Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 4. Часть 49

Она почувствовала, что кто-то сел рядом с ней. Она не стала смотреть, кто это, зная, что это Андромеда, так как Тед, Гарри и Нимфадора были заняты игрой в «Волшебную монополию».

«Ты, кажется, глубоко задумалась, дорогая», - мягко сказала Андромеда.

«Да, это так».

«Ты все еще не хочешь поговорить с Гарри?»

«Не буду», - возмущенно ответила Акила. Но Андромеда заметила в ее тоне отсутствие убежденности.

Несколько мгновений Андромеда молчала.

«Ты помнишь день слушания в Министерстве?» - внезапно спросила Андромеда.

«Помню», - ответила Акила. «Почему?»

«Что ты почувствовала, когда впервые осознала, что Люциус Малфой убил Маккиннонов?»

«А?» - воскликнула Акила, недоумевая, почему Андромеда говорит о том дне.

«Расскажи мне, что ты чувствовала в тот день», - настойчиво повторила Андромеда.

«Конечно, я была зла, зла, как никогда раньше. Я подожгла его. Ты ведь помнишь это, не так ли? Вы же были там!»

«Ты хоть раз подумал, прежде чем разгневаться?»

«Конечно, нет! Он убил всю семью моей матери...»

«А вы ждали подтверждения того, что он действительно совершил преступление?»

«Нет. По выражению его лица я поняла, что...» Акила внезапно замолчала. И еще некоторое время молчала.

«Ты ведь понимаешь, что я хочу сказать, дорогая?» - мягко спросил Андромедас.

«Да», - ответила Акила, пристально глядя на озеро.

«Гарри разозлился, когда услышал от мадам Помфри, что мой отец предал родителей Гарри... но он мог бы поверить мне, когда я сказала, что ничего об этом не знаю...»

«Он мог бы поверить тебе, но его гнев нарушил его способность мыслить рационально, дорогая. Разве ты не пришла бы в ярость, если бы узнала, что лучший друг твоих родителей довел их до смерти?»

«Я бы... но мой отец не предавал своих родителей...»

«Я знаю это, дитя; но Гарри ведь не знал об этом в тот раз, не так ли? Когда ты услышал, что сказала мадам Помфри, ты ни на секунду не подумал, что Сириус виновен?»

«Я действительно думал, что он мог предать родителей Гарри... Но дело не в этом! Он обвинил меня в том, что я скрыл от него такую важную вещь, хотя я вообще не имел ни малейшего понятия об этом! Он даже рассказал об этом нашему другу, Рону!»

Андромеда глубоко вздохнула.

«Акила, иногда мы не доверяем тем самым людям, которым должны доверять... Мы думаем, что они нас предали, мы верим тому, что о них говорят, не удостоверившись в правде... И поверь мне, дорогая, когда ты понимаешь, что сомневалась в человеке, который никогда не предаст твое доверие, боль и чувство вины...», - она запнулась, ее голос задрожал от боли.

«Ты ведь не говоришь о нас с Гарри?» мягко спросила Акила, сжимая руки тети в своих.

«Нет», - призналась она.

Акила молчала, зная, что Андромеда заговорит, когда будет к этому готова.

«Я говорю о Сириусе», - почти шепотом сказала она.

«О моем отце?»

«Да. Я обещала Сири, когда мы были моложе, что всегда буду поддерживать его, несмотря ни на что. И когда я вчера поговорил с Дамблдором и понял, что Сириус все это время был невиновен... я понял, как сильно подвел единственного человека в моей семье, который всегда меня поддерживал. Я ни разу не подумал о том, что Сириус мог не убивать тех маглов, ни разу не подумал о том, что над ним даже не устроили суд. Я отказалась от своего слова, я сомневалась в единственном человеке, который всегда любил меня беззаветно, с того самого момента, как я впервые взяла его на руки, когда он был совсем маленьким... Вы не представляете, как чувство вины гложет мое сердце, я даже не могу заставить себя посмотреть на свое лицо в зеркало...»

«О, тетя Энди», - тихо сказала Акила, обнимая старшую ведьму. «Я уверена, что он простит тебя, когда его объявят свободным человеком...»

«Не простит».

«Простит! Ты его любимая кузина! И не только ты... даже РемусЛюпин сказал мне, что чувствует вину за то, что не поддержал моего отца... он не будет винить тебя. Я уверена, что он простит тебя», - сказала она.

«Вы не смогли простить Гарри за относительно небольшую ошибку, которую он совершил. Как Сири сможет простить меня за десять лет...», - она снова запнулась.

Ни одна из ведьм больше не произнесла ни слова, пока они сидели у пруда в тишине; каждая была погружена в свои мысли и чувство вины.

Когда они вернулись в коттедж, Дора, Тед и Гарри, похоже, уже легли спать, так как свет в комнатах был погашен.

«Спокойной ночи, тетя Энди», - прошептала Акила.

«Спокойной ночи, дорогая».

Акила поднялся по лестнице и прокрался в комнату Гарри. Он включил ночник рядом с его кроватью и увидел, что тот спит. Его лицо казалось таким невинным. Он слегка улыбнулся во сне, и Акила поняла, что он, вероятно, видит сон.

«Гарри?» - тихо спросила она, не желая будить его, но понимая, что должна с ним поговорить.

«Вссмтр...» - пробормотал он.

«Гарри?»

«Уходи...»

«Гарри!»

«Что случилось!» - воскликнул он, схватив очки с прикроватной тумбочки и нацепив их на лицо.

«В чем дело, Акила? Ты в порядке?»

В ответ Акила крепко обняла Гарри.

Он, казалось, был удивлен ее внезапным движением, но затем обнял ее в ответ.

«Прости меня, - сказала она, наконец отпустив его. «Я не должна была...»

«Нет, нет, нет! Простименя ! Я был придурком, Акила. Я не должен был...»

«Все в порядке, Гарри. Давай не будем об этом. Я просто пришла сказать, что со мной все в порядке... и я хочу снова начать с тобой общаться. А теперь иди спать».

«Нет! Я больше не хочу спать. И мне нужно столько всего тебе рассказать - про близнецов и Снейпа... а ты знаешь, что Дамблдор знал, что мы ходили к зеркалу! Я с ним встречался!»

«Он знал?»

«Да, знал. Он может становиться невидимым без мантии! И я видел вас в зеркале!

«Меня?»

«Да, тебя! Но сначала расскажи мне, как ты провела три дня с Малфоем. Он вас беспокоил?»

«Три дня? Я была там всего один день - в день бала», - ухмыльнулась она.

«Тогда куда ты отправилась, когда покинула Хогвартс? Ты даже не сказал мне об этом в ответах на мои письма!»

«Конечно же, я отправилась в сиротский приют», - ответила она, и Гарри мысленно уколол себя за то, что не подумал об этом.

«А до этого я встретила ту собаку!»

«Собаку!»

«Yes.....»

Следующие пару часов Акила и Гарри провели, рассказывая друг другу о том, как они провели последние несколько дней.

А когда на следующее утро Андромеда пришла будить Гарри, она обнаружила, что и Гарри, и Акила крепко спят в кровати.

http://tl.rulate.ru/book/129033/5573682