Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 3. Часть 33

Аквила ошибалась. И Драко придется изменить ее взгляды - в конце концов, она будущая хозяйка дома Малфоев.

Но он не мог смириться с тем, что Акила злится на него. Каждый раз, когда он видел, как она общается с Поттером, у него возникало странное чувство в животе, которое ему совсем не нравилось. Она должна была улыбаться и смеяться с Драко, а не со Скархедом. Драко должен был защищать ее, а не Потти. Он видел блеск в ее глазах каждый раз, когда она говорила о Поттере - блеск, который должен был быть у нее при разговоре с ним, а не с этим сопляком!

Он должен был что-то сделать, чтобы стать для Акилы таким же хорошим другом, каким был Потти - и не только потому, что она когда-нибудь выйдет за него замуж, но и потому, что он понял, что ему очень нравится быть с ней. Она заботилась о нем так, как мало кто заботился.

Она лечила его раны, когда вполне могла бы оставить его в покое.

Она приходила искать его, когда могла бы не сердиться на него.

Она понимала его мысли, и ему даже не приходилось объяснять их ей.

И, судя по тому, как она была предана Поттеру, Грейнджер и Уизли, Драко знал, что она станет настоящим другом для любого, с кем подружится.

И он сам хотел стать ее другом! Чтобы она доверяла ему, как доверяла Поттеру, чтобы любила его, как любила Поттера... И если для этого ему придется быть вежливым с Потти, Пронырой и магглорожденным, он будет терпеть их.

Он сделает все, чтобы заполучить Аквилу, потому что она была единственной из двух людей в мире, которым он был небезразличен.

oOo

«Где ты был? Фред и Джордж сказали мне, что ты в Больничном крыле. Что случилось?» - воскликнул Гарри, когда Акила вошла в общую комнату Гриффиндора.

«Как они узнали, что я там?»

«А! Ее Высочество, мисс Блэк!» - воскликнул один из близнецов Уизли, испугав ее.

«Наследница благородных домов Блэк и Гэмп», - воскликнул другой близнец.

«Мы имели честь служить...»

«Вашему благородному другу...»

«Который беспокоился о вашем местонахождении...»

«Привет», - настороженно произнесла она, гадая, что с этими двумя происходит. После того дня на железнодорожной платформе они так и не удосужились заговорить с ней, избегая ее, как это делали остальные ученики.

«Мы поняли, что ты не такая уж плохая, как о тебе говорят», - сказал мальчик, которого она приняла за Фреда.

«Итак, господа Фред и Джордж извиняются за то, что игнорировали тебя последний месяц, и протягивают тебе руку - точнее, две руки дружбы!» - сказал Джордж, и близнецы взяли каждый по руке и пожали их.

«О! Спасибо», - неуверенно улыбнулась она им, но тут ее любопытство взяло верх. «Но как вы узнали, где я нахожусь? Я уверена, что вас не было в Больничном крыле. Я вас нигде не видела».

«Не задавайте нам вопросов...»

«И мы не будем вам лгать...»

«Хорошо», - ответила она. «Но я выясню, откуда вы узнали».

«А! Похоже, в мисс Блэк есть склонность к расследованиям!»

«Пойдем, Гред. Пойдемте. Мы же не хотим, чтобы наши секреты были раскрыты, правда?»

«О да, Феорге! А двум голубкам нужно уединиться, не так ли? До встречи!» - воскликнул он и вместе со своим близнецом отправился в общежитие.

Гарри и Акила покраснели, не встречаясь взглядами.

«Итак, - сказал Гарри, как только оба перестали краснеть, чтобы посмотреть друг на друга. «Что сказал Малфой?»

«Значит, он согласился быть вежливым с нами?» - спросил Гарри, когда она закончила рассказывать о случившемся.

«Да. Он обещал мне».

«Я уверен, что он этого не сделает», - пробормотал Гарри. «Он Малфой. Он ненавидит нас».

«Я знаю, что он был груб с тобой с самого первого дня... Но, думаю, мы должны дать ему шанс», - сказала она.

«Ты знаешь, что сделал его отец», - сказал Гарри. «Как ты вообще могла пойти и...»

«Гарри, - тихо сказала она. «Мой отец убил тринадцать человек. Но ты все еще здесь, разговариваешь со мной. И это ты сказал, что семьи людей не имеют значения...»

«Ну, да», - смущенно признал Гарри. «Но это же Малфой! Он злой!»

«Зло - слишком сильное слово», - фыркнула Акила. «Он не злой... просто... ммм...»

«Свиноголовый болван?» - спросил Гарри, ухмыляясь.

Акила хихикнула. «Согласилась она, зевнув.

«Тебе лучше поспать», - сказал Гарри.

«Да», - ответила она, но наклонилась к нему, и он обнял ее.

«Спокойной ночи, Гарри», - прошептала она, прижимаясь к нему.

«Спокойной ночи», - ответил он, наслаждаясь теплом, которое возникло в нем, когда он прижал ее к себе еще крепче.

«Ну же, давай», - сказал он, неохотно отпуская ее. «А то заснешь прямо здесь».

«ДА», - согласилась она, сонно улыбнулась ему и ушла в сторону своего общежития, оставив Гарри на долгую минуту задумчиво смотреть ей вслед.

oOo

Мине́рва Макго́нагалл сидела перед Дамблдором в его кабинете, полусонные очки мерцали в свете солнечных лучей, проникающих в комнату.

«Дамблдор, - сказала она, - вы гораздо лучше меня владеете Беспалочковой магией. Почему бы вам не научить девочку?»

«Ты не хочешь учить ее, Минерва?» - поинтересовался Дамблдор.

«Если она похожа на своих родителей, то учить ее будет одно удовольствие», - ответила МакГонагалл. «Но, судя по тому, что вы рассказали об инциденте с Люциусом Малфоем, она, похоже, необычайно сильная ведьма. И вы были бы лучшим учителем для такой сильной девушки, как она».

«Для меня было бы честью воспитать такую сильную ведьму, Минерва. Но, к сожалению, ребенок мне не доверяет. И я должна признать, что ее недоверие небезосновательно. Я вынуждена держать ее в неведении относительно некоторых вещей. И хотя это делается для ее же блага, она вполне объяснимо обижается на меня за это. Я сомневаюсь, что она когда-нибудь сможет полностью доверять мне. И если ей нужно обрести хотя бы подобие контроля над своей магией, она должна быть способна доверять своему учителю».

МакГонагалл кивнула.

«Однако, когда речь заходит о вас, - сказал Дамблдор, - я думаю, что Аквила очень высоко вас ценит. И ей комфортно с вами, особенно потому, что вы познакомили ее с нашим миром. Я уверен, что вы с гораздо большим успехом поможете ей контролировать свою магию, чем я».

http://tl.rulate.ru/book/129033/5564762