему вы скрывались? Почему не вышли на улицу?

«Я боялся... он бы убил меня!»

«Кто бы тебя убил?»

«Си... Сириус Блэк!»

Когда Ремус, казалось, собирался ответить Петтгиру, Дамблдор бросил на него предостерегающий взгляд, приказывая молчать.

«Почему Сириус Блэк убил вас, мистер Петтигрю?» - спросил Дамблдор.

«Он предал Поттеров... он... он был Пожирателем смерти...»

«Если предположить, что ваши слова верны, то с чего вы взяли, что Сириус Блэк сбежит из камеры строгого режима в Азкабане, чтобы причинить вам вред? Вырваться из Азкабана - это то, что еще никому не удавалось».

«У него есть силы! Темные... темные силы... которым его научил Темный Лорд...»

«Темный Лорд?»

«Да... да».

«Почему вы называете Волан-де-Морта «темным лордом»?» - спросил Дамблдор, не обращая внимания на вздрагивание окружающих при произнесении имени Волан-де-Морта.

«Я... э-э...»

«Люди, которые называют Волан-де-Морта «темным лордом», обычно являются его последователями», - проницательно сказал Дамблдор.

«Я? Я... следую за темным... я имею в виду его... того, кто не должен быть назван... нет... нет», - прошептал Петтигрю, его глаза снова метнулись к дверям зала суда.

«Это нелепо, Дамблдор! Как Петтигрю мог последовать за Сами-Знаете-Кем? И он прав насчет Блэка, не так ли? Сириус Блэк действительно сбежал из Азкабана; он не смог бы сделать это без неизвестной нам темной магии!» - заявил беловолосый член Визенгамота.

«Да, да!» - вскричал Фадж, и по залу разнеслись похожие голоса согласия.

«Если я не ошибаюсь, весь остров, на котором стоит Азкабан, был тщательно проверен Мракоборцами на предмет следов темной магии после побега Сириуса, и никаких следов обнаружено не было. Я прав, Антикис?» - спросил Дамблдор, глядя на Антикис Блишвик, главу департамента авроров.

«Да, Дамблдор. Вы правы. Команда, состоящая из наших лучших Мракоборцев, проверила каждый дюйм острова и тюрьмы. Но они не нашли никаких признаков использования Блэком темной магии», - ответил Блишвик.

«Итак, мистер Петтигрю, вы готовы признать, что были Пожирателем смерти?» - спросила Амелия Боунс.

«Нет! Нет... я не был! Профессор Дамблдор... сэр... вы знаете... я был членом Ордена... как я мог быть Пожирателем смерти... я не был... поверьте мне...»

«Не был? Тогда ты не будешь возражать, если я покажу твоё предплечье членам Визенгамота», - улыбнулся Дамблдор, и прежде чем Петтигрю успел отреагировать, Дамблдор щёлкнул пальцами, и рукав мантии Петтигрю исчез от запястья до локтя, сделав Черную метку на его предплечье видимой для всех; зал суда разразился воплями и вздохами.

...

Дойдя до конца прохода, они увидели перед собой ярко освещенную комнату, потолок которой высоко вздымался над ними. Она была полна маленьких, сверкающих драгоценными камнями птиц, которые порхали и кувыркались по всей комнате. На противоположной стороне комнаты находилась тяжелая деревянная дверь.

«Как ты думаешь, они нападут на нас, если мы пересечем комнату?» - спросил Рон.

«Возможно», - ответил Гарри. «Они не выглядят очень злобными, но, думаю, если они все разом набросятся на нас... что ж, у меня нет другого выбора... Я побегу».

«Я пойду», - сказала Акила, беспокоясь за Гарри.

«Нет, Акила. На этот раз я уйду».

Он глубоко вздохнул, закрыл лицо руками и помчался через комнату. Акила ожидала, что птицы полетят в сторону Гарри, но ничего не произошло. Втроем они добежали до двери, не тронув ее. Он потянул за ручку, но она была заперта. Рон потянул дверь, но она не поддавалась, даже когда Гермиона применила свои чары Алохоморы.

«И что теперь?» - спросил Рон.

«Эти птицы... они не могут быть здесь только для украшения», - сказала Акила.

Они смотрели, как птицы парят над головой, сверкая... сверкая?

«Это не птицы!» внезапно сказал Гарри. «Это ключи! Крылатые ключи... посмотрите внимательно. Значит...» - он оглядел комнату, пока остальные трое прищурились, глядя на стаю ключей. «... да... смотрите! Летающие мётлы! Мы должны поймать ключ от двери!»

«Но их сотни!» Рон осмотрел замок на двери.

«Мы ищем большой, старомодный... возможно, серебряный, как ручка». предположила Гермиона.

Каждый из них взял по метле и взмыл в воздух, чтобы взлететь в облако ключей. Они хватали и хватали, но заколдованные ключи так быстро пикировали и ныряли, что поймать один было почти невозможно.

Однако Гарри не зря был самым молодым Ловцом за последние сто лет. У него был талант замечать то, чего не замечали другие. После минутного плутания в вихре радужных перьев он заметил большой серебряный ключ с погнутым крылом, как будто его уже поймали и грубо засунули в замочную скважину.

http://tl.rulate.ru/book/129033/5586958