Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 4. Часть 2

«И что?» - спросила Акила, видя, что Дора, похоже, не хочет говорить.

«Ты должна спросить мою маму», - наконец сказала Дора. «Она никогда не говорит со мной о нем, но она могла бы рассказать тебе».

«Я хотела спросить у тети Энди», - сказала Акила. «Я даже думала послать Букля к ней с письмом... но потом решила сначала спросить тебя... А на слушаниях она казалась обиженной, когда говорила о моем отце - она чувствовала, что он ее предал. У меня не хватило духу спросить ее...»

«Что ты хочешь о нем узнать?» - спросила Дора, и в ее глазах отразился свет мерцающего голубого пламени.

«Все, что ты знаешь... с самого начала его жизни», - тихо ответила Акила.

Дора на мгновение замолчала, собираясь с мыслями. Она глубоко вздохнула, а затем наконец заговорила.

«Сириус был наследником Блэков - думаю, вы это уже знаете. Его родители были троюродными братьями и сестрами. В чистокровном обществе принято жениться на кузинах», - сказала Дора, заметив отвращение на лице Акилы.

«Мамин отец, Сигнус, и мать Сириуса, Вальбурга, были родными братом и сестрой. У Сигнуса и Друэллы - моих бабушки и дедушки по материнской линии - не было сына, только три дочери. Поэтому, когда Вальбурга родила Сириуса, это событие Блэки праздновали несколько дней. Он был наследником, который продолжит род Блэков. Все ожидали, что он будет типичным чистокровным парнем... ненавидящим Маглов, настаивающим на превосходстве крови. Но Сириус оказался полной противоположностью тому, что ожидала от него семья», - продолжила она.

«Противоположностью?» - с любопытством спросила Акила.

«Да... в это трудно поверить, судя по тому, что люди говорят о нем сейчас. Но мама говорит, что в детстве он был против всего, что было Темным. Он выступал против всего, за что выступали Черные, даже в самом раннем возрасте. Моя мама перестала верить в извращенные идеалы чистокровных, но это случилось после того, как она встретила моего отца в школе, на пятом курсе. Но Сириус был другим. Мама говорила, что у него с детства было очень четкое представление о добре и зле. Он ненавидел мнение родителей о волшебной крови. Он выступал против своих родителей - против всего, во что они верили: их идеалов ненависти к Маглам, использования Темной магии, их так называемого превосходства в силу того, что они черные...»

Аквила тупо уставилась на Дору. Сириус Блэк совсем не походил на человека, который убил бы тринадцать человек, на человека, который поддержал бы Волан-де-Морта.

«Его родители стали ненавидеть Сириуса, переключив всю свою любовь и внимание на младшего брата Сириуса, Регулуса», - продолжила Дора. «Когда Сириуса определили в Гриффиндор, его мама ворвалась в Хогвартс, накричала на Сириуса и начала нести всякую чушь о том, что он - пятно на семье, первый Блэк, которого определили в дом, отличный от Слизерина... Сириус сначала расстроился, но потом почувствовал себя в Гриффиндоре как дома - у него было три лучших друга... Мама сказала, что они такие же дружные, как братья...»

«Кто они?» - спросила Акила, удивляясь, почему никто из них даже не связался с ней, если они были лучшими друзьями ее отца.

«Я не знаю их имен. Мама говорила, что они даже нянчились со мной, когда я была маленькой, но я их совсем не помню», - ответила Дора.

«ДА, - продолжила она, - так вот, мама была отречена Блэками за то, что вышла замуж за моего отца-магглборна. После этого Сириус стал еще ближе к маме. У них было много общего. И он был единственным Блэком, который поддерживал с мамой контакт... даже ее родители и сестры не поддерживали... Вальбурга даже грозилась выгнать Сириуса из дома, если он свяжется с мамой, но Сириус не сдавался».

«Это было очень... лояльно с его стороны», - тихо сказала Акила.

«Он был верным парнем, - твердо сказала Дора, - пока... все не случилось», - добавила она, ее лицо опустилось. «Если я правильно помню, его родители пришли к концу, когда Сириусу было около пятнадцати. Они хотели обручить его с какой-нибудь чистокровной наследницей. Но Сириус наотрез отказался - он, видите ли, был влюблен в вашу мать. Я не знаю, что тогда произошло, но уверен, что родители наверняка пытались его проклясть... Но Сириус ушел из дома той же ночью. Он поселился у друга и полностью отрезал себя от родителей и своей семьи. Вальбурга тоже отреклась от него, списав его с семейного гобелена».

«Прокляла его?» - спросила Акила, заметив, что Дора выглядит довольно настороженной.

«Ну да, - пробормотала Дора. «Она использовала на нем Непростительное».

Акила вздрогнула, расширив глаза от ужаса. Непростительное? Вальбурга применила Непростительное к собственному сыну? Это было ужасно! Аквила читала о Непростительных проклятиях в книге по Тёмным искусствам, которую ей одолжила Гермиона. Мать, мучающая собственного сына, - это просто ужасно!

«Итак, - тихо продолжила Дора, - Сириус окончил Хогвартс и поступил в Мракоборцы. Я до сих пор помню тот день, когда он пришел домой, чтобы встретиться с нами, когда он прошел обучение в Мракоборце. Он был лучшим в своем классе. Мне тогда было всего шесть лет, но я до сих пор помню его слова. Он был так полон решимости принести пользу во время войны, он был преисполнен желания поймать темных волшебников и посвятить свою жизнь борьбе со злом». Дора смотрела на пламя, казалось, будто она заново переживает прошлое.

«Вот почему я хотела стать Мракоборцем, - продолжала она, - из-за всего того, что Сириус рассказывал мне о причинах, побудивших его вступить в ряды Сил, о его историях о том, как он сражался с этими Темными бастардами... Я знаю, он многое вырезал, потому что я была еще ребенком. Но для меня это звучало здорово - бороться с плохими парнями, быть героем. Я играла с игрушечными пистолетами и фальшивыми палочками вместо кукол, знаешь ли, - усмехнулась она, - потому что хотела победить плохих парней... как Сириус».

Акила улыбнулась, и в ее груди зародилось чувство, до жути похожее на гордость. Ее отец был хорошим человеком - по крайней мере, до тех пор, пока все не пошло кувырком.

«Тогда Ала́стор Грюм возглавлял департамент Мракоборцев, - сказала Дора. «И он никогда открыто не хвалил своих протеже. Но ходили слухи, что он признал Сириуса лучшим стажером, которого он когда-либо наставлял... а это очень высокая оценка для Грюма. Все ожидали, что после ухода Грюма на пенсию Сириус возглавит факультет авроров - хотя ему едва исполнилось двадцать. Но Пожиратели смерти до смерти боялись его, и он был единственным, кто четыре раза сталкивался с Сами Знаете Кем и выжил... После Грюма именно Сириус упрятал в Азкабан наибольшее количество Пожирателей смерти...»

http://tl.rulate.ru/book/129033/5573635