Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 4. Часть 36

«Это первый раз, когда тебя представят чистокровному волшебнику. И ты должна выглядеть наилучшим образом. Я сделаю тебе прическу», - сказала Нарцисса, направляя ее к туалетному столику.

Акила хотела оставить волосы распущенными, но согласилась с желанием Нарциссы заколоть их.

Когда Акила села на стул перед старинным зеркалом, Нарцисса начала расчесывать ее длинные черные волосы.

«У тебя такие же волосы, как у Беллы», - вдруг сказала Нарцисса.

«Ты имеешь в виду свою сестру, Беллатрису?» - спросила Акила, вспомнив, как Дора пару раз упоминала о ней.

«Разве она не в Азкабане?» спросила Акила, желая узнать больше о Беллатрисе, которая не упоминалась в книгах, которые Акила читала; хотя она была уверена, что ведьма была Пожирателем смерти.

«Да, - ответила Нарцисса с ноткой грусти в голосе, которую она поспешила скрыть.

«Что она сделала, чтобы оказаться в Азкабане?»

«Больше никаких вопросов, Акила! Мне нужно сосредоточиться на твоей прическе. Она должна быть идеальной», - строго ответила Нарцисса, мягкость в ее голосе почти исчезла.

Акила сочла за благо не лезть больше не в свое дело. Нарцисса начала закреплять волосы прядь за прядью. Когда волосы были уложены, Нарцисса достала из шкатулки изумрудную заколку и вставила ее в волосы.

Затем она долго смотрела на отражение Аквилы в зеркале, а потом нехотя сказала: «Ты действительно очень красива. Похоже, ты унаследовала лучшие черты Блэка, особенно глаза».

Акила не знала, как реагировать на это, и тихо поблагодарила.

Затем Нарцисса протянула ей изумрудные серьги и серебряную цепочку для кулона, которые Драко подарил ей на Рождество.

«Пока я буду готовиться, надень их. Скоро прибудут гости. И не спускайся, пока я за тобой не пришлю. Тебя представят всем после того, как прибудут все гости. И веди себя при них хорошо. Это одни из самых богатых и уважаемых семей Чистокровных волшебников в Британии, - строго сказала Нарцисса.

«Я - наследница дома Блэков. Уверена, что унаследовала социальные навыки своих предков», - сухо сказала Акила. «И не волнуйтесь, вам не придется долго меня терпеть. После бала я отправлюсь в дом тети Андромеды».

«Ты не можешь туда поехать. Ты должна остаться, пока не закончатся каникулы. Я этого не допущу», - сказала Нарцисса, ее лицо было лишено эмоций, но в голосе слышался гнев.

«Я ухожу. У меня есть право провести рождественские каникулы с тем, с кем я хочу», - возмущенно заявила Акила.

Ответ Нарциссы замер у нее на губах, пока она обдумывала ситуацию. Аквила в любом случае будет жить у них во время летних каникул. И были все шансы, что Акила смягчит свое отношение к ним, если разрешит ей поехать в дом Андромеды. К тому же Акила вполне способна наклеветать на Малфоев перед всеми гостями, если ей не позволят. Возможно, разрешить ей отправиться к Андромеде было бы разумно. Сейчас Акила могла бы добиваться своего, но на время летних каникул ей придется остаться в поместье. Драко будет расстроен решением Нарциссы, но она была уверена, что сможет его понять.

«Ты можешь уехать. Но летние каникулы ты проведешь здесь, с нами», - сказала она и вышла из комнаты.

Акила согласилась, внутренне уверенная, что придумает, как вырваться из-под опеки до окончания школы.

Надев кулон и серьги, Акила посмотрела на себя в зеркало и вздрогнула: с ног до головы она была похожа на полного Слизерина. Но, рискуя показаться тщеславной, она признала, что действительно выглядит красивее, чем когда-либо.

Через несколько минут Акила услышала, как гости собираются в огромном бальном зале Малфоев, украшенном Добби. Вскоре она услышала шаги, приближающиеся к ее комнате.

В комнату вошла Нарцисса, выглядевшая как всегда элегантно. Она выглядела как идеальная хозяйка.

«Следуйте за мной, - отрывисто сказала она и повела Аквилу к лестнице, ведущей в бальный зал.

Акила невольно вздохнула, увидев множество волшебников и ведьм, стоявших внизу и смотревших прямо на нее, а также нескольких фотографов, принадлежавших, судя по всему, к различным волшебным журналам и газетам.

«Волшебники и ведьмы! Я хочу представить вам наследницу домов Блэк и Гэмп и главу дома Маккиннон, мою племянницу и подопечную, Аквилу Дореа Блэк», - сказала Нарцисса величественным голосом, который эхом разнесся по всему залу.

Аквила спустилась по лестнице, как ей было велено, и нервно улыбнулась собравшимся в комнате людям. Она быстро поняла, что ей совсем не нравится это внимание, и пожелала, чтобы оно поскорее закончилось.

Нарцисса провела ее через бальный зал, чтобы лично познакомить со всеми волшебными семьями.

Аквила познакомилась с Яксли, Эйвери и Кэрроу; все они показались ей очень страшными.

Гораций Слизнорт, который утверждал, что учил обоих ее родителей, очень хотел сфотографироваться с ней, чтобы добавить в свой зал славы.

Она также познакомилась с Шафиками, Селвинами, Розье и Ноттами, с которыми Теодор, учившийся на ее курсе, вел себя так, словно они были давно потерянными друзьями. Затем она познакомилась с Макдугалами, Гойлами и Ви́нсентами Крэббами; Гре́гори и Винсента нигде не было видно, но Акила была уверена, что они наверняка могут находиться где-то рядом со столами, уставленными едой.

Далее она познакомилась с семьей Гринграсс. Дафна, которая училась на ее курсе, и ее младшая сестра Астория постоянно расхваливали ее платье и украшения.

Вдруг Акила услышала позади себя взволнованный визг.

«Акуила! Ты такая красивая!» - воскликнула Лава́нда Бра́ун, пришедшая с родителями. «Разве это не то платье, которое тебе подарили на Рождество? Оно такое элегантное!»

Несмотря на то что Лаванда обсуждала мантии и украшения, которые меньше всего интересовали Аквилу, Аквила была рада встретить Лаванду, которую знала и с которой могла поговорить.

Затем они перешли к министру магии Корне́лиусу Фаджу, который, похоже, уже успел выпить четыре бокала эльфийского вина, которое Добби распространял среди гостей.

Она также встретила Амелию Боунс и Сьюзен, с которыми была рада познакомиться.

Наконец, после, казалось, многих лет знакомства, Нарцисса сказала: «Есть еще один человек, с которым я хотела бы вас познакомить».

http://tl.rulate.ru/book/129033/5573669