Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 4. Часть 7

Как он вообще мог найти Питера среди миллионов крыс в Британии?

Он пытался - и делал для этого все возможное. Он обыскивал мусорные свалки, рылся в мусорных баках, где крысы водились в изобилии. Но Питера нигде не было. Он не нашел ни одной крысы, хоть отдаленно напоминающей Бродягу.

О чем вообще думал Альбус, когда отправлял его на поиски крысы? Это было хуже, чем искать иголку в стоге сена - но , черт возьми! Альбус не знал о форме Анимагуса Питера. Он послал Ремуса искать человека, а не чертову крысу.

Неудивительно, что Альбус был уверен в том, что Ремус найдет Питера. Он не был бы так уверен, если бы знал, что Питер может превращаться в крысу. Возможно, ему давно пора было рассказать Альбусу о способностях своих товарищей Мародеров к анимагии.

Впрочем, об этом он подумает позже. Сейчас у него были другие насущные проблемы - например, его финансы. В Ирландии он скопил довольно много денег. Жизнь отшельника, без друзей и общения, определенно помогала финансам. А его работодатель, знавший о ликантропии Римуса, давал ему три выходных в месяц. Но ему было бы очень трудно найти подобную работу в Британии. А работа в мире Магл была невозможна, пока не решится вопрос с Сириусом-Питером. Он не покинет мир волшебников, пока Сириус не будет признан невиновным, если он действительно невиновен.

Таким образом, поиски Сириуса, а теперь и Питера, стали для него работой на полную ставку и без оплаты. Ему нужно было жить экономно, откладывать деньги на будущее. Часть своих сбережений он потратил на аренду дома своего детства. Он все еще сохранял дом; подвал был для него лучшим местом для трансформации, как в детстве, и с домом было связано много воспоминаний о его родителях. Но с ростом арендной платы удержать дом будет непросто.

Он задумался, куда ведет его жизнь. Без любви, без семьи, без друзей, без надежды на собственную семью, потому что какая здравомыслящая девушка захочет иметь в качестве партнера оборотня? Ремус снова вздохнул. В такие моменты он удивлялся, почему удача совсем не благоволит ему. С тех пор как в детстве его укусил Грейбек, его жизнь пошла наперекосяк. Его родители потратили большую часть своего времени и денег на поиски лекарства от его недуга, а потом скончались, оставив его в полном одиночестве. Большинство его друзей погибли, один из них - беглый преступник, а другой - юридически мертвая, якобы живая, но, возможно, предательская крыса. А двое детей, которых он любил, даже не знали, как много они для него значат.

Он сел, решив, что от задумчивости толку не будет. Он найдет Питера. Он должен найти Питера, несмотря ни на что. Акила и Гарри заслуживали того, чтобы узнать правду о смерти своих родителей и возможной невиновности Сириуса. Он снова лег на кровать, готовясь заснуть. Завтра он начнет поиски Питера заново. Он закрыл глаза, но потом снова открыл их и, глядя в потолок, вознес быструю молитву к высшим силам, умоляя, чтобы его сны были без крыс.

oOo

Дни шли за днями, погода стала очень холодной. Горы вокруг Хогвартса стали ледяными, серыми, а озеро - похожим на ледяную сталь. Каждое утро земля покрывалась инеем. Из окон верхних этажей было видно, как Ха́грид размораживает метлы на поле для квиддича, закутавшись в длинную молескиновую шинель, перчатки из кроличьего меха и огромные сапоги из бобровой шкуры.

Аквила продолжала ходить на уроки к профессору МакГонагалл и постепенно стала лучше контролировать свою магию.

Нимфадора почти не проводила время с Аквилой и Гарри - она была постоянно занята подготовкой к ЖАБА.

А вот Драко и Акила подружились лучше, чем когда-либо, к радости Драко. Конечно, Акила проводила много времени со своими товарищами по Гриффиндору, но она всегда находила время для Драко.

Но в последние несколько дней все, о чем они оба могли говорить, - это предстоящий матч по квиддичу между Гриффиндором и Слизерином. Драко отчаянно хотел, чтобы Гриффиндор проиграл, тем более что Акила только и говорила, что о полетах Гарри.

Гарри предстояло сыграть в своем первом матче после нескольких недель тренировок. Если бы Гриффиндор выиграл, они бы поднялись на второе место в чемпионате домов. Почти никто не видел, как играет Гарри, потому что Вуд хотел, чтобы Гарри был секретным оружием. Но как только Драко узнал, что Гарри будет играть, новость постепенно просочилась наружу.

Аквила возвращалась в Общую комнату после очередного сеанса магии с МакГонагалл. Войдя через портретное отверстие, она увидела Гарри, Рона и Гермиону, увлеченно обсуждающих происходящее. Ей было интересно, продолжают ли они обсуждать травму ноги Снейпа. В начале дня, когда они сидели вокруг голубого пламени, которое наколдовала Гермиона, к ним подошел Снейп и снял с Гарри баллы за то, что тот вынес из библиотеки «Квиддич сквозь века». Все четверо, конечно, были раздосадованы, но Акилу и Гермиону больше интересовало, почему Снейп ушел, прихрамывая.

«Все еще обсуждаете Снейпа?» спросила Акила, присаживаясь рядом с Гарри.

«Вы не поверите, что я видел!» - воскликнул Гарри. «Я пошел в комнату персонала, чтобы забрать у Снейпа книгу по квиддичу, и увидел, что он держит свою мантию выше колен. Одна из его ног была окровавлена и изуродована! Филч протягивал Снейпу бинты...»

«Боже!» - воскликнула Акила, недоумевая , как Снейп мог так сильно пострадать.

«А Снейп сказал Филчу, что его укусила трехголовая собака!» - добавил Гарри.

«Что! Что он там делал?»

«Держу пари, он пытался проникнуть в дверь-ловушку, чтобы украсть спрятанный там пакет», - сказал Гарри.

«ДА!» - согласился Рон. «Мы думаем, что он пытался пройти мимо той собаки на Хэллоуин! Именно туда он и направлялся, когда мы его видели! Он охотится за тем, что она охраняет! И я готов поставить свои шахматы на то, что он впустил этого тролля, чтобы отвлечь внимание!»

Глаза Аквилы расширились. «Нет! Он бы этого не сделал!»

«Именно это я и говорила этим двоим», - сухо сказала Гермиона. «Я знаю, что он не очень хороший, но он не стал бы пытаться украсть что-то, что Дамблдор хранит в безопасности».

«Честно говоря, Гермиона, ты думаешь, что все учителя - святые или что-то в этом роде?» - огрызнулся Рон. «Я согласна с Гарри. Я бы ничего не поставил против Снейпа. Но за чем он охотится? Что охраняет эта собака?»

http://tl.rulate.ru/book/129033/5573640