Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 3. Часть 4

«Он не виноват, профессор...» снова заговорила Акила.

«Замолчите, мисс Блэк...»

«Но, профессор! Это был Малфой...»

«Достаточно, мистер Уизли!» МакГонагалл оборвала слова Рона и повернулась к Гарри. «Поттер, следуйте за мной».

Аквила увидел торжествующие лица Драко, Крэбба и Гойла, когда Гарри ушел, и оцепенело зашагал за профессором МакГонагалл по направлению к замку.

«Посмотри, что ты наделал!» огрызнулся Акила на Драко. «Гарри исключат! И все из-за тебя! Если с Гарри случится что-то плохое, клянусь, я больше никогда не буду с тобой разговаривать, Драко!»

«Не говори так, Акила! Хорошо, что его забрала МакГонагалл. Теперь тебе не придется проводить с ним время. Ты можешь свободно находиться в моей компании. Ты среди нас!» - сказал он, указывая на группу Слизеринов, окружавших его.

«Нет смысла с тобой спорить, потому что в твою толстую черепушку ничего не попадает! Но если Гарри исключат или накажут, я поговорю с профессором Дамблдором о том, что произошло на самом деле, и каждый из присутствующих здесь гриффиндорцев поручится за это», - огрызнулась Акила, ее глаза пылали от гнева. Все гриффиндорцы кивнули в знак согласия, после чего вернулась мадам Трюк и объявила об окончании урока Лета, поведя всех обратно в замок.

oOo

«Ты шутишь», - воскликнул Рон. «Ловец? Но первокурсники никогда - ты, должно быть, самый молодой домовик за последние...»

«Сто лет», - сказал Гарри, запихивая пирог в рот. «Вуд мне рассказывал».

«О, Гарри! Я так рада за тебя!» - сказала Акила, крепко обнимая его, а Рон просто смотрел на Гарри с удивлением.

«Ничего себе! Целый век!» - сказал он потрясенным шепотом.

«Я начинаю тренироваться на следующей неделе», - сказал Гарри.

«Не могу дождаться, когда расскажу Драко! Это сотрет ухмылку с его лица», - сказала Акила, глядя на стол Слизерина.

«Не говори никому. Вуд хочет сохранить это в тайне», - сказал Гарри.

«Все в порядке. Он все равно узнает», - сказала Акила.

В зал вошли Фред и Джордж Уизли, заметили Гарри и поспешили к нему.

«Молодец», - негромко сказал Джордж. «Вуд рассказал нам. Мы тоже в команде - Биттеры».

«Говорю вам, в этом году мы точно выиграем Кубок по квиддичу», - сказал Фред. «Мы не выигрывали с тех пор, как ушел Чарли, но в этом году команда будет великолепна. Ты должен быть молодцом, Гарри, Вуд чуть ли не скакал, когда говорил нам об этом».

«В любом случае нам пора идти, Ли Джо́рдан считает, что нашел новый тайный выход из школы».

«Держу пари, что это тот самый, за статуей Грегори Сморчка, который мы нашли на первой неделе. Увидимся».

Фред и Джордж едва успели исчезнуть, как появился кто-то гораздо менее желанный - Малфой в сопровождении Крэбба и Гойла.

«Ужинаешь напоследок, Поттер? Когда ты отправишься на поезде обратно к маглам?»

Акила уже собирался возразить, когда Гарри холодно ответил: «Теперь ты гораздо смелее, когда ты снова на земле и с тобой твои маленькие друзья».

«Я бы в любое время взял тебя с собой», - сказал Малфой. «Сегодня вечером, если хочешь. Дуэль волшебников. Только Волшебные палочки - никаких контактов. В чем дело? Никогда не слышал о дуэли волшебников?»

«Нет, Гарри! Не слушай его!» - сказал Акила, - »А ты, Драко, я знаю, чего ты добиваешься! Ты хочешь доставить Гарри неприятности...»

Но прежде чем Гарри успел что-то сказать, Рон ответил за него: «Конечно, он слышал о дуэли волшебников. Я его секундант, а кто твой?»

Малфой посмотрел на Крэбба и Гойла, оценивая их.

«Крэбб, - сказал он, - в полночь, хорошо? Мы встретимся в трофейной комнате, она всегда не заперта. А Акила, ты не идешь».

«Почему это я не приду?» возмущенно спросила Акила, почувствовав что-то неладное.

«Эмм... Потому что это... это дуэль волшебников. Ведьмы не допускаются», - сказал он, ухмыляясь.

Гарри кивнул головой в знак согласия.

Когда Малфой ушел, Акила ударила Гарри по руке.

«Ой!» сказал Гарри, потирая руку: «За что это?»

«Тебя чуть не исключили днем, а ты все еще хочешь снова попасться на удочку Драко! Я уверена, что он просто подставляет тебя!» ответила Аквила.

«Не волнуйся, Акила. Он появится, и я его побью», - с энтузиазмом сказал Рон и повернулся к Рону. «Что такое дуэль волшебников? И что значит, что ты мой секундант?»

«Ну, секундант нужен для того, чтобы подменить тебя, если ты умрешь», - непринужденно ответил Рон. Поймав одинаковые выражения ужаса на лицах Гарри и Акилы, он быстро добавил: «Но люди умирают только на настоящих дуэлях, ну, знаешь, с настоящими волшебниками. Максимум, что вы с Малфоем сделаете, это будете посылать друг в друга искры. Никто из вас не знает достаточно магии, чтобы причинить реальный вред. Наверняка он ожидал, что ты откажешься».

«Ты должен был отказаться, Гарри!» - простонала Акила. «Не уходи».

«Я не могу не пойти сейчас. Он подумает, что я трус», - сказал Гарри и повернулся к Рону: »А что, если я взмахну своей Волшебной палочкой, и ничего не произойдет?»

«Выброси ее и ударь его по носу», - предложил Рон.

«Простите?» - произнес новый раздраженный голос.

Все трое подняли глаза. Это была Гермиона.

«Неужели в этом месте нельзя спокойно поесть?» - спросил Рон.

Гермиона проигнорировала его и обратилась к Гарри.

«Я не могла не подслушать, о чем вы с Малфоем говорили...»

«Еще бы», - пробормотал Рон.

«И ты не должен бродить по школе ночью, подумай о баллах, которые ты потеряешь для Гриффиндора, если тебя поймают, а тебя обязательно поймают. Это очень эгоистично с твоей стороны».

Акила кивнула. На самом деле ее не волновали баллы, которые они потеряют. Но больше ее волновало то, что, похоже, планировал Драко.

«Мы уходим ! И нас не поймают», - сказал Гарри, и Рон хмыкнул в знак согласия.

oOo

Позже той ночью Гарри лежал без сна, слушая, как засыпают Дин и Симус. Невилл все не возвращался из Больничного крыла. Рон весь вечер давал ему советы вроде «если он попытается тебя проклясть, лучше уклоняйся, потому что я не помню, как их блокировать». Был очень большой шанс, что их поймает Филч или миссис Норрис, и Гарри чувствовал, что Акила и Гермиона правы и им не стоит идти. Но с другой стороны, из темноты все время вырисовывалось ухмыляющееся лицо Малфоя - это был его большой шанс победить Малфоя, лицом к лицу. Он не мог упустить его.

http://tl.rulate.ru/book/129033/5564733