Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 2. Часть 15

«Волан-де-Морта?» - переспросила она.

«Темного волшебника, возглавившего Пожирателей смерти. Думаю, вы знаете его под именами Тот, Кто Не Должен Быть Назван или Сами Знаете Кто. Он наводил такой ужас, что люди боялись даже произносить его имя».

«Но вы называете его по имени», - холодно заметил Акила.

«Страх перед именем усиливает страх перед самим именем. Его имя - это не то, чего следует бояться. И я бы предпочла, чтобы вы тоже называли его Волан-де-Морт. Вам не нужно бояться его имени».

Аквила незаметно кивнул.

«Возвращаясь к делу, я не хотела, чтобы тебя воспитывали Блэки... иначе ты превратилась бы в еще одну Беллатрису Лестрейндж - сестру Нарциссы Малфой, которая отбывает пожизненное заключение в Азкабане. После окончания школы твоя мама была для меня скорее другом, чем ученицей. Она бы никогда не простила мне, если бы ты воспитывалась в своей семье... с убеждениями превосходства крови и Темной магией...»

«Но ты не имела права принимать решения о моей жизни!» - возмущенно сказала Аквила. «У меня была жива семья - семья Нимфадоры не Темная... как и другой родственник - Аластор Грюм. Когда мои родственники были живы, ты не имела права принимать за меня решения!»

«Ты должна понять, Аквила, - мягко сказал Дамблдор, - что иногда приходится идти на жертвы ради общего блага. Я пожертвовал счастливым детством, которое могло бы быть у тебя с Тонксами, чтобы обеспечить тебе хорошее человеческое воспитание. Ты можешь думать, что я не тот человек, который может принимать за тебя решения, но я сделал это ради твоего благополучия. Ты можешь думать, что я совершил ошибку, но это для твоего блага».

Акила ничего не ответил. Ей больше нечего было сказать. Дамблдор, похоже, не хотел признавать, что он ошибся, что он манипулировал всей ее жизнью. И сколько ни кричи и ни спорь, он не сдвинется с места. А она вдруг почувствовала огромную усталость, как будто из неё выкачали всю энергию. А ей нужен был только Гарри.

«Я прошу прощения за то, что мои действия могли причинить вам беспокойство, но уверяю вас, все, что я сделал, было сделано с добрыми намерениями. О вашем благополучии я думал в первую очередь», - настаивал Дамблдор.

Аквила проигнорировал его извинения.

«Если мне нужно знать что-то еще, я буду благодарна, если вы расскажете мне об этом прямо сейчас, - сказала она вместо этого. Я не хочу, чтобы другие люди знали о моей семье и обо мне то, чего я не знаю. И у меня есть право знать все это. Есть ли что-то еще, что я должна знать?»

Несколько мгновений Дамблдор молчал, раздумывая, стоит ли говорить Акиле о том, что Сириус был причиной смерти Поттеров.

Но потом он посмотрел на девушку: невинности в ее глазах, когда он впервые привел ее в свой кабинет, уже не было. Ее глаза были похожи на глаза гораздо более взрослой души. Казалось, она повзрослела за несколько минут, взвалив на себя груз огромной ноши.

Он хотел, чтобы она прожила своё детство так, как положено ребёнку. А поскольку Гарри был ее единственным другом, Дамблдор просто не мог заставить себя рассказать ей о предательстве Сириуса по отношению к Поттерам.

«Нет», - мягко сказал он.

«И, - продолжил он, - то, что произошло сегодня с другими учениками...»

«Это не имеет значения», - твердо сказала она. «Я - черная, независимо от того, какой была моя семья... каким стал мой отец. Я не могу этого изменить. Все, что я могу сделать, это изменить то, что люди думают обо мне... показать им, что я совсем не такая, как мой отец... и если они все еще не верят мне, то мне все равно. У меня все равно будет Гарри...»

«Гарри?» - с любопытством спросил Финеас.

«Гарри Поттер. Он мой лучший друг».

Глаза Финеаса расширились. Но он ничего не сказал. А Аквила слишком устала, чтобы заметить это.

«Очень хорошо, мисс Блэк», - сказал Дамблдор. «Проводить вас в вашу Общую комнату?»

«Да», - ответила она. Но Дамблдор видел обиду и недоверие в ее глазах. Он знал, что ей понадобится много времени, чтобы перестать винить его за то, что он сделал.

oOo

Они шли к башне Гриффиндора, и Акила, поднимаясь по лестнице, даже не замечала, что ее окружает. Она подняла глаза только тогда, когда Дамблдор, который вел ее за собой, остановился.

«Директор!» - воскликнула толстушка, когда Дамблдор назвал ей пароль. «Я так рада видеть вас здесь, несмотря на поздний час, и о боже! Дочь Сириуса Блэка, не так ли?» - перевела она разговор на другую тему, заметив Аквилу. «Другие портреты спрашивали меня о тебе! Всего лишь второй Блэк, попавший в Гриффиндор! Надеюсь, ты не пойдешь по пути своего отца...»

«Достаточно», - твердо сказал Дамблдор. «Пусть мисс Блэк войдет. Как вы сказали, уже довольно поздно».

Толстая дама кивнула, ее глаза все еще были прикованы к Акиле, прежде чем портрет распахнулся.

«Спокойной ночи, мисс Блэк», - мягко сказал Дамблдор, но Акила ничего не ответила. Она лишь слегка наклонила голову и вошла внутрь.

Войдя в общую комнату Гриффиндора, она ожидала увидеть, что в ней не будет студентов из-за позднего часа.

Но сердце ее забилось от радости и облегчения, когда она увидела Гарри на диване у камина. Он спал. Казалось, он бодрствовал, ожидая ее возвращения, но в это время уснул.

Она села рядом с ним и ласково смахнула волосы с его лба, не решаясь его разбудить. Он выглядел таким умиротворенным, подумала она, откинувшись назад, положив уставшую голову ему на плечо, взяв его теплую руку и переплетя их пальцы.

И тогда долго сдерживаемые слезы наконец-то выступили на глазах. Все, что произошло в тот день, пронеслось в ее голове: ее отец - инкарцеро-убийца, то, как Дамблдор подстроил обстоятельства так, что она оказалась в приюте, то, как все, казалось, ненавидели ее, то, что никто даже не похлопал, когда ее определили в Гриффиндор...

http://tl.rulate.ru/book/129033/5555263