Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 3. Часть 9

«Хорошо!» Она ярко улыбнулась и скрылась в коридоре. «Увидимся позже, Ремус!»

Ремус наконец поднялся по винтовой лестнице, ведущей в кабинет директора, и задумался, почему Аквила выглядит такой обеспокоенной.

«А! Ремус! Я ждал тебя. Ты столкнулся с Акилой, когда входил в кабинет?»

«Да. Кажется, она была чем-то обеспокоена. Это что-то с Сириусом?» Ремус подумал, не пронюхал ли всезнающий старый волшебник о форме Анимага Сириуса и его присутствии в Хогсмиде.

«Нет, мой мальчик, Сириус сейчас волнует нас меньше всего. На горизонте маячит более серьезная проблема».

«Более серьезная проблема?» - настороженно спросил Ремус.

«Нарцисса Малой».

«Нарцисса?» - пробормотал Ремус, прежде чем его осенило. «Она хочет опекать Аквилу, не так ли?»

«Да. Вчера она подала заявление в Министерство на опекунство над Акилой. И если Андромеда тоже не подаст заявление быстро, то Акила станет подопечной Малфоев».

«Что же нам делать, Альбус?» - спросил Ремус, его и без того изрезанный лоб покрылся морщинами от беспокойства. «Мы не можем допустить, чтобы Акила попала к Малфоям. Ты знаешь, какая у них семья, ты знаешь, какой Люциус. Уверен, им плевать на Акилу... им нужна только наследница Блэков... Сириус рассказал мне все о Малфоях... и, черт возьми!» Ремус нехарактерно ругнулся. «Люциус ненавидел Сириуса и МакКиннонов тоже! Мы не можем позволить Аквиле стать их подопечной! Мы просто не можем!»

«Я знаю это, Ремус...»

«Почему ты до сих пор ничего не сделал?» - сказал Ремус, казалось, он был взволнован как никогда. «Разве Грозный глаз не может подать заявление на опекунство над Аквилой? Он ведь связан с ней через Афину, не так ли? Мы можем попросить его подать заявление за нее...»

«Нет. По законам волшебников опекунство над сиротой переходит к крестным родителям, ближайшим родственникам или приемной волшебной семье в таком порядке. Поскольку Лили и Джеймса больше нет, Нарцисса и Андромеда - ближайшие родственники Акилы. Аластор находится в очень дальнем родстве с Маккиннонами. Он холостяк и живет один, без семьи. Визенгамот никогда не выберет его вместо Нарциссы, даже если он подаст заявление».

Ремус опустил голову на руки.

Нарцисса Малфой. Афина всегда ее недолюбливала. Даже мысль о том, что Акила проводит каникулы в поместье Малфой с ней, Люциусом и их сыном, заставляла Ремуса внутренне сжиматься.

Если бы только он согласился на просьбу Афины, подумал он, когда в его голове пронеслось давно забытое воспоминание:

«Привет, Ремус!» - сказала усталая Афина, - «Мы ждали твоего прихода».

Она передала ему в руки маленького ребенка, завернутого в одеяло. Подержав на руках новорожденного Гарри всего пять дней назад, Ремус уже вполне освоился с младенцами. Он подпер маленькую головку Аквилы локтем и заглянул в ее любопытные глаза.

«Она прекрасна, Афина!» - сказал он восхищенным шепотом. «Она очень похожа на Сириуса...» - добавил он, когда малышка широко зевнула, опустив глаза.

«А где Сириус?» - спросил он ее.

"Грозный глаз позвонил ему... дела авроров. Он сказал, что вернется, как только сможет», - ответила Афина с ноткой грусти в голосе.

"О, - пробормотал Ремус. Временами Сириус вел себя как идиот. Ремус знал, что в последнее время он почти не проводил времени с Афиной из-за разгоревшейся войны. Но бросать только что родившуюся дочь и уставшую жену, чтобы сражаться с Пожирателями смерти, казалось слишком экстремальным даже для Сириуса.

«Ремус, я хочу спросить тебя кое о чем», - сказала Афина, выводя его из задумчивости.

«Хм?»

«Я хочу, чтобы ты стал крестным отцом Аквилы».

Ремус потрясенно посмотрел на Афину. «Я? Почему?»

"Потому что я доверяю тебе, Ремус. Я не стану тебе лгать. Сириус больше любит Джеймса в качестве крестного отца. Но я хочу, чтобы ты..."

«Но...» - начал протестовать он.

"Больше всего после Сириуса и Лили я доверяю тебе. Я знаю, что ты не позволишь ничему случиться с моей дочерью. Я знаю тебя с одиннадцати лет. И я знаю, что если со мной и Сириусом что-то случится, об Аквиле будут хорошо заботиться. Ты никогда меня не подведешь», - сказала Афина, мягко улыбаясь ему.

«С Сириусом и тобой ничего не случится!» - твердо сказал Ремус. Даже не думай об этом. И я всегда буду заботиться об Аквиле; она и Гарри мне дороже собственной жизни. Но я вынужден отказаться, Афина».

«Почему, Ремус?» - обиженно спросила она.

"Я бы с радостью удостоился чести стать ее крестным отцом, Афина. Но я Оборотень..."

"Римус Джон Люпин! Почему ты все время говоришь о том, что ты Оборотень?» - в отчаянии воскликнула она. "Я знаю, что ты Оборотень, с тех пор как мы были детьми. И Сириус тоже. И ты прекрасно знаешь, что мы не думаем о тебе плохо из-за того, что ты не можешь контролировать. Неужели то, что ты Оборотень, помешает тебе заботиться об Акиле?"

«Дело не в этом, Афина!» - сказал он разочарованно. "Ты же знаешь, как предвзято люди относятся к Оборотням. Думаешь, Министерство согласится, чтобы Аквила осталась со мной, если, не дай Мерлин, с Сириусом и тобой что-то случится? И как, по-твоему, я буду ухаживать за ней в ночи полнолуния? Думаешь, я когда-нибудь смогу простить себя, если причиню ей боль при превращении?" Он содрогнулся при одной мысли о том, что может причинить боль ребенку.

"Пожалуйста, пойми, что я пытаюсь сказать, Афина. Я просто хочу лучшего для этой девочки», - добавил он более мягким голосом, проведя указательным пальцем по пухлой щеке спящей Аквилы, и улыбнулся, когда она еще крепче прижалась к его руке. "Сириус прав. Джеймс - ее крестный отец, а не я».

Афина вздохнула в разочаровании, а затем победно улыбнулась. "Хорошо, Ремус. Я уважаю твои мысли по этому поводу. Мы сделаем Джеймса ее крестным отцом..."

"Спасибо, Афина. Но от этого я не стану любить Аквилу меньше. Я всегда буду рядом с ней и Гарри». Он улыбнулся ей в ответ и передал ребенка на руки матери.

http://tl.rulate.ru/book/129033/5564738