Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 4. Часть 19

Как Гарри мог сказать то, что он сделал? После трех лет дружбы он видел в ней только ее отца, ее темную семью? Как он мог даже подумать, что она принадлежит к такой семье, как Малфои. Он знал, что Люциус убил семью ее матери. И Гарри считал, что она принадлежит к ним?

И он знал, что Дора рассказала ей о Сириусе. Почему он не мог поверить, что ее отец может быть невиновен? Он бы не сделал ничего такого ужасного, как предать Волан-де-Морту местонахождение своих лучших друзей. Она была уверена, что не сделает.

Но тут ей в голову пришла другая сторона медали. Ее отец провел десять лет в Азкабане, и, хотя суд над ним не состоялся, у Мракоборцев наверняка были доказательства преступления Сириуса. Не поспешила ли она осудить отца? Что, если он действительно был виновен?

Она в раздражении потянула себя за волосы, желая удариться головой о стену. Почему в ее жизни такой беспорядок? Почему она не могла просто узнать правду? Неужели она могла поверить в отца и потерять Гарри как друга? И вообще, правильно ли она поступила, поверив отцу? Все хорошее, что она знала о Сириусе, она узнала из рассказов Доры. Но разве сама Дора не говорила ей, чтобы она не зацикливалась на Сириусе, не надеялась на его невиновность? Но разве отец не приходил к ней в Больничное крыло? Она знала, что да, она могла поставить все состояние в хранилище Блэков на то, что именно Сириус обнимал ее в ту ночь. Что ей оставалось делать? Чему она должна была верить - своей внутренней убеждённости в невиновности отца или убеждённости Гарри в том, что её отец действительно привёл к гибели Поттеров.

И Гарри! Почему Гарри совсем не верил ей? Она всегда делилась с Гарри всем: одиночеством в приюте, печалью из-за того, что люди высмеивали её за то, что она - наследница Блэков, неприязнью к Малфоям, мыслями об отце. И Гарри чувствовал, что она скрывает от него столь важное дело! Как он мог? Почему он не мог поверить, что она вообще ничего об этом не знает?

И почему она не знала об этом до сих пор? Она была единственной дочерью Сириуса Блэка. И никто не счел нужным сказать ей, что ее отца обвиняют в предательстве Поттеров Волан-де-Морту? Даже школьный персонал знал об этом, но никто не счел нужным, чтобы об этом узнала Аквила? И тут она вспомнила свой последний разговор с Дамблдором; вспомнила, с какой нерешительностью он ответил, когда она спросила его, не скрывает ли он от неё что-то. Так вот что он скрывал!

С каждым мгновением, когда она думала о директоре, она чувствовала ярость. Сколько еще он от нее скрывал? Как долго он будет продолжать скрывать от нее дела, о которых она имеет право знать! Он не имел никакого права держать её в неведении о том, что касается её отца и семьи. Она направилась в кабинет Дамблдора, не обращая внимания на поздний час. Он был виноват в том, что её дружба с Гарри приняла такой оборот. Он был виноват в том, что она не знала об отце ничего, что знала даже школьная медсестра, но не знала Акила.

Она с силой распахнула портретную дверь и вышла из неё.

«Идете по стопам отца, мисс Блэк?» - сонным голосом спросила Толстая Леди. «Я помню, как Сириус пробирался на улицу после комендантского часа, поздно ночью. Вы очень похожи на него, те же серые глаза и...»

«Не надо!» - закричала она, и толстуха остановилась на полуслове, ее глаза теперь были широко раскрыты.

«В чем дело, девочка? Почему...»

«Не говори, что я такая же, как он!» - крикнула она ошеломленному портрету и зашагала прочь к лестнице, ее шаги гулко отдавались в тихом коридоре.

Наконец Акила добралась до горгулий, охраняющих кабинет директора.

«Откройте, - пробормотала она, глядя на горгулий.

Но гаргульи не шелохнулись.

«Откройте!» - повторила она, и на этот раз ее голос звучал решительно. «Откройте, пока я вас не заставила», - сказала она, пытаясь обратиться к магии внутри себя и размышляя, сможет ли она взорвать проклятых горгулий, чтобы получить доступ к скрытному директору. Горгульи по-прежнему оставались неподвижными, но когда она протянула руки к непреклонным стражам кабинета, гротескная каменная резьба внезапно сдвинулась в сторону, позволив ей подняться по винтовой лестнице после мгновения изумления от того, что горгульи поддались ее угрозе.

«А! Мисс Блэк», - услышала она голос Дамблдора. Она ожидала, что он спит, но он выглядел бодрым, безупречно одетым в синюю мантию, которая подходила к цвету его глаз.

«В следующий раз, когда вы захотите встретиться со мной, пожалуйста, не угрожайте горгульям, охраняющим мой кабинет. Они позволили вам выполнить мою просьбу сегодня вечером, но если вы снова вздумаете взорвать их своей магией, а такая мысль, я уверен, приходила вам в голову, мой кабинет может отреагировать на это не лучшим образом», - он улыбнулся, его голубые глаза сверкнули.

«Я здесь не для того, чтобы обсуждать, выдержит ли ваш кабинет силу моей магии или нет», - произнесла она в высшей степени пренебрежительным голосом, и Дамблдор на мгновение остолбенел. Никогда прежде он не слышал, чтобы девушка так надменно говорила о своей магии. Манера ее речи напомнила ему разговор с Малфоями после того, как они выиграли апелляцию на ее опекунство.

«В чем дело, Аквила?» - спросил он ее.

«В чем дело? Ты спрашиваешь меня об этом?» - презрительно спросила она.

«Пожалуйста, сядь, дитя».

«Я не хочу садиться», - закричала она, ударив руками по столу Дамблдора, отчего стеклянные приборы на нем зазвенели.

«А! Пресловутый черный нрав! Рад снова видеть тебя, девочка», - раздался лукавый голос с портрета на стене.

«Пожалуйста, не вмешивайся, дедушка Финеас», - сказала Аквила портрету своего предка, даже не взглянув на него, ее взгляд был прикован к директору. К удивлению Дамблдора, директор Слизерина кивнул наследнице своего благородного дома и посмотрел на Альбуса с забавным выражением лица.

«О чем я спрашивала вас в прошлый раз, когда покидала ваш кабинет?» - спросила она, пока Дамблдор гадал, к чему приведет этот разговор.

«Вы спросили меня, есть ли что-то еще, что вам нужно знать о вашем отце и семье», - ответил он после минутного раздумья.

Вы ответили «нет», не так ли?».

«Да. Я ответил», - сказал он, догадавшись, в чем дело; теперь он точно знал, о чем говорил Акила. Было только одно, зная которое, она ворвалась бы в его кабинет в три часа ночи. Она знала о предполагаемом предательстве Сириуса по отношению к Поттерам.

http://tl.rulate.ru/book/129033/5573652