Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 4. Часть 34

...

Между тем, тем же утром,

«Фред! Джордж! Проснитесь!» - кричал Рон, тряся их обоих, а Гарри стоял позади него с экземпляром „Ежедневного пророка“ в руках, который Рон отобрал у Перси.

«Уходи, Рон», - простонал Фред.

«Каникулы еще продолжаются, Рон! Я хочу спать!» добавил Джордж.

«Просыпайся! Нам нужна ваша помощь, чтобы улизнуть из Хогвартса! «сказал Гарри, когда близнецы отказались просыпаться.

«Мы в деле!» в унисон сказали Фред и Джордж, внезапно проснувшись.

Вчетвером они крадучись спустились в общую комнату и начали обсуждать свой план.

«Почему вы хотите улизнуть?»

» Мне нужно попасть в поместье Малфой, чтобы встретиться с Акилой».

«Она в поместье Малфой?» - воскликнул Фред.

«ДА! Посмотри-ка: «Наследница Блэков будет представлена обществу волшебников в поместье Малфой», - Рон выхватил у Гарри газету и зачитал заголовок.

«О! Итак, храбрый рыцарь хочет...»

«Спасти свою прекрасную даму...»

«От злодейского наследника Малфоя?»

«Хватит уже истерик, ребята! Вы можете отвезти нас в поместье Малфой?» Рон прервал их, наполовину надеясь, что они откажутся. Ему совсем не нравилась идея отправиться в логово Малфоя.

«Конечно, мы можем», - сказал Фред с насмешливо-растерянным выражением лица. «Нет ничего такого, что мы с Джорджем не могли бы сделать...»

«Особенно если речь идет о том, чтобы тайком выбраться из замка...»

На лицах Рона и Гарри появились одинаковые широкие ухмылки.

«Мы идем с вами!» - сказал Фред.

«Малфои не забудут этот день до самой смерти», - ухмыльнулся Джордж, радостно потирая руки и думая о том, какие розыгрыши они устроят в поместье.

«Да, брат! Это будет легендарно», - вставил Фред.

«Хватит планировать розыгрыши. Я просто хочу поговорить с Акилой! Мы идем туда не для того, чтобы разыгрывать ее», - вмешался Гарри, прервав их мечтания.

«Не волнуйся, Гарри, - заверил Фред.

«Мы отвезем тебя в поместье, чтобы ты встретился со своей возлюбленной. А какие розыгрыши мы там устроим, зависит только от нас», - воскликнул Джордж, и оба одновременно подмигнули друг другу.

Внезапно в общую комнату вошел Перси.

«Кого вы планируете разыграть сейчас? И втянуть в это Гарри и Рона? Вам должно быть стыдно! Я префект и не позволю ничего подобного».

«Это праздники, Перс», - сказал Фред, когда Рон покраснел.

«Не будьте таким заносчивым, идеальный префект», - сказал Джордж.

Перси сидел рядом с ними и, похоже, не собирался от них уходить. Поэтому они вчетвером вышли из Общей комнаты под предлогом завтрака.

Близнецы привели их в пустой класс.

«Как нам выбраться из Хогвартса?» спросил Гарри.

«Мы знаем несколько тайных ходов!»

«Мы воспользуемся тем, который ведет в Хогамайд».

«А как мы попадем в поместье Малфой?» спросил Рон.

«Мы поедем на Рыцарском автобусе!» сказали близнецы.

«А что такое «Рыцарский автобус»? спросил Гарри.

«Это общественный автобус для перевозки волшебников».

«Нам нужно просто высунуть руку с палочкой, и он приедет за нами».

«Он отвезет нас туда, куда мы захотим».

Внезапно дверь класса с грохотом распахнулась, и в класс ворвался Снейп.

«Что здесь происходит?» - спросил он своим холодным голосом. «Непослушные гриффиндорцы планируют тайком сбежать из замка? Вы все четверо пройдете со мной в кабинет директора. Вы все будете исключены».

Фред и Джордж вышли вслед за Снейпом, заметно расстроенные тем, что не смогли осуществить задуманное. А вот Рон и Гарри были напуганы: они были уверены, что их исключат.

«Поттер! Ты думаешь, что можешь делать все, что угодно, только потому, что ты «мальчик, который жил»? Посмотрим, что скажет по этому поводу директор», - Снейп с усмешкой смотрел на Гарри, который изо всех сил старался не показать, как он напуган.

«И Уизли! Всегда присутствуют при нарушении школьных правил», - усмехнулся он над тремя рыжими.

«По двадцать баллов с Гриффиндора. С остальным пусть разбирается директор».

Снейп пробормотал пароль горгульям, и они впятером поднялись по винтовой лестнице. Рон и Гарри с трепетом смотрели на окружающее, а Фред и Джордж, которые уже бывали в кабинете директора за свои шалости, были поглощены разговором шепотом.

«Входите, - сказал Дамблдор, когда Снейп уже собирался постучать в дверь.

«А! Мистер Поттер! И Уизли! В чем дело, Северус?»

«Эти дети планировали сбежать из замка и отправиться в поместье Малфой», - сказал Снейп со злым блеском в глазах.

Директор на мгновение нахмурил брови, а затем заговорил: «Рональд, Фредерик и Джордж Уолси, будьте добры, подойдите к профессору МакГонагалл. Она - глава вашего дома и вынесет наказание, которого заслуживает ваш поступок».

«Сэр... А как же Гарри?» - прошептал Рон.

«Я поговорю с мистером Поттером», - ответил Дамблдор, и трое Уизли, признав свое увольнение, удалились.

«Почему ты хочешь отправиться в поместье Малфой, Гарри?» - спросил Дамблдор, пока Гарри размышлял о том, как помешать директору исключить его из школы.

«Я... я хочу встретиться с Аквилой, сэр».

«Поттер и Блэк! Угроза для школы, как и их отцы», - сказал Снейп.

«Северус, - предупреждающе произнес Дамблдор.

«Почему ты так срочно хочешь встретиться с ней, Гарри?»

«Я... я хочу извиниться перед ней, сэр».

«Северус отвезет тебя в поместье», - улыбнулся Дамблдор, когда Гарри изумленно вскинул глаза. Взглянув на Снейпа, Гарри увидел мятежный взгляд на обычно ничего не выражающем профессоре «Зельеварение».

Гарри не мог поверить в то, что услышал. Почему Дамблдор разрешил Гарри встретиться с Акилой? Да еще и в поместье Малфой! И Снейп отвезет его туда? Снейп, как никто другой!

Холодный голос вывел Гарри из задумчивости.

«Зачем мне сопровождать Поттера в поместье Малфой?» - спросил Снейп, и Гарри понял, что внутри у него все кипит.

«Я не хочу...» Гарри начал было протестовать против того, чтобы идти со Снейпом, но остановился на полуслове, так как Дамблдор прервал его.

«Ты пойдешь туда с профессором Снейпом, Гарри. Северус приглашен на бал. А теперь отправляйся в Минерву. Мы не можем допустить, чтобы ты отправился на бал в одежде магла, не так ли? Минерва скажет, что тебе следует надеть».

Когда Гарри повернулся, чтобы уйти, Снейп бросил взгляд на Дамблдора.

«Вы даже не назначите ему Дисциплинарное наказание?»

http://tl.rulate.ru/book/129033/5573667