Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 2. Часть 17

ЧЕРНЫЙ» ИЗ МОГИЛЫ

Репортаж старшего репортера Шейна Макмиллана

Аквила Блэк, дочь печально известного убийцы Сириуса Блэка, жива! Наши источники подтверждают, что вчера она была в Школе чародейства и волшебства Хогвартс, чтобы начать свой первый год обучения.

Десять лет назад Аквилу якобы нашли мертвой в переулке Магл. Она была похоронена вместе со своей матерью, Афиной Маккиннон-Блэк, на семейном кладбище Маккиннонов.

Так как же она жива? Чье тело было похоронено? Где была Аквила последние десять лет? Слишком много вопросов без ответов.

Когда министра магии Корнелиуса Фаджа спросили о повторном появлении Акилы, он отреагировал шокировано. Похоже, он не знал о том, что она жива, и отказался от комментариев.

Наши источники в Хогвартсе подтверждают, что девушка действительно является Аквилой Блэк. Во время церемонии распределения ее имя было названо как Акила Блэк. Она очень похожа на своего отца, и ее черты действительно присущи Блэкам, включая черные волосы и серые глаза - типичная черта семьи Блэк.

Наши источники также подтверждают, что ее определили в Гриффиндор, как и Сириуса Блэка. Девочка также, похоже, подружилась с Гарри Поттером, Мальчиком-Который-Выжил. Ее видели обнимающей его после того, как он тоже был отсортирован в Гриффиндор.

После традиционного приветственного пира Аквила якобы вступила в словесную перепалку со своей кузиной Нимфадорой Люпин, дочерью Андромеды Тонкс, от которой отреклись за брак с магглорожденным Тедом Тонксом. Во время жаркой перепалки Аквила упомянула, что последние десять лет провела в приюте для маглов.

Кто поместил ее в приют? Почему ее существование было скрыто от магической Британии под видом ее смерти? Кто стоит за всем этим делом? Снова вопросы без ответов.

А́льбус Да́мблдор, директор Хогвартса, также остался недоступен для комментариев.

Нарцисса Малфой (урожденная Блэк), первая кузина Акуилы по отцу, сказала: «Я очень рада узнать, что Акуила жива. Новость о том, что она выжила, стала для меня шоком, хотя и радостным. Поскольку ее отец находится в Азкабане, я, как ее ближайший родственник, буду заботиться о ней. Приглашаю ее провести рождественские каникулы в поместье Малфой».

Ранее наследником состояния Блэков был Драко Малфой, сын Нарциссы Малфой. Теперь, когда Акила жива, состояние семьи Блэк будет унаследовано ею после смерти Сириуса Блэка.

Бывший аврор Аластор Грюм, подтвердивший, что захороненное тело принадлежит Акиле, был недоступен для комментариев.

Мы ожидаем, что в ближайшее время прольется свет на этот вопрос.

Дамблдор отложил газету. Он не ожидал, что пресса узнает об Акуиле. Но он был уверен, что за утечкой новостей в «Ежедневный пророк» стоит Люциус Малфой. Драко Малфой непременно сообщил бы родителям о том, что произошло накануне.

И теперь, когда «Пророк» связался с Фаджем, он был уверен, что Фадж в любой момент прибудет в Хогвартс, чтобы встретиться с Дамблдором. Но Альбусу предстояло решить куда более серьезные проблемы, чем ответы на вопросы Фаджа.

Сначала он должен был навестить Андромеду и успокоить ее. А потом навестить Николаса Фламеля, который хотел знать, какие меры предосторожности предпринял Дамблдор для защиты философского камня. Фадж со своими вопросами мог подождать.

Через полчаса Дамблдор отправился в Лондон на встречу с Андромедой, дав МакГонагалл указания никому не говорить о его местонахождении, особенно министру.

oOo

Акила, Гарри и Рон вместе вышли из общей комнаты на завтрак. Несколько раз заблудившись, они наконец нашли дорогу в Большой зал. Как раз когда они собирались войти в двери, Аквила заметила Нимфадору, которая шла к ним, путаясь в своем желто-черном галстуке.

«Вы идите вперед», - сказала Акила Гарри и Рону. «Я хочу поговорить с Нимфадорой».

«Ты уверена?» - спросил Гарри.

«Да».

Гарри неохотно вышел и вместе с Роном направился к столу Гриффиндора.

Акила подошла к Нимфадоре.

«Привет», - сказала Акила, и внимание метаморфомага переключилось с ее галстука на Акилу.

«Эм... привет», - неуверенно сказала она.

«Я просто... э-э-э... извиняюсь за вчерашний вечер...» - сказала Акила, совершенно не зная, как извиниться за то, что накричала на нее.

«Все в порядке!» - поспешно сказала Нимфадора, ухмыляясь. «Я понимаю... это... ну, мы тоже виноваты... мы должны были проверить ваш... в смысле, труп, который был похоронен... во время похорон...»

«Все в порядке», - потрясенно сказала Акила. «Ты не виновата... просто все было подстроено... все в порядке...»

«Значит, мы можем быть друзьями?» - с надеждой спросила Нимфадора. «И мы кузины! Я всегда хотела иметь волшебную кузину... У меня есть кузины по отцовской линии, но они все маглы... и я не могу говорить с ними о магии! Они даже не знают, что я ведьма! И я так рада, что ты - Мерлин! Я бредила!»

Акила захихикала. «Ну, у меня тоже никогда не было кузины... Думаю, мы с тобой поладим, Нимфадора...»

«Не называй меня Нимфадорой!» - воскликнула она. «Я ненавижу, когда люди называют меня полным именем. Все зовут меня Тонкс... но ты можешь называть меня Дорой, как это делает моя семья».

Акила улыбнулась, в ней зажглось тепло от осознания того, что Нимфадора тоже считает ее своей семьей.

Вдруг к ним подбежала Гермиона с «Ежедневным пророком» в руках.

«Аквила, о тебе пишут во всех новостях!» воскликнула Гермиона, показывая Аквиле первую страницу.

Акила взглянула на заголовки и застонала. «У меня будет ужасный день. Все будут сплетничать обо мне».

«Не думай о том, что они скажут. Просто не обращай на них внимания и наслаждайся первым днем занятий!» - ярко сказала Метаморфмагус.

«Спасибо, Нимфа-Умм-Дора!» - сказала Аквила.

«Я лучше пойду... Мне нужно сделать домашнее задание в последнюю минуту... Зельеварение! Снейп - тот еще козел. Но, думаю, вы скоро это узнаете», - сказала Нимфадора и убежала к столу Пуффендуя.

http://tl.rulate.ru/book/129033/5555265