Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 4. Часть 22

Мгновение спустя он услышал голос: «Никс?» - и, обернувшись, увидел изумленные глаза своей дочери, которая стояла в шоке, переводя взгляд с кошки на собаку.

Акила испуганно задыхалась, стоя перед огромной собакой. Это была та же самая собака, что и Патронус её отца, та же самая собака, которую она заметила во время полёта с Гарри, та самая собака, которую она хотела найти. Но с такого близкого расстояния собака выглядела невероятно страшной. Это была чёрная собака, похожая на медведя, и она возвышалась над её маленьким телом. Он был выше ее, и, когда он заглянул ей в глаза, она вдруг вспомнила трехголового пса, с которым они столкнулись в классе. Вскрикнув от страха, она сделала несколько шагов назад и, споткнувшись, упала на покрытую снегом землю. Она ожидала, что ее магия бросится на собаку, но, к ее полному изумлению, ее магия казалась слабее, чем она когда-либо знала. Выхватив палочку, она направила ее на собаку и медленно поднялась с земли.

«Никс, иди сюда, - сказала она своему питомцу, боясь, что собака причинит Никс боль. Но кошка оставалась неподвижной. Она решительно направила палочку на собаку, придумывая, какое заклинание наложить на нее, но, к ее огромному удивлению, Нкси подошла и встала между собакой и Акилой, словно защищая собаку от любого заклинания, которое могла бы наложить Акила.

То, как кошка встала между собакой и Акилой, то, как Нкси защищала собаку, напомнило Акиле тот момент, когда Гарри оттолкнул Акилу за спину и встал между дементорами и Акилой, желая защитить друга даже ценой собственной жизни. Акила рухнула на землю, ее палочка безвольно упала на бок, и она начала плакать, как никогда раньше. Никогда ещё она не чувствовала себя такой расстроенной и беспомощной, как сейчас. Одна только мысль о том, что у Гарри нет друга, казалась труднопостижимой. А если Гарри не желает даже смотреть на неё и разговаривать с ней, как она вообще может жить в Хогвартсе и каждый день встречаться с ним, зная, что он ненавидит её из самой глубины своего сердца?

Воспоминания о предыдущей ночи захлестнули ее. Как Гарри мог быть таким грубым, таким бесчувственным? Как он мог сказать, что видит в ней только её отца? И как он мог рассказать Рону о том, что они услышали? Она горько рыдала, не обращая внимания на собаку, которая постепенно приближалась к ней. Она знала, что Никс никогда бы не подружилась с собакой, если бы та была опасна.

Сириус стоял, онемев от потрясения. Что случилось с его дочерью? Почему она вдруг начала плакать? Он видел страх на ее лице, когда она стояла перед ним, видел, как она достала свою палочку, чтобы защититься от его массивной фигуры. Но почему тогда она вдруг рухнула на землю? Каждая слезинка, скатившаяся по ее лицу, вызывала новый укол боли в его сердце. У него возникло желание превратиться обратно в мужчину, взять её на руки и остановить рыдания, заверить, что её отец здесь и всё исправит. Он был уже на грани превращения из Сохатого в Сириуса, но предупреждающее «мяу» от Никс остановило его. Кошка почти по-человечески покачала головой, приказывая ему не превращаться. Вздохнув, он подчинился совету кошки и неуверенными шагами направился к дочери.

Акила дрожала от падающих на нее снежинок; она все еще безутешно плакала, желая выплеснуть все свои сдерживаемые эмоции, все смятение, всю боль, которую ее сердце хранило не только с прошлой ночи, но и с самого первого дня учебы в Хогвартсе.

Сириус нерешительно подошел к ней - казалось, ее даже не волновало, что на нее надвигается огромный Грим; она была потеряна в собственном горе. Он встал рядом с ней, не желая отпугивать ее, но и не зная, что делать дальше.

«Я ненавижу своего отца», - сказала она скорее себе, чем ему, и у него перехватило дыхание. Ему захотелось убежать, он не мог смириться с мыслью, что его единственный ребенок ненавидит его.

Она больше ничего не сказала, пытаясь обрести подобие контроля над своим неровным дыханием. Он жалобно заскулил, и она наконец посмотрела на него.

«Я не знаю почему, но я знаю, что ты не причинишь мне вреда, - прошептала она, глядя на него, и он лег рядом с ней на снег; Никс запрыгнула к ней на колени и прижалась к Акиле.

Сириус лизнул ее руку и вздрогнул: рука была такой холодной. Она была ледяной! Он хотел бы обнять ее, желая согреть ее холодное тело, но остановился на том, что осторожно положил свою огромную голову ей на колени.

Она, казалось, испугалась, что собака вдруг положит голову ей на колени, но потом нерешительно положила руку на голову пса, стараясь держаться подальше от его огромной морды. Когда пес склонился к ней, она стала ласкать его еще сильнее и наконец обняла его массивное тело. Никс спрыгнула с нее и рысью побежала в занесенные снегом кусты.

«Ты напоминаешь мне моего отца, знаешь?» Сириус услышал ее тихие слова и приподнялся на задних лапах, глядя на нее, желая, чтобы она сказала, что не имела в виду то, что сказала - она не ненавидит его.

«Ты очень похож на его Патронуса... на того, которого он послал в зал суда. А твои глаза... они серые. Рон говорил мне... У Гриммов сверкающие желтые глаза... а у тебя серые. И ты не Грим, верно? Иначе я бы умерла, когда увидела тебя в первый раз, когда летела с Гарри в тот день», - сказала она, глядя в глаза Псу. Но когда она упомянула имя Гарри, он увидел, что ее глаза потускнели, и она замолчала, о чем-то размышляя.

Он тихонько заскулил, надеясь, что она продолжит говорить. Она провела холодными руками по шерсти на его спине, а затем тихо сказала: «Наверное, хорошо быть собакой... ни скрытных директоров, ни споров с друзьями, ни запутанных отцов... Я не ненавижу его, знаешь ли... моего отца. Я просто ненавижу то... что... - она замолчала, когда глаза Сириуса впились в ее, желая, чтобы она продолжила, желая, чтобы она рассказала ему, в чем дело.

А потом она сухо усмехнулась: «Я сумасшедшая, правда? Разговаривать со странным огромным псом, который должен был заставить меня в страхе бежать в замок... Ты действительно меня понимаешь? В твоих глазах слишком много эмоций... они почти человеческие... Может, ты не собака... ты человек? Это какая-то магия?», а затем она снова невесело усмехнулась: »Конечно, это должно быть волшебство. Я живу в волшебном мире... в мире, где у меня никого нет... Я даже не могу поговорить с Дорой, она уехала к больной бабушке, а Драко, - она сделала паузу, когда Сириус напрягся при упоминании имени сына своего кузена.

http://tl.rulate.ru/book/129033/5573655